لغة جانبية

اللغة الجانبية[1][2][3][4][5] أو اللغة المصاحبة[3][6][7][8][9] أو اللغة الموازية[10][11][12][13] (بالإنجليزية: Paralanguage, Paralingual بارالانغويج من پارا παρα اليونانية القديمة بمعنى "إلى جانب" و لنغوة lingua اللاتينية بمعنى لسان أو لغوة)‏ أو الصوتيات (بالإنجليزية: vocalics)‏ هي اللغة الصوتية المنطوقة المصاحبة للخطاب الكلامي اللغوي وليست منه ولكنها مكملة له وتؤثر في معناه كأن تضيف إلى المعنى أو حتى تعكسه تماماً. عُرّبت أيضاً إلى اللغة المساعدة[14] أو اللغة المحاذية[15] أو نظائر اللغة[16] أو شبه اللغة[17] أو جَنائِبُ الكَلاَم.[18]

اللغة الجانبية هي من أشكال الاتصال أو التعبير غير اللغوي[19][20] وتشمل المكونات غير اللفظية وغير المعجمية للكلام بما يعكس الموقف السياقي الشفهي مثل سرعة الكلام، درجة الصوت، ارتفاعه، عمقه، حدته، النغمة، النبرة، التوقيت، الإيقاع، التجويد، التشكيل، التوقفات، الانعطاف، اللهجة أو اللكنة، التشديد، الهمهمة وعيوب الكلام أو النطق: مثل التمتمة والفأفأة وغيرها من الأداءات والسمات والملامح الصوتية المصاحبة للكلام أو في حواشي اللغة التقليدية.[21]

تسمى اللغة الجانبية بالأداءات الخارجية أو القرائن الجانبية تمييزاً لها عن الأداءات الداخلية أو القرائن الداخلية للغة أي القرائن الصوتية والصرفية والتركيبية النحوية والمعجمية والبيانية للكلمة أو التركيب.[1]

يسمى علم دراسة اللغة الجانبية بعلم اللسانيات الجانبية أو اللغويات الموازية أو علم اللغة المصاحبة[22] (بالإنجليزية: Paralinguistics)‏ وكان من أول من درسها علماء أمريكان في منتصف القرن العشرين أثناء عملهم في معهد وزارة الخارجية الأمريكية Foreign Service Institute أبرزهم جورج لينارد تريغر الذي عمل في نفس المعهد مع تشالرز فرنسيس هوكيت وهنري لي سميث على تطوير اللسانيات الوصفية ومع إدوارد تي هال على تطوير القربيات ومع راي بردوستل على تطوير علم الحركة التواصلي.[23][24][25][26]

لغة الجسد واللغة الجانبية

يصنف البعض اللغة الجانبية على أنها أحد أنواع لغة الجسد[27][28] بينما يعتقد البعض الآخر العكس أي يصنف لغة الجسد والسياقات الأخرى على أنها جزء من اللغة الجانبية.[1][29]

الفروق الرئيسية بين لغة الجسد واللغة الجانبية هي[30][31]

أن لغة الجسد تحلل حركات ووضعيات الجسم كله في حين أن اللغة الجانبية تلاحظ المكونات الصوتية للكلام نفسه، أي الصوتيات فقط وليس لغة الجسد ولا لغة الإشارة
يتم نقل لغة الجسد من خلال الجسم كله بينما يتم نقل اللغة الجانبية عن طريق الفم فقط
يمكن فهم لغة الجسد من خلال الرؤية أو البصر بشكل رئيسي بينما يتم فهم اللغة الجانبية من خلال السمع بشكل رئيسي

