Awhadi Maraghai

Awhadi Maraghai
Awhadi Maraghai
	Folio of a copy of Awhadi Maraghai's Jam-i Jam, signed by Kamal ud-Din Behzad, Timurid Herat, dated 1459/60
Born	1274/75; Isfahan, Ilkhanate
Died	6 April 1338; Maragha, Jalayirid Sultanate
Notable works	Divan of Awhadi Maraghai; Mathnawi-yi Jam-i jam

Awhadi Maraghei (also spelled Auhadi; Persian: اوحدی مراغه‌ای) (1274/75–1338) was a Persian Sufi poet primarily based in Azerbaijan during the rule of the Mongol Ilkhanate.[1][2]

He is usually surnamed "Maraghai", but also mentioned as Awhadi Esfahani because his father hailed from Isfahan and he himself spent part of his life there. He first chose the pen-name Safi, but changed it to Awhadi after becoming a devotee of the school of the famous mystic Awhad al-Din Kermani.[3]

Life

His full name was Awhad al-Din (or Rukn al-Din) ibn Husayn Isfahani. According to a verse in his Mathnawi-yi Jam-i jam, Awhadi was born in the city of Isfahan in c. 1274. He most likely lived there until his later teens. At the start of the 1290s, Awhadi went on a long trip, visiting various places, such as Basra, Baghdad, Damascus, Sultaniyya, Karbala, Kufa, Najaf, Qum and Hamadan. He also briefly lived in Mecca. In c. 1306, Awhadi permanently settled in Maragha, but would also regularly visit Tabriz to the north, which was a day's travel. He died on 6 April 1338 at Maragha,[1] where he is buried.[3]

Work

Recent tomb of Awhadi, Maragha

Awhadi has a divan of 8000 verses which consists of the Persian poetic forms qasidas, ghazals, tarji'bands and rubaʿis. The qasidas are in praise of Abu Sa'id Bahadur Khan and his vizier, Ghiyath al-Din Muhammad, the son of Rashid al-Din Hamadani. His other poems play on various themes including mysticism, ethics, and religious subjects. He also is known for his marsiyas (elegies).[3]

In addition to his divan of shorter poems, he has left two important Persian works in Masnavi form. The Dah-nama or Manteq al-Oshaaq consists of 600 verses and was completed in 1307 for Wajih Al-din Yusef, the grandson of the famous Nasir al-Din Tusi. His most important and well known work was the Masnavi Jām-i Jam ("The Cup of Jamshid") also called Jām-e-Jahānbīn ("The mirror of the universe"). It was written in 1333 and has 5000 verses and follows the style of Sanai's Hadiqah.[3]

Sample quotes from Jām-i Jam:

«پایداری به عدل و داد بود// ظلم و شاهی، چراغ و باد بود»
«خاك از ایشان چگونه مشك شود// گر به دریا روند خشك شـود»
«خواب را گفته‌ای برادر مرگ// چو بخسبی همی زنی درِ مرگ»
«دزد را شحنه راه و رخت نمود// کشتن دزد بی‌گناه چه سود؟// دزد با شحنه چون شریک بود// کوچه‌ها را عسس چریک بود»
«نفس خود را بكش نبرد اين است// منتهای كمال مرد این است»

Ali Karamustafa notes in Der Islam, narrating about perceptions of Turkomans in Iran and the lands further west in the 12th to 14th centuries, that Awhadi Maraghai considered Turkomans to be "unthinking (bī-fekr) and naïve country bumpkins easily fooled by thieves."[4]

Fahlavi Poem

Awhad Maraghai has three ghazals in the Fahlavi dialect of Isfahan, arranged under the title of "in the language of Isfahan".[5]

References

Lewisohn 2011.
Buchanan-Brown, John Steinberg, S. H., Sigfrid Henry Cassell's Encyclopaedia of World Literature 3 Volume. 2nd revised and enlarged ed., general editor J. Buchanan-Brown London, Cassell, 1973 - p. 86 Auhadi (Maragheh 1337/38), Persian poet, author of a mystical poem
Khaleghi-Motlagh 1987, p. 119.
Karamustafa, A. (2020). "Who were the Türkmen of Ottoman and Safavid lands? An overlooked early modern identity". Der Islam. 97 (2): 482. doi:10.1515/islam-2020-0030.
Tafazzoli 1999, pp. 158–162.

Sources

Khaleghi-Motlagh, Dj. (1987). "Awḥadī Marāḡaʾī". In Yarshater, Ehsan (ed.). Encyclopædia Iranica, Volume III/2: Awāʾel al-maqālāt–Azerbaijan IV. London and New York: Routledge & Kegan Paul. p. 119. ISBN 978-0-71009-114-7.
Lewisohn, Leonard (2011). "Awḥadī Marāghaʾī". In Fleet, Kate; Krämer, Gudrun; Matringe, Denis; Nawas, John; Rowson, Everett (eds.). Encyclopaedia of Islam (3rd ed.). Brill Online. doi:10.1163/1573-3912_ei3_COM_30552. ISSN 1873-9830.
Rypka, Jan (1968). History of Iranian Literature. Springer Netherlands. ISBN 978-9401034814.
Tafazzoli, Ahmad (1999). "Fahlavīyāt". In Yarshater, Ehsan (ed.). Encyclopædia Iranica, Volume IX/2: Excavations IV–Fārābī V. Music. London and New York: Routledge & Kegan Paul. pp. 158–162. ISBN 978-0-933273-27-6.