لغة البلغار

البلغار (أيضا بولغار) هي لغة تركية منقرضة كان يتحدثها شعب البلغار.

البلغارية
منطقةمن آسيا الوسطى إلى بونتيك-سهوب بحر قزوين وفولجا ونهر الدانوب وجنوب إيطاليا (موليز، كامبانيا )
منقرضةبحلول القرنين التاسع والعاشر على نهر الدانوب وبحلول القرن الرابع عشر في منطقة الفولغا
التركية
  • الأوغورية
    • البلغارية
ترميز اللغة
أيزو 639-3–

إن الاسم مشتق من شعب البلغار، وهي جماعة قبلية أسست دولة بلغار، والمعروفة باسم بلغاريا الكبرى القديمة في منتصف القرن السابع، مما أدى إلى ظهور الإمبراطورية البلغارية الأولى بحلول ثمانينيات القرن السادس. بينما انقرضت اللغة بالقرب من نهر دانوب - بلغاريا (لصالح اللغة البلغارية السلافية)، استمرت في الفولغا بلغاريا، ومما أدى في النهاية إلى ظهور لغة تشوفاش الحديثة.

الانتماء

تضع الأبحاث الدراسية السائدة (البلغار) ضمن فرع «لير» من اللغات الأتراكية المشار إليها باسم الأوغور التركية أواللير- التركية أو البلغار التركية، على عكس «شاز» من النوع التركي العام. يتسم فرع «لير» بتطابقات صوتية مثل صوت /r/ الأوغوري مقابل صوت /z/ في التركية العامة (أو شاز- ترك) و /l/ الأوغوري مقابل صوت /š/ في التركية المشتركة (أو شاز-تركي).[1] [2] [3] كما ذكر الإصطخري: «لغة الخزر تختلف عن لغة الأتراك والفرس، ولا تشترك فيها لسان (أي) مجموعة من البشر، ولغة البلغار مثل لغة الخزر، لكن البورطا لديهم لغة أخرى» . [4] يُعتقد أن اللغة الوحيدة الباقية من هذه المجموعة اللغوية هي لغة تشوفاش.توصّل أومليجان بريتساك في دراسته «اللغة الهونية لعشيرة أتيلا» (1982) [5] إلى أن لغة البلغار كانت من عائلة اللغات الهونية ، كما يسمي لغات الأوغور.[6] وفقًا للبلغارية أنتوانيتا غرانبرغ، «تشكلت لغة هونو بلغارعلى الحدود الشمالية والغربية للصين في القرنين الثالث والخامس قبل الميلاد.» [7] يُظهر تحليل الكلمات المستعارة في اللغة السلافية وجود تأثيرات مباشرة لعائلات لغوية مختلفة: [8] التركية والمنغولية والصينية والإيرانية.

رأي البلغاريين

من ناحية أخرى، يربط بعض المؤرخين البلغاريين، وخاصة المؤرخين الحديثين، اللغة البلغارية بمجموعة اللغة الإيرانية بدلاً من ذلك (وبشكل أكثر تحديدًا، يتم ذكر لغات بامير بشكل متكرر)، مشيرين إلى وجود الكلمات الإيرانية في اللغة البلغارية الحديثة.[9] [10] [11] [12]  وفقا لرايموند دتريز ، وهو متخصص في التاريخ البلغاري واللغة، [13] وتستند هذه الآراء على المشاعر المعادية للالتركية ووجود كلمات الإيرانية في البلغارية الحديثة هو نتيجة التأثير اللغوي للتركية العثمانية.[14] في الواقع يشير المؤرخون البلغاريون الآخرون، وخاصة كبار السن منهم، فقط إلى علامات معينة على النفوذ الإيراني في القاعدة التركية [15] أو يدعمون بالفعل النظرية التركية.[16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23]

بلغارالدانوب

تم تسجيل لغة بلغار الدانوب في عدد صغير من النقوش الموجودة في بليسكا ، أول عاصمة للإمبراطورية البلغارية الأولى، وفي الكنائس الصخرية بالقرب من قرية مورفاتلار ، في رومانيا الحالياً. بعض هذه النقوش مكتوبة بالأبجدية اليونانية، والبعض الآخر بأبجدية كوبان التي تشبه خط أورخون. يبدو أن معظمها كان ذا طابع خاص (قسم، إهداء، نقوش على حجارة القبور) وبعضها كان عبارة عن قوائم جرد للمحكمة. على الرغم من إجراء محاولات لفك الرموز، إلا أن أياً منها لم يحظ بقبول واسع. تم العثور على هذه النقوش في بلغار دانوب مع غيرها من الكتابات الرسمية المكتوبة باللغة اليونانية. التي كانت تستخدم كلغة رسمية للدولة في الإمبراطورية البلغارية الأولى حتى القرن التاسع، عندما تم استبدالها باللغتين البلغارية القديمة (السلافية).[24]

