Georges Simenon bibliography

Georges Joseph Christian Simenon (French: [ʒɔʁʒ simnɔ̃]; 12/13 February 1903 – 4 September 1989) was a Belgian writer, most famous for his fictional detective Jules Maigret. He was one of the most popular authors of the 20th century, selling over 500 million copies of his works during his lifetime.[1] Apart from his detective fiction, he achieved critical acclaim for his literary novels which he called romans durs (hard novels). Among his literary admirers were Max Jacob, François Mauriac and André Gide.[2] Gide wrote, “I consider Simenon a great novelist, the greatest perhaps, and the most truly a novelist that we have had in contemporary French literature.”[3]

Georges Simenon in 1965

Simenon's published works include 192 novels written under his own name,[4] over 200 novels written under various pseudonyms, four autobiographies and 21 volumes of memoirs.[1] He also wrote a large quantity of short fiction.

Classification

Simenon's fiction is often classified into his early pseudonymous popular novels, the last of which was written in 1933;[5] his fiction featuring police commissioner Jules Maigret (75 novels and 28 short stories);[4] and his 117 literary novels (romans durs).[6] Simenon's short fiction is usually classified into his Maigret stories and other short fiction. Simenon also wrote travel stories which straddle the boundary between fiction and non-fiction. His non-fiction includes autobiographical writings, travel writing, essays, journalism and published lectures.[7]

The following partial bibliography includes only those works which were first published under Simenon's own name.[8] The works are listed in order of their first French publication in commercial editions. French title and year of first publication is given first, followed by English translations where applicable. The first English translations printed in book form in British and American commercial editions are listed, as are the first editions of subsequent translations, and English translations currently in print where known.

Unless otherwise specified, the sources for the French title and publication date are Bernard Alavoine,[9] Trudee Young,[10] Tout Simenon[11] and Tout Maigret.[12] The sources for the publication details of English translations are Trudee Young,[10] Barry Forshaw,[13] Patrick Marnham,[14] Penguin UK[15] and the individual works cited.

Novels

Maigret series
French title[9][10][12] Year of
French
publication[9][10]		 Selected English translations[10][13][15][16]
Pietr-le-Letton 1930[17]
  • The Strange Case of Peter the Lett. New York: Covici, Friede. 1933
  • The Case of Peter the Lett. Tr. Abbott, Anthony. London: Hurst and Blackett. 1933
  • Maigret and the Enigmatic Lett. Tr. Woodward, Daphne. Harmondsworth: Penguin. 1963.
  • Pietr the Latvian. Translated by Bellos, David. UK: Penguin Classics. 2013. ISBN 978-0-14-139273-8.
M. Gallet, décédé 1931
  • The Death of Monsieur Gallet. New York: Covici, Friede. 1932.
  • The Death of Monsieur Gallet. Tr. Abbott, Anthony. London: Hurst and Blackett. 1933.
  • Maigret Stonewalled. Tr. Marshall, Margaret. Harmondsworth: Penguin. 1963
  • The Late Monsieur Gallet. Translated by Bell, Anthea. UK: Penguin Classics. 2013. ISBN 978-0-14-139337-7.
Le pendu de St Pholien 1931
  • The Crime of Inspector Maigret. Tr. Anthony Abbot. London: Hurst and Blackett. 1933; New York. Covici, Friede.1933
  • Maigret and the Hundred Gibbets. Tr. White, Tony. Baltimore, Harmondsworth: Penguin. 1963
  • The Hanged Man of Saint-Pholien. Translated by Coverdale, Linda. UK: Penguin Classics. 2014. ISBN 978-0-14-139345-2.
Le charretier de La Providence 1931
  • The Crime at Lock 14. London: Hurst and Blackett. 1934; New York: Covici, Friede. 1934
  • Maigret Meets a Milord. Tr. Baldick, Robert. Baltimore, Harmondsworth: Penguin. 1963
  • Lock 14. Tr. Baldick, Robert. UK: Penguin. 2003
  • The Carter of 'La Providence'. Translated by Coward, David. UK: Penguin Classics. 2014. ISBN 978-0-14-139346-9.
Le chien jaune 1931
  • A Face for a Clue. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: George Routledge & Sons. 1939.; New York: Harcourt, Brace, & Co. 1940
  • Maigret and the Yellow Dog. Tr. Linda Asher. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1987
  • The Yellow Dog. Translated by Asher, Linda. Penguin Classics. 2014. ISBN 978-0-14-139347-6.
La nuit du carrefour 1931
  • The Crossroad Murders. Tr. Abbott, Anthony. London. Hurst and Blackett. 1933; New York: Covici, Friede. 1933.
  • Maigret at the Crossroads. Tr. Baldick, Robert. Harmondsworth: Penguin. 1963.
  • Night at the Crossroads. Translated by Coverdale, Linda. UK: Penguin Classics. 2014. ISBN 978-0-14-139348-3.
Un crime en Hollande 1931
  • A Crime in Holland. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: George Routledge & Sons. 1940.; New York: Harcourt, Brace & Co. 1950.
  • A Crime in Holland. Translated by Reynolds, Siân. UK: Penguin Classics. 2014. ISBN 978-0-14-139349-0.
Au Rendez-vous des Terre-Neuvas 1931
  • The Sailors' Rendezvous. Trs. Margaret Ludwig. London: George Routledge & Son. 1940.; New York: Harcourt, Brace & Co. 1941.
