لالة

لالة أو لالّا أو للا لالة كلمة تستعمل بكثرة في اللهجة العربية المغربية وتعني السيدة الشريفة والمحترمة أصلها عربي من فما هي الا تأنيث لكلمة آل في آل البيت.[1][2][3] انتقلت هذه الكلمة إلى باقي اللهجات البربرية في المغرب العربي (بالمغرب و الجزائر) على غرار العديد من الكلمات العربية.[4]

هذه المقالة عن لالة. لتصفح عناوين مشابهة، انظر لالة (توضيح).

أصل النطق

كما هو معروف، فاللهجات العربية المغاربية  تتميز بعدة خصائص أبرزها إدغام الهمزة وسط الكلمات، و هذا الأمر يوجد أيضا في عدة لهجات بالمشرق. مثلا بالمشرق يقال (جاء لامر = جاء الأمر) و (أنا ونتا = أنا و أنت)، (جا عندي= جاء عندي)، (تاخذ هذا ؟ = هل تأخذ هذا؟).

و على نفس الغرار نجد في اللهجات العربية المغاربية مثلا: لامارة َ= الأمارة، لاربعا = الأربعاء، جيت عندو= جئت عنده، ناكل= أنا آكل، راس= رأس، وذن=أذن، رف بحالي = إرأف بحالي، ...إلخ.

و في هذا السياق، فكلمة لالة هي النطق الأصلي ل الآلة، و مثال جد واضح على ذلك يقال مثلا في التراث المغربي (يا لالة مينة = يا الآلة أمينة، يا السيدة أمينة).

التأصيل

أصل لالة من الآلة، و هي مؤنث كلمة الآل و آل، و تعني الحاكم و السيد و يقال آل شخص على حاكم أي صار سيدا و واليا عليهم. و من جذور نفس هذا اللفظ توجد كلمة إيالة و تعني إمارة أو منطقة حكم. [1]

ظهرت هذه الكلمة في بادئ الأمر مع دخول القبائل العربية و ما تنجم عن ذلك من تعريب اللسان في شمال افريقيا، حيث أن هذه الكلمة لم تكن مستعملة في اللهجات المحلية قبل الإسلام و لا يوجد لها ذكر في تلك الآونة. فيقال اليوم لالة سلمى (زوجة الملك محمد السادس) و لالة فاطمة كلفظ احترام للنساء.

في المغرب الكبير

انتقلت هذه الكلمة من اللغة العربية إلى اللسان العربي المغاربي من ثم صارت مستعملة في باقي اللهجات المحلية البربرية. فكما هو معروف أن قرابة 40% من الألسنة البربرية هي عبارة عن قاموس عربي محض، و أبرزها كلمة سيتي المستعملة في بعض مناطق الأمازيغ بالمغرب و أصلها (سيدتي) و التي تحمل نفس معنى كلمة لالة.

تخاطب السيدة بكلمة لالّا التي تعني نحو «مولاتي».

وكلمة للا لقب رسمي لأميرات المملكة المغربية، طالع تصنيف:أميرات مغربيات.

مراجع
  1. SARL, SISTECAM، "قاموس الدارج: معنى و شرح لالة في القاموس الدارج"، maajim.com (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 06 أغسطس 2021، اطلع عليه بتاريخ 06 أغسطس 2021.
  2. https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%A2%D9%84/ آل على القوْمِ أَوْلاً، وإيالاً، وإيالة: وَلِيَ آل من إيالة: آل الحاكم الرعية. نسخة محفوظة 2019-03-31 على موقع واي باك مشين.
  3. "اللهجة المغربية : أصل كلمة لالة، بتشديد اللام"، WordReference Forums (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2021، اطلع عليه بتاريخ 06 أغسطس 2021.
  4. المعجم العربي الأمازيغي - أكاديمية المملكة المغربية، صفحة 558.

انظر أيضًا
  • بوابة المغرب العربي
  • بوابة الأمازيغ
  • بوابة المغرب
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.