تُعرف لغة بلغار الدانوب أيضًا من خلال عدد صغير من الكلمات المستعارة في اللغة البلغارية القديمة، بالإضافة إلى المصطلحات الموجودة في النقوش البلغارية باللغة اليونانية، والنصوص البيزنطية المعاصرة، والنصوص البلغارية القديمة السلافية لاحقًا. تشير معظم هذه الكلمات إلى ألقاب ومفاهيم أخرى تتعلق بشؤون الدولة، بما في ذلك التقويم البلغاري الرسمي لمدة 12 عامًا (كما هو مستخدم في أسمية الخانات البلغارية). انقرضت لغة بلغار الدانوب في القرن التاسع حيث أصبح النبلاء البلغار سلافيون بعد إعلان اللغة البلغارية القديمة رسميًا في عام 893.

فولغا بلغار

تُعرف اللغة التي يتحدث بها سكان فولغا بلغاريا باسم فولغا بولغار . هناك عدد من النقوش الباقية في فولغا بولغار، بعضها مكتوب بأحرف عربية، إلى جانب استمرار استخدام نص أورخون. هذه كلها قابلة للفك إلى حد كبير. استمرت هذه اللغة حتى القرن الثالث عشر أو الرابع عشر. في تلك المنطقة، ربما تكون قد أدت في النهاية إلى ظهور لغة تشوفاش، والتي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بها [25] والتي تم تصنيفها على أنها الجزء الوحيد الباقي على قيد الحياة في فرع منفصل من «الأوغور التركي» (أو اللير التركي). اللغات التركية التي ينتمي إليها البلغار أيضًا (انظر أعلاه). [1] [26] [27] ومع ذلك، فإن المكانة الدقيقة للتشوفاش داخل عائلة اللغات الأوغورية هي مسألة خلاف بين اللغويين. نظرًا لأن المادة المقارنة المنسوبة إلى أعضاء منقرض من الأوغورية (الخازار والبلغار) شحيحة، فلا يُعرف الكثير عن أي علاقة متبادلة دقيقة بين هذه اللغات، ومن الخلاف ما إذا كانت لغة تشوفاش هي اللغة الوحيدة من النوع «لير» التي لها ما يكفي المواد اللغوية، قد تكون لغة ابنة أي من هؤلاء أو مجرد فرع أخت. [3]