انظر أيضا

مراجع

أبو عاصي, حمدان رضوان، "الأداءات المصاحبة للكلام وأثرها في المعنى" (PDF)، مجلة الجامعة الإسلامیة (سلسلة الدراسات الإنسانیة) المجلد السابع عشر، العدد الثاني، ص57 -ص90 یونیو 2009، دير البلح- فلسطين، مؤرشف من الأصل (PDF) في 07 يونيو 2020.
Jean؛ Hartley, John؛ Bruns, Axel (01 يناير 2018)، إعلام جديد.. تكنولوجيا جديدة، Al Manhal، ISBN 9796500303574، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.
al-Badrāwī (1994)، في علم الأصوات اللغوية وعيوب النطق، دار المعارف،، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.
al-Badrāwī؛ البدراوي, زهران، (1988)، ظواهر قرآنية: في ضوء الدراسات اللغوية بين القدماء والمحدثين، دار المعارف،، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.
ياقوت، محمود (1994)، معاجم الموضوعات في ضوء علم اللغة الحديث، دار المعرفة الجامعية،، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.
ندوة الترجمة والتنمية الثقافية: 12-14 مارس 1991، الهيئة،، 1992، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.
علي، محمد محمد (2007)، المعنى و ظلال المعنى: أنظمة الدلالة في العربية، دار المدار الإسلامي،، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.
"صحيفة اللغة العربية"، www.arabiclanguageic.org، مؤرشف من الأصل في 07 أغسطس 2014، اطلع عليه بتاريخ 06 يونيو 2020.
University, Birzeit، "Arabic Ontology Portal الأنطولوجيا العربية"، ontology.birzeit.edu (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2020، اطلع عليه بتاريخ 06 يونيو 2020.
قاسم حسين (01 يناير 2017)، سيكولوجيا اللغة والاتصال، Al Manhal، ISBN 9796500289656، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.
ابن عبد الكريم، (2009)، إشكالات النص: المداخلة أنموذجا : دراسة لسانية نصية، المركز الثقافي العربي ؛، ISBN 978-9953-68-376-8، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.
Ziyād (1992)، Introduction to semiotics of theatre and a semiotic approach of "Layali al-hasad" by Mahmod Diab، Wizārat al-Thaqāfah، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.
Aḥmad (1993)، تحليل المضمون و منهجية البحث، الشركة منشورات، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.
حسين محمود (01 يناير 2010)، مهارات الإتصال في عالم الإقتصاد وإدارة الأعمال، Al Manhal، ISBN 9796500005966، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.
قاموس أكسفورد المحيط، إنكليزي-عربي، Academia، 2003، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.
عفيفي، سيد عبد (1995)، علم الاجتماع اللغوي، دار الفكر العربي،، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.
محيى الدين؛ Muḥassib, Muḥyī al-Dīn (2001)، علم الدلالة عند العرب : فخر الدين الرازى نموذجا، دار الهدى للتألف والنشر والتوزيع، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.
Team, Almaany، "ترجمة و معنى جنائب الكلام بالإنجليزي في قاموس المعاني. قاموس عربي انجليزي مصطلحات صفحة 1"، www.almaany.com (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020، اطلع عليه بتاريخ 07 يونيو 2020.
خطيب، احمد (2006)، قراءات في علم اللغة، دار النشر للجامعات، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.
سليمان, محمود جلال الدين (مجلد 1 عدد 3 (2018): يوليو (2018))، "التدريس التداولي لمهارات التواصل الشفوي في برامج تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها"، المجلة الدولية للبحوث في العلوم التربوية، دمياط، مصر، مؤرشف من الأصل في 03 نوفمبر 2019. {{استشهاد بدورية محكمة}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (مساعدة)
محمد صالح، المهارات اللغويه مدخل الي خصائص اللغه العربيه وفنونه، دار الاندلس للنشر والتوزيع، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.
حمزاوي، محمد (2004)، المعجمية: مقاربة نظرية ومطبقة، مصطلحاتها ومفاهيمها، مركز النشر الجامعي،، ISBN 978-9973-37-176-8، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.
Leeds-Hurwitz, W. (1990). Notes in the history of intercultural communication: The Foreign Service Institute and the mandate for intercultural training. Quarterly Journal of Speech, 76, 262–281.
Trager, G. L. (1958). Paralanguage: A first approximation. Studies in Linguistics, 13, 1–12
Trager, G. L. (1960). Taos III: Paralanguage. Anthropological Linguistics, 2, 24–30
Trager, G. L. (1961). The typology of paralanguage. Anthropological Linguistics, 3 (1), 17–21
عبد السميع، (2001)، سيموطيقا اللغة وتحليل الخطاب : الإعلان التليفزيونى، عين للدراسات والبحوث الإنسانية والاجتماعية، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.
الأقلام، وزارة الثقافة والإرشاد،، 1989، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.
سليمان قسيم (01 يناير 2010)، إعلام الصم، Al Manhal، ISBN 9796500020730، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.
Carlson, Aimie، "Difference Between Body Language and Paralanguage – Difference Wiki" (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020، اطلع عليه بتاريخ 06 يونيو 2020.
Hasa (22 أبريل 2016)، "Difference Between Body Language and Paralanguage"، Pediaa.Com (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2019، اطلع عليه بتاريخ 06 يونيو 2020.

بوابة اللغة
بوابة علم النفس
بوابة علم الاجتماع
بوابة علم الإنسان
بوابة لسانيات

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[:0-1] أبو عاصي, حمدان رضوان، "الأداءات المصاحبة للكلام وأثرها في المعنى" (PDF)، مجلة الجامعة الإسلامیة (سلسلة الدراسات الإنسانیة) المجلد السابع عشر، العدد الثاني، ص57 -ص90 یونیو 2009، دير البلح- فلسطين، مؤرشف من الأصل (PDF) في 07 يونيو 2020.

[2] Jean؛ Hartley, John؛ Bruns, Axel (01 يناير 2018)، إعلام جديد.. تكنولوجيا جديدة، Al Manhal، ISBN 9796500303574، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.

[مولد_تلقائيا1-3] -Badrāwī (1994)، في علم الأصوات اللغوية وعيوب النطق، دار المعارف،، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.