  • The Grand Banks Café. Translated by Coward, David. UK: Penguin Classics. 2014. ISBN 978-0-14-139350-6.
La tête d'un homme 1931
  • A Battle of Nerves. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: George Routledge & Sons. 1939; New York: Harcourt, Brace & Co. 1940
  • A Man's Head. Translated by Coward, David. UK: Penguin Classics. 2014. ISBN 978-0-14-139351-3.
La danseuse du Gai-Moulin 1931
  • At the "Gai-Moulin". Trs. Sainsbury, Geoffrey. London: George Routledge & Sons. 1940.; New York: Harcourt, Brace & Co. 1940.
  • The Dancer at the Gai-Moulin. Translated by Reynolds, Siân. UK: Penguin Classics. 2014. ISBN 978-0-14-139352-0.
La guinguette à deux sous 1932
  • The Guinguette by the Seine. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: George Routledge & Sons. 1940.; New York: Harcourt, Brace & Co. 1940
  • The Bar on the Seine. Tr. David Watson. UK: Penguin Classics. 2003
  • The Two-Penny Bar. Translated by Watson, David. UK: Penguin Classics. 2014. ISBN 978-0-14-139417-6.
L'ombre chinoise 1932
  • The Shadow in the Courtyard. Tr. (anon.) London. Hurst and Blackett. 1934.; New York: Covici, Friede. 1934.
  • Maigret Mystified. Tr. Stewart, Jean. Harmondsworth: Penguin. 1964.
  • The Shadow Puppet. Translated by Schwarz, Ros. UK: Penguin Classics. 2014. ISBN 978-0-14-139418-3.
L'affaire Saint-Fiacre 1932
  • The Saint-Fiacre Affair. Tr. Margaret Ludwig. London: George Routledge & Sons. 1940; New York: Harcourt, Brace & Co. 1941.
  • Maigret Goes Home. Tr. Baldick, Robert. Harmondsworth: Penguin. 1967.
  • The Saint-Fiacre Affair. Translated by Whiteside, Shaun. UK: Penguin classics. 2014. ISBN 978-0-14-139475-6.
Chez les Flamands 1932
  • The Flemish Shop. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: George Routledge & Sons. 1940.; New York: Harcourt, Brace & Co. 1940.
  • The Flemish House. Translated by Whiteside, Shaun. UK: Penguin classics. 2014. ISBN 978-0-14-139477-0.
Le fou de Bergerac 1932
  • The Madman of Bergerac. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: George Routledge & Sons. 1940.; New York: Harcourt, Brace & Co. 1940.
  • The Madman of Bergerac. Translated by Schwarz, Ros. UK: Penguin Classics. 2015. ISBN 978-0-14-139456-5.
Le port des brumes 1932
  • Death of a Harbour Master. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1941.
  • Death of a Harbor Master. Tr. Gilbert, Stuart. New York: Harcourt, Brace & Co. 1941.
  • The Misty Harbour. Translated by Coverdale, Linda. UK: Penguin Classics. 2015. ISBN 978-0-14-139479-4.
Liberty Bar 1932
  • Liberty Bar. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: George Routledge & Sons. 1940.; New York: Harcourt, Brace & Co. 1940.
  • Maigret on the Riviera. Tr. Sainsbury, Geoffrey. San Diego: Harcourt Brace Jovanovich. 1988.
  • Liberty Bar. Translated by Watson, David. UK: Penguin Classics. 2015. ISBN 978-0-14-139609-5.
L'ecluse n° 1 1933
  • The Lock at Charenton. Tr. Margaret Ludwig. London: George Routledge & Sons. 1941; New York: Harcourt, Brace & Co. 1941.
  • Lock No. 1. Translated by Coward, David. UK: Penguin Classics. 2015. ISBN 978-0-14-139610-1.
Maigret 1934
  • Maigret Returns. Tr. Margaret Ludwig. London: George Routledge & Sons. 1941; New York: Harcourt, Brace & Co. 1941.
  • Maigret. Translated by Schwarz, Ros. UK: Penguin Classics. 2015. ISBN 978-0-14-139704-7.
Cécile est morte 1942
  • Maigret and the Spinster. Tr. Ellenbogen, Eileen. London: Hamish Hamilton.1977.
  • Cécile is Dead. Translated by Bell, Anthea. UK: Penguin Classics. 2015. ISBN 978-0-14-139705-4.
Les caves du Majestic 1942
  • Maigret and the Hotel Majestic. Tr. Caroline Hillier. London: Hamish Hamilton. 1977.
  • The Cellars of the Majestic. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin Classics. 2015. ISBN 978-0-241-18844-6.
La maison du juge 1942
  • Maigret in Exile. Tr. Ellenbogen, Eileen. Hamish Hamilton. London. 1978.
  • The Judge's House. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin Classics. 2015. ISBN 978-0-241-18845-3.
Signé Picpus 1944
  • To Any Lengths. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1950.
  • Signed Picpus. Translated by Coward, David. UK: Penguin Classics. 2015. ISBN 978-0-241-18846-0.
L'inspecteur Cadavre 1944
  • Maigret's Rival. Tr. Helen Thomson. London: Hamish Hamilton.1979.
