لغات تيمور الشرقية

تشمل لغات تيمور الشرقية كل من اللغات الأسترونية والبابوية. (انظر لغات تيمور - فلوريس وتيمور - ألور - بانتار.) اللغة المشتركة واللغة الوطنية لتيمور الشرقية هي اللغة التيتومية Tetum ، وهي لغة نمساوية تتأثر بالبرتغالية، وتتمتع بمركز متساو كلغة رسمية. لغة أوكوسي exclave هي Uab Meto (Dawan). Fataluku هي لغة بابوية تستخدم على نطاق واسع في الجزء الشرقي من البلاد (غالبًا ما تكون أكثر من التيتوم). كلا البرتغالية والتيتم دينا اعتراف رسمي تحت دستور تيمور الشرقية، كما تفعل اللغات الأصلية الأخرى، بما في ذلك: Bekais ، Bunak ، Galoli ، Habun ، Idalaka ، Kawaimina ، Kemak ، Lovaia ، Makalero ، Makasae ، Mambai ، Tokodede و Wetarese .

أدى صعود لغة اللغة الفرنسية في تيمور الشرقية المتنوعة لغوياً، وهيمنة العديد من العشائر على غيرها، إلى انقراض العديد من اللغات الأصغر. ومع ذلك، لا يزال البعض منهم قيد الاستخدام كلغات أو طقوس للطقوس. على سبيل المثال، كشفت الأبحاث التي أجراها العالم اللغوي الهولندي آون فان إنجلينهوفن، في منتصف العقد الأول من القرن العشرين، أن لغة ماكوفا، التي كانت تتحدثها قبيلة ماكوفا سابقًا ولكن يعتقد أنها انقرضت منذ خمسينيات القرن العشرين، لا تزال تستخدم من حين لآخر.[1]

في عام 2007، اكتشف Van Engelenhoven وجود لغة أخرى انقرضت بشكل أساسي، تسمى Rusenu.[2]

اللغات الرسمية
فتاة تيمور الشرقية تتحدث (من عقارب الساعة) Bunak ، التيتم ، Fataluku ، والبرتغالية. ترجمة: في Bunak / Tetum / Fataluku / البرتغالية، نقول: أنا في ديلي. لدي بعض المال. ليس لدي أي أموال.

القسم 13 (1) من دستور 2002 يعيّن اللغة البرتغالية والتيتوم لغتي تيمور الشرقية الرسميتين. وينص القسم نفسه أيضًا على أن «الدولة التييتوم واللغات الوطنية الأخرى يجب أن تُقيّم وتطورها». تستخدم اللغة الإنجليزية والإندونيسية في بعض الأحيان، وينص القسم 159 من الدستور على أن هذه اللغات تعمل «لغات العمل داخل الخدمة المدنية جنبًا إلى جنب مع اللغات الرسمية طالما كانت ضرورية».[3]

تحت الحكم البرتغالي، كان كل التعليم من خلال اللغة البرتغالية، على الرغم من أنه تعايش مع التيتوم واللغات الأخرى. أثرت اللغة البرتغالية بشكل خاص على لهجة Tetum المحكية في العاصمة، Dili ، والمعروفة باسم Tetun Prasa ، على عكس النسخة التقليدية الأكثر شيوعًا في المناطق الريفية، والمعروفة باسم Tetun Terik . Tetun Prasa هو الإصدار الأكثر استخدامًا، ويتم تدريسه الآن في المدارس.

تحت الحكم الإندونيسي، كانت الإندونيسية هي اللغة الرسمية. جنبا إلى جنب مع اللغة الإنجليزية، فقد وضع «لغة العمل» بموجب الدستور.

فتاة من تيمور الشرقية تتحدث (في اتجاه عقارب الساعة من الأعلى) مامباي والبرتغالية والتيتوم . ترجمة:
</br> في Ainaro ، نقول "os" و "ôs" و «ولا» و "nôr"، تماماً كما يقول البرتغاليون "avó" و "avô" (الجد والجدة)!

بالنسبة للعديد من التيموريين الشرقيين الأكبر سناً، فإن اللغة الإندونيسية لها دلالات سلبية مع نظام سوهارتو، [4] ولكن العديد من الشباب قد أعربوا عن شكوكهم أو معادتهم لإعادة البرتغاليين، الذين رأواهم «لغة استعمارية» بنفس الطريقة التي اعتاد الإندونيسيون بها بها. رأى الهولندية وكيف رأى الفلبينيون الإسبانية، [5] نحو متزايد، الإنجليزية. [6] ومع ذلك، فبينما كان للثقافة واللغة الهولندية تأثير محدود على ثقافات إندونيسيا، أصبحت الثقافات التيمورية الشرقية والبرتغالية متشابكة، لا سيما من خلال التزاوج، وكذلك اللغات. كانت البرتغالية أيضًا لغة عمل للمقاومة ضد إندونيسيا.

شعر بعض التيموريين الشرقيين في وضع غير موات بسبب تبني اللغة البرتغالية كلغة رسمية، واتهموا قادة البلاد بتفضيل الأجيال الأكبر سناً الذين يتحدثون التيموريين البرتغاليين والمتعلمين الذين عادوا مؤخراً من الخارج فقط، [7] بحجة أن هؤلاء الشرق الأكبر التيموريين الذين يتحدثون البرتغالية أو الإنجليزية لديهم المزيد من فرص العمل.[8]

كان العديد من المراقبين الأجانب، وخاصة من أستراليا وجنوب شرق آسيا، ينتقدون أيضًا إعادة البرتغاليين، بحجة أن اللغة الإنجليزية أو الإندونيسية كانت الأفضل.[9] على الرغم من ذلك، شارك العديد من اللغويين الأستراليين عن كثب في سياسة اللغة الرسمية، بما في ذلك الترويج للغة البرتغالية.