انظر أيضًا

ملاحظات
  1. Encyclopædia Britannica Online - Bolgar Turkic نسخة محفوظة 2008-06-23 على موقع واي باك مشين.
  2. Marcantonio, Angela. The Uralic Language Family: Facts, Myths and Statistics. Blackwell Publishing Limited, 2002. page 25 نسخة محفوظة 7 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.
  3. Johanson, Lars. 1998. "The history of Turkic." In: Johanson, Lars & Éva Agnes Csató (ed.). 1998. The Turkic languages. London: Routledge, pp. 81-125."Archived copy"، مؤرشف من الأصل في 08 أبريل 2011، اطلع عليه بتاريخ 05 سبتمبر 2007.{{استشهاد ويب}}: صيانة CS1: الأرشيف كعنوان (link); Johanson, Lars. 2007. Chuvash. Encyclopedia of Language and Linguistics. Oxford: Elsevier.
  4. Al-Istakhri translation by Zahoder B. N. "Caspian code of the information about Eastern Europe. Gorgan and Volga area in 9-11 cc", Oriental Literature, Moscow, 1962, p. 238
  5. "Archived copy" (PDF)، مؤرشف من الأصل (PDF) في 13 ديسمبر 2016، اطلع عليه بتاريخ 02 يناير 2017.{{استشهاد ويب}}: صيانة CS1: الأرشيف كعنوان (link)
  6. The Turks: Early ages, Vol. 1, Cem Oğuz, (ردمك 9756782552), Autor Murat Ocak, Redactors: Hasan Celāl Güzel, Cem Oğuz, Osman Karatay, Publisher: Yeni Türkiye, 2002, p. 535.
  7. The Hunno-Bulgar language, Antoaneta Granberg, "Archived copy" (PDF)، مؤرشف من الأصل (PDF) في 20 نوفمبر 2015، اطلع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2015.{{استشهاد ويب}}: صيانة CS1: الأرشيف كعنوان (link)
  8. Granberg, Antoaneta، "Classification of the Hunno-Bulgarian Loan-Words in Slavonic"، Swedish Contributions to the Fourteenth International Congress of Slavists، مؤرشف من الأصل في 06 ديسمبر 2015، اطلع عليه بتاريخ 26 أبريل 2018.
  9. "Old Bulgar words from VI-X c. AD sources"، www.kroraina.com، مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2017، اطلع عليه بتاريخ 26 أبريل 2018.
  10. Бакалов, Георги. Малко известни факти от историята на древните българи Част 1 نسخة محفوظة 2015-09-24 على موقع واي باك مشين.част 2 نسخة محفوظة 2007-12-01 على موقع واي باك مشين.
  11. Димитров, Божидар, 2005. 12 мита в българската история
  12. Милчева, Христина. Българите са с древно-ирански произход. Научна конференция "Средновековна Рус, Волжка България и северното Черноморие в контекста на руските източни връзки", Казан, Русия, 15.10.2007
  13. Detrez has specialisized Bulgarian philology at Sofia University and is author of several books treating Bulgarian history نسخة محفوظة 2013-10-02 على موقع واي باك مشين..
  14. Detrez, Raymond؛ Plas, Pieter؛ Lang, Peter (2005)، Developing cultural identity in the Balkans: convergence vs divergence، ص. 29، ISBN 90-5201-297-0، مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2020.
  15. Бешевлиев, Веселин. Ирански елементи у първобългарите. Античное Общество, Труды Конференции по изучению проблем античности, стр. 237-247, Издательство "Наука", Москва 1967, АН СССР, Отделение Истории.
  16. Йорданов, Стефан. Славяни, тюрки и индо-иранци в ранното средновековие: езикови проблеми на българския етногенезис. В: Българистични проучвания. 8. Актуални проблеми на българистиката и славистиката. Седма международна научна сесия. Велико Търново, 22-23 август 2001 г. Велико Търново, 2002, 275-295.
  17. Съпоставително езикознание, Том 30, Софийски университет "Климент Охридски", 2005, стр. 66-68.
  18. Исторически преглед, Том 62, Броеве 3–4, Bŭlgarsko istorichesko druzhestvo, Institut za istoria (Bŭlgarska akademia na naukite) 2006, стр. 14.
  19. Palaeobulgarica: Starobŭlgaristika, Том 24, Tsentŭr za bŭlgaristika (Bŭlgarska akademiia na naukite), 2000, стр. 53.
  20. "Образуване на българската народност. Димитър Ангелов (Издателство Наука и изкуство, "Векове", София, 1971) стр. 117."، kroraina.com، مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2013، اطلع عليه بتاريخ 26 أبريل 2018.
  21. "Образуване на българската държава, Петър Петров (Издателство Наука и изкуство, София, 1981) стр. 94."، kroraina.com، مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2012، اطلع عليه بتاريخ 26 أبريل 2018.
  22. Karloukovski, Vassil، "V. Zlatarski - Istorija 1A - a 1"، www.kroraina.com، مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2013، اطلع عليه بتاريخ 26 أبريل 2018.
  23. "Медното гумно на прабългарите, Ivan Benedikov, (College "Thrace" publishing house, I edition 1983, II. reworked edition, Stara Zagora 1995, pp. 16-19."، kroraina.com، مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2012، اطلع عليه بتاريخ 26 أبريل 2018.
  24. Curta, Florin؛ Kovalev, Roman (2008)، The Other Europe in the Middle Ages: Avars, Bulgars, Khazars and Cumans، Brill، ص. 189، ISBN 978-9004163898، مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2019.
  25. Clark, Larry. 1998. "Chuvash." In: Johanson, Lars & Éva Agnes Csató (ed.). 1998. The Turkic languages. London: Routledge, p.434
  26. Campbell, George L. Compendium of the World's Languages. روتليدج (دار نشر), 2000. page 274 نسخة محفوظة 12 نوفمبر 2012 على موقع واي باك مشين.
  27. Формирование болгарской (древнечувашской) народности - web page نسخة محفوظة 2 يناير 2014 على موقع واي باك مشين.

روابط خارجية

المراجع
  • بوابة اللغة
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.