  • Inspector Cadaver. Translated by Hobson, William. UK: Penguin Classics. 2015. ISBN 978-0-241-18847-7.
Félicie est là 1944
  • Maigret and the Toy Village. Tr. Ellenbogen, Eileen. London: Hamish Hamilton. 1978.
  • Félicie. Translated by Coward, David. UK: Penguin Classics. 2015. ISBN 978-0-241-18866-8.
Maigret se fâche 1944
  • Maigret in Retirement. Tr. Stewart, Jean. New York: Harcourt Brace Jovanovich. New York. 1976.
  • Maigret Gets Angry. Translated by Schwarz, Ros. UK: Penguin Classics. 2015. ISBN 978-0-14-139732-0.
Maigret à New York 1947
  • Maigret in New York's Underworld. Tr. Foulke, Adrienne. Garden City, N.Y.: Doubleday. 1950.
  • Maigret in New York. Translated by Coverdale, Linda. UK: Penguin Classics. 2016. ISBN 978-0-241-20636-2.
Les vacances de Maigret 1948
  • Maigret on Holiday. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1950.
  • No Vacation for Maigret. Tr. Sainsbury, Geoffrey. Garden City, N.Y.: Doubleday. 1953.
  • Maigret's Holiday. Translated by Schwarz, Ros. UK: Penguin Classics. 2016. ISBN 978-0-14-198074-4.
Maigret et son mort 1948
  • Maigret's Special Murder. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1964.
  • Maigret's Dead Man. Tr. Stewart, Jean. Garden City, N.Y.: Doubleday. 1964.
  • Maigret's Dead Man. Translated by Coward, David. UK: Penguin Classics. 2016. ISBN 978-0-241-20637-9.
La première enquête de Maigret 1949
  • Maigret's First Case. Tr. Brain, Robert. London: Hamish Hamilton. 1958.
  • Maigret's First Case. Translated by Schwarz, Ros. UK: Penguin Classics. 2016. ISBN 978-0-241-20638-6.
Mon ami Maigret 1949
  • My Friend Maigret. Tr. Ryan, Nigel. London: Hamish Hamilton. 1956.
  • The Methods of Maigret. Tr. Ryan, Nigel. Garden City, N.Y.: Doubleday. 1957.
  • My Friend Maigret. Translated by Whiteside, Shaun. UK: Penguin Classics. 2016. ISBN 978-0-241-20639-3.
Maigret chez le coroner 1949
  • Maigret and the Coroner. Tr. Frances Keene. London: Hamish Hamilton. 1980.
  • Maigret at the Coroner's. Translated by Coverdale, Linda. UK: Penguin Classics. 2016. ISBN 978-0-241-20681-2.
Maigret et la vieille Dame 1950
  • Maigret and the Old Lady. Tr. Brain, Robert. London: Hamish Hamilton. 1958.
  • Maigret and the Old Lady. Translated by Schwarz, Ros. UK: Penguin Classics. 2016. ISBN 978-0-241-20682-9.
L'amie de Mme Maigret 1950
  • Madame Maigret's Own Case. Tr. Sebba, Helen. Garden City, N.Y.: Doubleday. 1959.
  • Madame Maigret's Friend. Tr. Sebba, Helen. London: Hamish Hamilton. 1960.
  • Madame Maigret's Friend. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin Classics. 2016. ISBN 978-0-241-24016-8.
Les mémoires de Maigret 1951
  • Maigret's Memoirs. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1963
  • Maigret's Memoirs. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin Classics. 2016. ISBN 978-0-241-24017-5.
Maigret au Picratt's 1951
  • Maigret in Montmartre. Tr. Woodward, Daphne. London: Hamish Hamilton. 1954.
  • Inspector Maigret and the Strangled Stripper. Tr. Schaeffer, Cornelia. Garden City, N.Y.: Doubleday. 1954.
  • Maigret at Picratt's. Translated by Hobson, William. UK: Penguin Classics. 2016. ISBN 978-0-241-24028-1.
Maigret en meublé 1951
  • Maigret Takes a Room. Tr. Brain, Robert. London: Hamish Hamilton. 1960.
  • Maigret Rents a Room. Tr. Brain, Robert. Garden City, N.Y.: Doubleday. 1961.
  • Maigret Takes a Room. Translated by Whiteside, Shaun. UK: Penguin Classics. 2016. ISBN 978-0-241-20684-3.
Maigret et la Grande Perche 1951
  • Maigret and the Burglar's Wife. Tr. J. Maclaren-Ross. London: Hamish Hamilton. 1955.
  • Inspector Maigret and the Burglar's Wife. Tr. J. Maclaren-Ross. Garden City, N.Y.: Doubleday. 1956.
  • Maigret and the Tall Woman. Translated by Watson, David. UK: Penguin Classics. 2016. ISBN 978-0-241-27738-6.
Maigret, Longon et les gangsters 1951
  • Maigret and the Gangsters. Tr. Varèse, Louise. London: Hamish Hamilton. 1974.
  • Inspector Maigret and the Killers. Tr. Varèse, Louise. Garden City, N. Y.: Doubleday. 1954.
  • Maigret, Lognon and the Gangsters. Translated by Hobson, William. UK: Penguin Classics. 2017. ISBN 978-0-241-25066-2.
Le revolver de Maigret 1952
  • Maigret's Revolver. Tr. Ryan, Nigel. London: Hamish Hamilton. 1956.
