Đông Yên Châu inscription
The Đông Yên Châu inscription[3] is an Old Cham[4] inscription written in an Old Southern Brahmic script, found in 1936 at Đông Yên Châu, northwest of Trà Kiệu, formerly was the old Champa capital known as Simhapura, Central Vietnam.[2] The inscription was written in prose, is the oldest document of Cham (and indeed of any Austronesian language), and testifies the existence of indigenous beliefs among the ancient Cham people of Champa kingdom.[5][4] Though not itself dated, the phrasing of the inscription is identical with those of dated Sanskrit inscriptions of Bhadravarman I of the second dynasty, who ruled Champa at the end of the 4th century CE.[6] It contains an imprecatory formula ordering respect for the "naga of the king", undoubtedly a reference to the protective divinity of a spring or well. This vernacular text shows that in the 4th century, the land which now constitutes modern day central Vietnam was inhabited by an Austronesian-speaking population.[2][7] The evidence, both monumental and palaeographic, also suggests that Hinduism was the predominant religious system.[5]
| Đông Yên Châu inscription | |
|---|---|
| Material | Stone |
| Writing | Old Southern Brahmic script |
| Created | c. 350 A.D.[1] |
| Discovered | 1936 northwest of Trà Kiệu (near Indrapura), Vietnam[2] |
| Language | Old Cham |
The fact that the language in the inscription shares some basic grammar and vocabulary with Malay[1] has led some scholars to argue that the inscription contains the oldest specimen of Malay words in the form of Old Malay,[8][9][10] older by three centuries than the earliest Srivijayan inscriptions from southeastern Sumatra.[1] However, most scholars consider it established that this inscription was written in Old Cham instead.[4] The shared basic grammar and vocabulary comes as no surprise,[1] since Chamic and Malayic languages are closely related; both are the two subgroups of a Malayic–Chamic group[11] within the Malayo-Polynesian branch of the Austronesian family.
Text
The language of the inscription is not far from modern Cham or Malay in its grammar and vocabulary. The similarities to modern Malay and Cham grammar are evident in the yang and ya relative markers, both found in Cham, in the dengan ("with") and di (locative marker), in the syntax of the equative sentence Ni yang naga punya putauv means "This that serpent possessed by the king", in the use of punya as a genitive marker, and so on. Indian influence is evident in the Sanskrit terms Siddham, a frequently used invocation of fortune; Nāga "serpent, dragon"; Svarggah "heaven", paribhū "to insult", Naraka "hell", and kulo "family".[12] The text of the inscription itself, associated with a well near Indrapura, is short but linguistically revealing:
Transliteration[1]
- Siddham! Ni yang nāga punya putauv.
- Ya urāng sepuy di ko, kurun ko jemā labuh nari svarggah.
- Ya urāng paribhū di ko, kurun saribu thun davam di naraka, dengan tijuh kulo ko.
Word-for-word English equivalent[13]
- fortune! this (that) serpent possess king.
- (O) person respect (in) him, for him jewels fall from heaven.
- (O) person insult (in) him, for one-thousand year remain (in) hell, with seven family he.
English translation[1]
- Fortune! this is the divine serpent of the king.
- Whoever respects him, for him jewels fall from heaven.
- Whoever insults him, he will remain for a thousand years in hell, with seven generations of his family.
Malay translation
- Sejahtera! Inilah naga suci kepunyaan Raja.
- Orang yang menghormatinya, turun kepadanya permata dari syurga.
- Orang yang menghinanya, akan seribu tahun diam di neraka, dengan tujuh keturunan keluarganya.
Western Cham translation
- Nabuwah! Ni kung nāga milik patao.
- Hây urāng adab tuei nyu, ka pak nyu mâh priak yeh hu plêk mâng syurga mai.
- Hâi urāng papndik harakat pak nyu, ka ye saribau thun tram di naraka, hong tajuh mangawom nyu.
Vietnamese translation
- Thời vận! Đây là xà thần của người.
- Ai tôn trọng người, với ngươi vàng bạc rơi từ thiên đường.