دعمت البرتغال وغيرها من البلدان التي تستخدم اللغة البرتغالية مثل البرازيل تعليم اللغة البرتغالية في تيمور الشرقية. اشتكى بعض الأشخاص في تيمور الشرقية من أن المعلمين من البرتغال والبرازيل كانوا مجهزين بشكل جيد للتدريس في البلاد، لأنهم لا يعرفون اللغات المحلية، أو يفهمون الثقافة المحلية.[10]

ومع ذلك، كان الراحل سيرجيو فييرا دي ميللو، الذي ترأس إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية، برازيليًا أقام علاقة عمل وثيقة مع زانانا غوسماو، أول رئيس للبلاد، كرئيس زميل للمتحدثين بالبرتغالية ولكن يحظى باحترام الكثير من الشرق التيموريين بسبب جهوده لتعلم التيتوم.[11]

لغات المتحدثين

لغات تيمور الشرقية حسب عدد المتحدثين [12]

لغة رقم سنة المسح عائلة اللغة
تيتون ديلي 385000 2009 الأسترونيزية
Mambai 131000 2010 (تعداد) الأسترونيزية
Makasae 102000 2010 (تعداد) تيمور-الور-بانتار
Baikeno 72000 2011 الأسترونيزية
التيتم 63500 2010 (تعداد) الأسترونيزية
Kemak 62000 2010 (تعداد) الأسترونيزية
Bunak 55000 2010 (تعداد) تيمور-الور-بانتار
Tocodede 39500 2010 (تعداد) الأسترونيزية
Fataluku 37000 2010 (تعداد) تيمور-الور-بانتار
Waimoa 18400 2012 (تعداد) الأسترونيزية
Kairui-Midiki 15000 2010 (تعداد) الأسترونيزية
Naueti 15000 2010 (تعداد) الأسترونيزية
انا اواعد 13500 2010 (تعداد) الأسترونيزية
Galoli 13000 2010 (تعداد) الأسترونيزية
Makalero 6500 2011 تيمور-الور-بانتار
Adabe 5000 2010 (تعداد) الأسترونيزية
Lakalei 3250 2010 (تعداد) الأسترونيزية
Habun 2700 2010 (تعداد) الأسترونيزية
البرتغالية 600 2010 (تعداد) الهندي الأوروبي
Makuv'a 56 2010 (تعداد) الأسترونيزية

توزيع اللغات، 2010
  • Census 2010
  • Adabe
  • Atauru
  • Baikeno
  • Bekais
  • Bunak
  • Dadu'a
  • Fataluku
  • Galoli
  • Habun
  • Idalaka
  • انا اواعد
  • Isní
  • Kairui
  • Kemak
  • Lakalei
  • Lolein
  • Makalero
  • Makasae
  • Makuva
  • [en→ar]Mambai
  • [en→ar]Midiki
  • [en→ar]Nanaek
  • Naueti
  • Rahesuk
  • Raklungu
  • Resuk
  • Sa'ane
  • تيتوم براسا
  • تيتم تيريك
  • Tokodede
  • Waimaha

ملاحظات
  1. Noorderlicht Noorderlicht Nieuws: Raadselachtig Rusenu نسخة محفوظة 04 أغسطس 2009 على موقع واي باك مشين.
  2. Noorderlicht Noorderlicht Nieuws: Sprankje hoop voor talenvorsers نسخة محفوظة 08 سبتمبر 2010 على موقع واي باك مشين.
  3. (PDF) https://web.archive.org/web/20191221151231/http://timor-leste.gov.tl/wp-content/uploads/2010/03/Constitution_RDTL_ENG.pdf، مؤرشف من الأصل (PDF) في 21 ديسمبر 2019. {{استشهاد ويب}}: الوسيط |title= غير موجود أو فارغ (مساعدة)
  4. "Languages in East Timor"، Interview، Australian Broadcasting Corporation، 26 يونيو 2004، مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2011.
  5. East Timor Sebastião da Silva Foundation (25 أغسطس 2000)، "East Timor: Identity, Language and Educational Policy"، East Timor Sebastião da Silva Foundation، مؤرشف من الأصل في 02 فبراير 2008.
  6. The Problem with Filipino views about English Speakers - Get Real Post نسخة محفوظة 3 أغسطس 2018 على موقع واي باك مشين.
  7. وزارة الخارجية وشؤون الكومنولث (19 ديسمبر 2006)، "Country Profiles Foreign & Commonwealth Office"، Foreign and Commonwealth Office، مؤرشف من الأصل في 07 يناير 2008.
  8. The Boston Globe (09 أكتوبر 2003)، "Independence breeds resentment in East Timor -"، The Boston Globe، مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016.
  9. National Institute of Linguistics (various) (n.d.)، "The Australian Media Attacks East Timor's Language Policy"، National University of East Timor، مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2008.; National Institute of Linguistics (various) (n.d.)، "Anglocratic Untruths"، National University of East Timor، مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2008.
  10. La'o Hamutuk Bulletin (أغسطس 2003)، "Brazilian Aid to East Timor"، La'o Hamutuk، مؤرشف من الأصل في 24 أغسطس 2017.
  11. Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (21 أغسطس 2003)، "Two New Zealanders pay tribute to Sergio Vieira de Mello"، New Zealand Herald، مؤرشف من الأصل في 02 فبراير 2008، اطلع عليه بتاريخ أغسطس 2020. {{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ الوصول= (مساعدة)
  12. East Timor - Languages. إثنولوج. URL accessed April 10, 2017. نسخة محفوظة 11 أبريل 2017 على موقع واي باك مشين.

المراجع

روابط خارجية
  • بوابة اللغة
  • بوابة تيمور الشرقية
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.