  • Maigret's Revolver. Translated by Reynolds, Siân. UK: Penguin Classics. 2017. ISBN 978-0-241-27743-0.
Maigret et l'homme du banc 1953
  • Maigret and the Man on the Boulevard. Tr. Ellenbogen, Eileen. London: Hamish Hamilton. 1975.
  • Maigret and the Man on the Bench. Translated by Watson, David. UK: Penguin Classics. 2017. ISBN 978-0-241-27744-7.
Maigret a peur 1953
  • Maigret Afraid. Tr. Margaret Duff. London: Hamish Hamilton. 1961.
  • Maigret is Afraid. Translated by Schwarz, Ros. UK: Penguin Classics. 2017. ISBN 978-0-241-20682-9.
Maigret se trompe 1953
  • Maigret's Mistake. Tr. Alan Hodge. London: Hamish Hamilton. 1954.
  • Maigret's Mistake. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin Classics. 2017. ISBN 978-0-241-27984-7.
Maigret à l'ecole 1954
  • Maigret Goes to School. Tr. Woodward, Daphne. London: Hamish Hamilton. 1957.
  • Maigret Goes to School. Translated by Coverdale, Linda. UK: Penguin Classics. 2017. ISBN 978-0-241-29757-5.
Maigret et la jeune morte 1954
  • Maigret and the Young Girl. Tr. Woodward, Daphne. London: Hamish Hamilton. 1955.
  • Inspector Maigret and the Dead Girl. Tr. Woodward, Daphne. Garden City, N.Y.: Doubleday. 1955.
  • Maigret and the Dead Girl. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin Classics. 2017. ISBN 978-0-241-29725-4.
Maigret chez le ministre 1955
  • Maigret and the Minister. Tr. Budberg, Moura. London: Hamish Hamilton. 1969.
  • Maigret and the Calame Report. Tr. Budberg, Moura. New York: Harcourt Brace & World. 1969.
  • Maigret and the Minister. Translated by Schwarz, Ros. UK: Penguin Classics. 2017. ISBN 978-0-241-27985-4.
Maigret et le corps sans tête 1955
  • Maigret and the Headless Corps. Tr. Ellenbogen, Eileen. London. Hamish Hamilton. 1967.
  • Maigret and the Headless Corps. Tr. Ellenbogen, Eileen. New York: Harcourt Brace & World. 1968.
  • Maigret and the Headless Corps. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin Classics. 2017. ISBN 978-0-241-29726-1.
Maigret tend un piège 1955
  • Maigret Sets a Trap. Tr. Woodward, Daphne. London: Hamish Hamilton. 1965.
  • Maigret Sets a Trap. Tr. Woodward, Daphne. New York: Harcourt Brace & World. 1972.
  • Maigret Sets a Trap. Translated by Reynolds, Siân. UK: Penguin Classics. 2017. ISBN 978-0-241-29764-3.
Un échec de Maigret 1956
  • Maigret's Failure. Tr. Woodward, Daphne. London: Hamish Hamilton. 1962.
  • Maigret's Failure. Translated by Hobson, William. UK: Penguin Classics. 2017. ISBN 978-0-241-30378-8.
Maigret s'amuse 1957
  • Maigret's Little Joke. Tr. Brain, Richard. London: Hamish Hamilton. 1957.
  • None of Maigret's Business. Tr. Brain, Richard. Garden City, N.Y.: Doubleday. 1958.
  • Maigret Enjoys Himself. Translated by Watson, David. UK: Penguin Classics. 2017. ISBN 978-0-14-198587-9.
Maigret voyage 1957
  • Maigret and the Millionaires. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1974.
  • Maigret and the Millionaires. Tr. Stewart, Jean. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1974
  • Maigret Travels. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin Classics. 2018. ISBN 978-0-241-30382-5.
Les scrupules de Maigret 1958
  • Maigret Has Scruples. Tr. Eglesfield, Robert. London: Hamish Hamilton. 1959.
  • Maigret's Doubts. Translated by Whiteside, Shaun. UK: Penguin Classics. 2018. ISBN 978-0-14-198589-3.
Maigret et les temoins récalcitrants 1959
  • Maigret and the Reluctant Witnesses. Tr. Woodward, Daphne. London: Hamish Hamilton. 1959.
  • Maigret and the Reluctant Witnesses. Translated by Hobson, William. UK: Penguin Classics. 2018. ISBN 978-0-241-30385-6.
Une confidence de Maigret 1959
  • Maigret has Doubts. Tr. Moir, Lyn. London: Hamish Hamilton. 1968.
  • Maigret's Secret. Translated by Watson, David. UK: Penguin Classics. 2018. ISBN 978-0-241-30387-0.
Maigret aux assises 1960
  • Maigret in Court. Tr. Brain, Robert. London: Hamish Hamilton. 1961.
  • Maigret in Court. Translated by Schwarz, Ros. UK: Penguin Classics. 2018. ISBN 978-0-14-198591-6.
Maigret et les vieillards 1960
  • Maigret in Society. Tr. Eglesfield, Robert. London: Hamish Hamilton. 1962.
  • Maigret and the Old People. Translated by Whiteside, Shaun. UK: Penguin Classics. 2018. ISBN 978-0-241-30389-4.
Maigret et le voleur paresseux 1961
  • Maigret and the Lazy Burglar. Tr. Woodward, Daphne. London: Hamish Hamilton. 1963.
  • Maigret and the Lazy Burglar. Translated by Curtis, Howard. Penguin Classics. 2018. ISBN 978-0-241-30391-7.
Maigret et les braves gens 1962
  • Maigret and the Black Sheep. Tr. Helen Thomson. London: Hamish Hamilton 1976.
  • Maigret and the Black Sheep. Tr. Helen Thomson. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1976.
  • Maigret and the Good People of Montparnasse. Translated by Schwartz, Ros. Penguin Classics. 2018. ISBN 978-0-241-30393-1.
Maigret et le client du Samedi 1962
  • Maigret and the Saturday Caller. Tr. White, Tony. London: Hamish Hamilton. 1964.
  • Maigret and the Saturday Caller. Translated by Reynolds, Siân. UK: Penguin Classics. 2018. ISBN 978-0-241-30395-5.
Maigret et le clochard 1963
  • Maigret and the Dosser. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1973
  • Maigret and the Bum. Tr. Stewart, Jean. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1973
  • Maigret and the Tramp. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin Classics. 2018. ISBN 978-0-241-30399-3.
La colère de Maigret 1963
  • Maigret Loses His Temper. Tr. Eglesfield, Robert. London: Hamish Hamilton. 1965.
  • Maigret's Anger. Translated by Hobson, William. UK: Penguin Classics. 2018. ISBN 978-0-241-30401-3.
Maigret et le fantôme 1964
  • Maigret and the Ghost. Tr. Ellenbogen, Eileen. London: Hamish Hamilton. 1976.
  • Maigret and the Ghost. Translated by Schwartz, Ros. UK: Penguin Classics. 2018. ISBN 978-0-241-30403-7.
Maigret se defend 1964
  • Maigret on the Defensive. Tr. Hamilton, Alastair. London: Hamish Hamilton. 1966.
  • Maigret Defends Himself. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin Classics. 2019. ISBN 978-0-241-30406-8.
La patience de Maigret 1965
  • The Patience of Maigret. Tr. Hamilton, Alastair. London: Hamish Hamilton. 1966.
  • Maigret's Patience. Translated by Watson, David. UK: Penguin Classics. 2019. ISBN 978-0-241-30413-6.
Maigret et l'affaire Nahour 1966
  • Maigret and the Nahour Case. Tr. Hamilton, Alastair. London: Hamish Hamilton. 1967.
  • Maigret and the Nahour Case. Translated by Hobson, William. UK: Penguin Classics. 2019. ISBN 978-0-241-30415-0.
Le voleur de Maigret 1967
  • Maigret's Pickpocket. Tr. Ryan, Nigel. London: Hamish Hamilton. 1968.
  • Maigret's Pickpocket. Tr. Ryan, Nigel. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1968.
  • Maigret and the Pickpocket. Translated by Reynolds, Siân. UK: Penguin Classics. 2019. ISBN 978-0-241-30417-4.
Maigret à Vichy 1968
  • Maigret Takes the Waters. Tr. Ellenbogen, Eileen. London: Hamish Hamilton. 1969.
  • Maigret in Vichy. Tr. Ellenbogen, Eileen. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1969.
  • Maigret in Vichy. Translated by Schwartz, Ros. UK: Penguin Classics. 2018. ISBN 978-0-241-30421-1.
Maigret hésite 1968
  • Maigret Hesitates. Tr. Moir, Lyn. London: Hamish Hamilton. 1970.
  • Maigret Hesitates. Tr. Moir, Lyn. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1970.
  • Maigret Hesitates. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin Classics. 2019. ISBN 978-0-241-30419-8.
L'ami d'enfance de Maigret 1968
  • Maigret's Boyhood Friend. Tr. Ellenbogen, Eileen. London: Hamish Hamilton. 1970.
  • Maigret's Boyhood Friend. Tr. Ellenbogen, Eileen. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1970.
  • Maigret's Childhood Friend. Translated by Whiteside, Shaun. UK: Penguin Classics. 2019. ISBN 978-0-241-30423-5.
Maigret et le tueur 1969
  • Maigret and the Killer. Tr. Moir, Lyn. London: Hamish Hamilton. 1971.
  • Maigret and the Killer. Tr. Moir, Lyn. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1971.
  • Maigret and the Killer. Translated by Whiteside, Shaun. UK: Penguin Classics. 2019. ISBN 978-0-241-30426-6.
Maigret et le marchand de vin 1970
  • Maigret and the Wine Merchant. Tr. Ellenbogen, Eileen. London: Hamish Hamilton. 1971.
  • Maigret and the Wine Merchant. Tr. Ellenbogen, Eileen. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1971.
  • Maigret and the Wine Merchant. Translated by Schwartz, Ros. UK: Penguin Classics. 2019. ISBN 978-0-241-30428-0.
La folle de Maigret 1970
  • Maigret and the Madwoman. Tr. Ellenbogen, Eileen. London: Hamish Hamilton. 1972.
  • Maigret and the Madwoman. Tr. Ellenbogen, Eileen. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1972.
  • Maigret's Madwoman. Translated by Reynolds, Siân. UK: Penguin Classics. 2019. ISBN 978-0-241-30430-3.
Maigret et l'homme tout seul 1971
  • Maigret and the Loner. Tr. Ellenbogen, Eileen. London: Hamish Hamilton. 1975.
  • Maigret and the Loner. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin Classics. 2019. ISBN 978-0-241-30434-1.
Maigret et l'indicateur 1971
  • Maigret and the Flea. Tr. Moir, Lyn. London: Hamish Hamilton: 1972.
  • Maigret and the Informer. Tr. Moir, Lyn. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1972.
  • Maigret and the Informer. Translated by Hobson, William. UK: Penguin Classics. 2019. ISBN 978-0-241-30436-5.
Maigret et M. Charles 1972
  • Maigret and Monsieur Charles. Tr. Sinclair, Marianne Alexandre. London: Hamish Hamilton. 1973.
  • Maigret and Monsieur Charles. Translated by Schwartz, Ros. UK: Penguin Classics. 2020. ISBN 978-0-241-30441-9.

Romans durs ("hard novels")
French title[9][10] Year of
French
publication[9][10]		 Selected English translations[10][13][15][16]
Le relais d'Alsace 1931
  • The Man from Everywhere. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1941.
Le passager du 'Polarlys' 1932
  • The Mystery of the 'Polarlys' . Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1942.
  • Danger at Sea. Tr. Victor Kosta. Garden City, N.Y.: Hanover House. 1954.
Les Fiançailles de M. Hire 1933
  • Mr Hire's Engagement. Tr. Woodward, Daphne. London: Hamish Hamilton. 1956.
  • The Engagement. Tr. Moschovakis, Anna. New York Review Books (NYRB) Classics. 2007
  • Monsieur Hire's Engagement. Translated by Moschovakis, Anna. UK: Penguin Classics. 2014. ISBN 978-0-14-197846-8.
Le coup de lune 1933
  • Tropic Moon. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1942.
  • Tropic Moon. Tr. Gilbert, Stuart. New York: Harcourt Brace & Co. 1943.
  • Tropic Moon. Tr. Romano, Marc. New York: NYRB Classics. 2005. ISBN 1-59017-111-X
La maison du canal 1933
  • The House by the Canal. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1952.
L'Âne rouge (1933). 1933
Les gens d’en face 1933
  • The Window Over the Way. Tr. Baldick, Robert. Harmondsworth: Penguin Books. 1966.
  • The People Opposite. Translated by Reynolds, Siân. Penguin Classics. 2022. ISBN 978-0-241-53472-4.
Le haut mal 1933
  • The Woman in the Grey House. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1942.
  • The Woman in the Gray House. Tr. Gilbert, Stuart. New York: Harcourt Brace & Co. 1944.
L'homme de Londres 1933
  • Newhaven-Dieppe. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1942.
  • Newhaven-Dieppe. Tr. Gilbert, Stuart. New York: Harcourt Brace & Co. 1944.
  • The Man from London. Translated by Curtis, Howard. Penguin Classics. 2021. ISBN 978-0-241-46157-0.
Le locataire 1934
  • The Lodger. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1943.
  • The Lodger. Tr. Gilbert, Stuart. Harcourt Brace & Co. 1944.
Les suicidés 1934
  • One Way Out. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1943.
  • One Way Out. Tr. Gilbert, Stuart. Harcourt Brace & Co. 1944.
Les Pitard 1935
  • A Wife at Sea. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Keegan Paul. 1949.
  • The Pitards. Translated by Bellos, David. UK: Penguin Classics. 2019. ISBN 978-0-241-32547-6.
Les clients d'Avrenos 1935
—
Quartier Nègre 1935
—
L'évadé 1936
  • The Disintegration of J.P.G. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: George Routledge & Sons. 1943.
Long cours 1936
  • The Long Exile. Translated by Ellenbogen, Eileen. US: Harcourt, Brace, Jovanovich. 1983. ISBN 978-0-15-152997-1.
Les demoiselles de Concarneau 1936
  • The Breton Sisters. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1943.
  • The Breton Sisters. Tr. Gilbert, Stuart. New York: Harcourt Brace & Co. 1943.
45° à l'ombre 1936
  • Aboard the Aquitaine. Trs. Auster, Paul, Lydia Davis. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1979.
Le testament Donadieu 1937
  • The Shadow Falls. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1945.
  • The Shadow Falls. Tr. Gilbert, Stuart. New York: Harcourt Brace & Co. 1945.
L'assassin 1937
  • The Murderer. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1947
Les blanc à lunettes 1937
  • Talatala. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1943.
  • Talatala. Tr. Gilbert, Stuart. New York: Harcourt Brace & Co. 1943.
Faubourg 1937
  • Home Town. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1944.
  • Home Town. Tr. Gilbert, Stuart. New York: New York: Harcourt Brace & Co. 1944.
Ceux de la soif 1938
—
Chemin sans issue 1938
  • Blind Path. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1946.
  • Blind Alley. Tr. Gilbert, Stuart. New York: Reynal & Hitchcock. 1946.
Les rescapés du Télémaque 1938
  • The Survivors. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1949.
Les trois crimes de mes amis 1938
—
Le suspect 1938
  • The Green Thermos. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1944.
  • The Green Thermos. Tr. Gilbert, Stuart. New York: Harcourt Brace & Co. 1944.
Les soeurs Lacroix 1938
  • Poisoned Relations. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1950.
Touriste de bananes 1938
  • Banana Tourist. Tr. Gilbert, Stuart. London: George Routledge & Sons. 1946.
M. La souris 1938
  • Monsieur La Souris. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1950.
La Marie du port 1938
  • Chit of a Girl. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1949.
L'homme qui regardait passer les trains 1938
  • The Man Who Watched the Trains Go By. Tr. Gilbert, Stuart. Toronto: Musson. 1942.
  • The Man Who Watched the Trains Go By. Tr. Gilbert, Stuart. New York: Reynal & Hitchcock. 1946.
  • The Man Who Watched the Trains Go By. Tr. Romano, Marc. New York: NYRB Classics. 2005.
  • The Man Who Watched the Trains Go By. Translated by Reynolds, Siân. Penguin Classics. 2016. ISBN 978-0-241-25855-2.
Le cheval blanc 1938
  • The White Horse Inn. Tr. Denny, Norman. London: Hamish Hamilton. 1980. ISBN 978-0-241-10438-5.
Le coup de vague 1939
—
Chez Krull 1939
  • Chez Krull. Tr. Woodward, Daphne. London: Hamish Hamilton. 1955.
  • The Krull House. Translated by Curtis, Howard. Penguin Classics. 2020. ISBN 978-0-241-45341-4.
Le bourgmestre de Furnes 1939
  • The Bourgomaster of Furnes. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1952.
Malempin 1940
  • The Family Lie. Tr. Quigley, Isabel. New York : Harcourt Brace Jovanovich. 1978.
Les inconnus dans la maison 1940
  • The Strangers in the House. Tr. Sainsbury, Geoffrey. NYRB Classics. 2006
  • The Strangers in the House. Translated by Curtis, Howard. Penguin Classics. 2021. ISBN 978-0-241-48709-9.
Cour de assises 1941
  • Justice. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1949.
Bergelon 1941
  • The Country Doctor. Tr. Denny, Norman. London: Hamish Hamilton. 1980.  ISBN 978-0-241-10438-5.
L'outlaw 1941
—
Il pleut, bergère 1941
  • Black Rain. Tr. Sainsbury, Geoffrey. New York: Reynal & Hitchcock. 1947.
  • Black Rain. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1949.
Le voyageur de la Toussaint 1941
La maison de sept jeunes filles 1941
—
Oncle Charles s'est enfermé 1942
—
La veuve Couderc 1942
  • Ticket of Leave. Tr. Petrie, John. London: Routledge & Kegan Paul. 1954.
  • The Widow. Tr. Petrie, John. New York: Doubleday. 1955.
  • The Widow. Tr. Petrie, John. NYRB Classics. 2008.
  • The Widow Couderc. Translated by Reynolds, Siân. Penguin Classics. 2023. ISBN 978-0-241-53473-1.
Le fils Cardinaud 1942
La verité sur Bébé Donge 1942
  • The Trial of Bébé Donge. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1952.
  • I Take this Woman. Tr. Varèse, Louise. New York: Prentice-Hall. 1953.
Le rapport du gendarme 1944
  • The Gendarme's Report. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1951.
La fuite de M. Monde 1945
  • Monsieur Monde Vanishes. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1967.
  • Monsieur Monde Vanishes. Tr. Stewart, Jean. New York: NYRB Classics. 2004. ISBN 1-59017-096-2
La fenêtre des Rouets 1945
  • Across the Street. Tr. Petrie, John. London: Routledge & Kegan Paul. 1954.
L'ainé des Ferchaux 1945
  • Magnet of Doom. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: George Routledge & Sons. 1948.
  • The First Born. Tr. Sainsbury, Geoffrey. New York: Reynal & Hitchcock. 1949.
Trois chambres à Manhattan 1946
  • Three Beds in Manhattan. Tr. Blochman, Lawrence G.. Garden City, N. Y.: Doubleday. 1964.
  • Three Bedrooms in Manhattan. Tr. Romano, Marc and Blochman, Lawrence G.. New York: NYRB Classics. 2003.
  • Three Bedrooms in Manhattan. Translated by Romano, Marc; Blochman, Lawrence G. UK: Penguin Classics. 2020. ISBN 978-0-241-46156-3.
Les noces de Poitiers 1946
  • The Couple from Poitiers. Tr. Ellenbogen, Eileen. London: Hamish Hamilton. 1985. ISBN 978-0-241-11647-0
Le Cercle des Mahé 1946
  • The Mahé Circle. Translated by Reynolds, Siân. UK: Penguin Classics. 2014. ISBN 978-0-14-139416-9.
Au bout du rouleau 1947
—
Lettre à mon juge 1947
  • Act of Passion. Tr. Varèse, Louise. New York: Prentice Hall. 1952
  • Act of Passion. Tr. Varèse, Louise. London: Routledge & Kegan Paul. 1953.
  • Act of Passion. Translated by Varèse, Louise. New York: NYBR Classics. 2011. ISBN 978-1-59017-385-5
Le clan des Ostendais 1947
  • The Ostenders. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1952.
Le passager clandestin 1947
  • The Stowaway. Tr. Ryan, Nigel. London: Hamish Hamilton. 1957.
Le bilan Malétras 1948
  • The Reckoning. Tr. Read, Emily. London: Hamish Hamilton. 1984. ISBN 978-0-241-11170-3
Le destin des Malou 1948
  • The Fate of the Malous. Tr. George, Denis. London: Hamish Hamilton. 1962.
La jument perdue 1948
—
La neige était sale 1948
  • The Snow Was Black. Tr. Varèse, Louise. New York: Prentice-Hall. 1950.
  • The Stain on the Snow. Tr. Petrie, John. London: Routledge & Kegan Paul. 1953.
  • Dirty Snow. Tr. Romano, Marc. New York: NYRB Classics. 2003.
  • The Snow was Dirty. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin Classics. 2016. ISBN 978-0-241-25856-9.
Pedigree 1948
  • Pedigree. Tr. Baldick, Robert. London: Hamish Hamilton. 1962.
  • Pedigree. Tr. Baldick, Robert. New York: NYRB Classics. 2010. ISBN 978-1-59017-351-0
Le fond de la bouteille 1949
  • The Bottom of the Bottle. Tr. Schaeffer, Cornelia. New York: Signet. 1954.
  • The Bottom of the Bottle. Tr. Schaeffer, Cornelia. London: Hamish Hamilton. 1977.
Les fantômes du chapelier 1949
  • The Hatter's Ghost. Tr. Ryan, Nigel. London: Hamish Hamilton. 1956.
  • The Hatter's Ghosts. Translated by Curtis, Howard. Penguin Classics. 2022. ISBN 978-0-241-54538-6.
Les quatres jours du pauvre homme 1949
  • Four Days in a Lifetime. Tr. Varèse, Louise. New York: Prentice-Hall. 1953.
Un nouveau dans la ville 1950
—
L'enterrement de Monsieur Bouvet 1950
  • The Burial of Monsieur Bouvet. Tr. MacCown, Eugene. Garden City, N.Y.: Doubleday. 1955.
  • Inquest on Bouvet. Tr. MacCown, Eugene. London: Hamish Hamilton. 1958.
Les volets verts 1950
  • The Heart of a Man. Tr. Varèse, Louise. New York: Prentice Hall. 1951.
  • The Heart of a Man. Tr. Varèse, Louise. London: Hamish Hamilton. 1955.
Tante Jeanne 1950
  • Aunt Jeanne. Tr. Sainsbury, Geoffrey. London: Routledge & Kegan Paul. 1953.
Le temps d'Anaïs 1951
  • The Girl in His Past. Tr. Varèse, Louise. New York: Prentice Hall. 1952.
Une vie comme neuve 1951
  • A New Lease of Life. Tr. Richardson, Joanna. London: Hamish Hamilton. 1963.
  • A New Lease on Life. Tr. Richardson, Joanna. Garden City, N. Y.: Doubleday. 1963.
Marie qui louche 1951
  • The Girl With a Squint. Tr. Trask, Willard, R.. New York: Harcourt, Brace Jovanovich. 1978.
La mort de Belle 1952
  • Belle. Tr. Varèse, Louise. London: Hamish Hamilton. 1954.
  • Belle. Tr. Varèse, Louise. Garden City, N. Y.: Doubleday. 1954.
Les frères Rico 1952
  • The Brothers Rico. Tr. Pawel, Ernest. London: Hamish Hamilton. 1954.
  • The Brothers Rico. Tr. Pawel, Ernest. Garden City, N. Y.: Doubleday. 1954.
Antoine et Julie 1953
  • The Magician. Tr. Sebba, Helen. Garden City, N. Y.: Doubleday. 1955.
  • The Magician. Tr. Sebba, Helen. London: Hamish Hamilton. 1974.
L'escalier de fer 1953
  • The Iron Staircase. Tr. Ellenbogen, Eileen. London: Hamish Hamilton. 1963.
Feux rouges 1953
  • Red Lights. Tr. Denny, Norman. London: Hamish Hamilton. 1955.
  • The Hitchhiker. Tr. Denny, Norman. Garden City, N. Y.: Doubleday. 1955.
  • Red Lights. Tr. Denny, Norman. New York: NYRB Classics. 2006. ISBN 1-59017-193-4
Crime impuni 1954
  • Fugitive. Tr. Varèse, Louise. Garden City, N.Y.: Doubleday. 1955.
  • Account Unsettled. Tr. White, Tony. London: Hamish Hamilton. 1962.
L'horloger d'Everton 1954
  • The Watchmender of Everton. Tr. Denny, Norman. London: Hamish Hamilton. 1955.
  • The Watchmaker of Everton. Tr. Denny, Norman. Garden City, N.Y.: Doubleday. 1956.
Le grand Bob 1954
  • Big Bob. Tr. Lowe, Eileen. London: Hamish Hamilton. 1969.
Les témoins 1955
  • The Witnesses. Tr. Budberg, Moura. London: Hamish Hamilton. 1956.
  • The Witnesses. Tr. Budberg, Moura. Garden City, N.Y.: Doubleday. 1956.
La boule noire 1955
  • The Rules of the Game. Tr. Howard Curtis. London: Hamish Hamilton. 1989. ISBN 978-0-241-12273-0
Les complices 1956
  • The Accomplices. Tr. Frechtman, Bernard. New York: Harcourt, Brace & World. 1964.
  • The Accomplices. Tr. Frechtman, Bernard. London: Hamish Hamilton. 1966.
En cas de malheur 1956
  • In Case of Emergency. Tr. Sebba, Helen. Garden City, N.Y.:