- Ai sỉ nhục người, kẻ đó sẽ ở địa ngục nghìn năm, với bảy đời gia đình hắn.
| Dong Yen Chau | Proto-Chamic | Malay | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|---|
| ni | *inĭ, *inɛy | ini | this | Short form ni survives. From Proto-Austronesian *i-ni. |
| nāga | naga | serpent/dragon | From Sanskrit नाग (Nāga). | |
| punya | punya | possess | ||
| putauv | *pataw, *pɔtaw | king | ||
| urāng | *ʔuraːŋ | orang | person/people | |
| labuh | *labuh | labuh | to drop | In modern Malay, labuh means to drop something while it's still attached (e.g. sail, anchor, curtain, skirt)[14] |
| nari | dari | from | ||
| svarggah | syurga | heaven | From Sanskrit स्वर्ग (Svarga). | |
| saribu | *saribɔw | seribu | one thousand | |
| thun | *thun | tahun | year | From Proto-Malayo-Polynesian *taqun. |
| davam | diam | to stay/remain, also means 'silent' | ||
| di | *dĭ | di | in | |
| naraka | neraka | hell | From Sanskrit नरक (Naraka). | |
| dengan | *dəŋan | dengan | with | From Proto-Malayo-Polynesian *deŋan. |
| tijuh | *tujuh | tujuh | seven | |
| kulo | keluarga | family | From Sanskrit कुल (kula, “family; clan; lineage”). Compare with Malay keluarga from Sanskrit kula + varga. |
References
- Thurgood 1999, p. 3.
- Coedès 1968, p. 48.
- Ngọc Chừ Mai: Văn hóa Đông Nam Á. Đại học quốc gia Hà Nội, 1999, p. 121; Anne-Valérie Schweyer: Viêt Nam: histoire, arts, archéologie. Olizane, 2011, p. 424.
- Griffiths, Arlo. "Early Indic Inscriptions of Southeast Asia". Academia.edu. Retrieved 20 January 2015.
- O'Reilly 2006, pp. 134–135.
- Marrison 1975, pp. 52–59.
- Bellwood & Glover 2004, p. 48.
- Abdul Rashid Melebek & Amat Juhari Moain 2004, p. 27.
- Abdul Rahman Al-Ahmadi 1991, p. 16.
- Arkib Negara Malaysia 2014, p. 3.
- "Malayo-Chamic", ethnologue.com
- Thurgood 1999, pp. 3–4.
- Thurgood 1999, p. 3, except that Thurgood leaves unglossed the words given here as "(that)", "(O)", "(in)".
- "Pusat Rujukan Persuratan Melayu @ DBP". Pusat Rujukan Persuratan Melayu @ DBP. Dewan Bahasa dan Pustaka. Retrieved 31 May 2015.
Bibliography
- Abdul Rahman Al-Ahmadi (1991), "Old Malay scripts (pre-Jawi) of Champa and Srivijaya", Excerpta Indonesica, Centre for Documentation on Modern Indonesia, Royal Institute of Linguistics and Anthropology, 42–48
- Abdul Rashid Melebek; Amat Juhari Moain (2004), Sejarah Bahasa Melayu (History of the Malay language), Utusan Malaysia Publications, ISBN 978-9-6761-1809-7
- Bellwood, Peter; Glover, Ian (2004), Southeast Asia: From Prehistory to History, Routledge, ISBN 978-0-4153-9117-7
- Coedès, George (1968), The Indianized States of Southeast Asia, University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-0368-1
- Guy, John (2014), Lost Kingdoms: Hindu-Buddhist Sculpture of Early Southeast Asia, Metropolitan Museum of Art, ISBN 978-0-3002-0437-7
- Marrison, Geoffrey Edward (1975), "The Early Cham language and its relation to Malay", Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society, 48 (2 (228)): 52–59, JSTOR 41492110
- Arkib Negara Malaysia (2014), Persada Kegemilangan Bahasa Melayu (Malay language at the glorious stage)
- O'Reilly, Dougald J.W. (2006), Early Civilizations of Southeast Asia, AltaMira Press, ISBN 978-0-7591-0278-1
- Thurgood, Graham (1999), From Ancient Cham to Modern Dialects: Two Thousand Years of Language Contact and Change, University of Hawaii press, ISBN 978-082-4831-89-9