[4] -Badrāwī؛ البدراوي, زهران، (1988)، ظواهر قرآنية: في ضوء الدراسات اللغوية بين القدماء والمحدثين، دار المعارف،، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.

[5] ياقوت، محمود (1994)، معاجم الموضوعات في ضوء علم اللغة الحديث، دار المعرفة الجامعية،، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.

[6] ندوة الترجمة والتنمية الثقافية: 12-14 مارس 1991، الهيئة،، 1992، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.

[7] علي، محمد محمد (2007)، المعنى و ظلال المعنى: أنظمة الدلالة في العربية، دار المدار الإسلامي،، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.

[8] "صحيفة اللغة العربية"، www.arabiclanguageic.org، مؤرشف من الأصل في 07 أغسطس 2014، اطلع عليه بتاريخ 06 يونيو 2020.

[9] University, Birzeit، "Arabic Ontology Portal الأنطولوجيا العربية"، ontology.birzeit.edu (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2020، اطلع عليه بتاريخ 06 يونيو 2020.

[10] قاسم حسين (01 يناير 2017)، سيكولوجيا اللغة والاتصال، Al Manhal، ISBN 9796500289656، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.

[11] ابن عبد الكريم، (2009)، إشكالات النص: المداخلة أنموذجا : دراسة لسانية نصية، المركز الثقافي العربي ؛، ISBN 978-9953-68-376-8، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.

[12] Ziyād (1992)، Introduction to semiotics of theatre and a semiotic approach of "Layali al-hasad" by Mahmod Diab، Wizārat al-Thaqāfah، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.

[13] Aḥmad (1993)، تحليل المضمون و منهجية البحث، الشركة منشورات، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.

[14] حسين محمود (01 يناير 2010)، مهارات الإتصال في عالم الإقتصاد وإدارة الأعمال، Al Manhal، ISBN 9796500005966، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.

[15] قاموس أكسفورد المحيط، إنكليزي-عربي، Academia، 2003، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.

[16] عفيفي، سيد عبد (1995)، علم الاجتماع اللغوي، دار الفكر العربي،، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.

[17] محيى الدين؛ Muḥassib, Muḥyī al-Dīn (2001)، علم الدلالة عند العرب : فخر الدين الرازى نموذجا، دار الهدى للتألف والنشر والتوزيع، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.

[18] Team, Almaany، "ترجمة و معنى جنائب الكلام بالإنجليزي في قاموس المعاني. قاموس عربي انجليزي مصطلحات صفحة 1"، www.almaany.com (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020، اطلع عليه بتاريخ 07 يونيو 2020.

[19] خطيب، احمد (2006)، قراءات في علم اللغة، دار النشر للجامعات، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.

[20] سليمان, محمود جلال الدين (مجلد 1 عدد 3 (2018): يوليو (2018))، "التدريس التداولي لمهارات التواصل الشفوي في برامج تعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها"، المجلة الدولية للبحوث في العلوم التربوية، دمياط، مصر، مؤرشف من الأصل في 03 نوفمبر 2019. {{استشهاد بدورية محكمة}}: تحقق من التاريخ في: |تاريخ= (مساعدة)

[21] محمد صالح، المهارات اللغويه مدخل الي خصائص اللغه العربيه وفنونه، دار الاندلس للنشر والتوزيع، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.

[22] حمزاوي، محمد (2004)، المعجمية: مقاربة نظرية ومطبقة، مصطلحاتها ومفاهيمها، مركز النشر الجامعي،، ISBN 978-9973-37-176-8، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.

[23] Leeds-Hurwitz, W. (1990). Notes in the history of intercultural communication: The Foreign Service Institute and the mandate for intercultural training. Quarterly Journal of Speech, 76, 262–281.

[24] Trager, G. L. (1958). Paralanguage: A first approximation. Studies in Linguistics, 13, 1–12

[25] Trager, G. L. (1960). Taos III: Paralanguage. Anthropological Linguistics, 2, 24–30

[26] Trager, G. L. (1961). The typology of paralanguage. Anthropological Linguistics, 3 (1), 17–21

[27] عبد السميع، (2001)، سيموطيقا اللغة وتحليل الخطاب : الإعلان التليفزيونى، عين للدراسات والبحوث الإنسانية والاجتماعية، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.

[28] الأقلام، وزارة الثقافة والإرشاد،، 1989، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.

[29] سليمان قسيم (01 يناير 2010)، إعلام الصم، Al Manhal، ISBN 9796500020730، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020.

[30] Carlson, Aimie، "Difference Between Body Language and Paralanguage – Difference Wiki" (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 07 يونيو 2020، اطلع عليه بتاريخ 06 يونيو 2020.

[31] Hasa (22 أبريل 2016)، "Difference Between Body Language and Paralanguage"، Pediaa.Com (باللغة الإنجليزية)، مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2019، اطلع عليه بتاريخ 06 يونيو 2020.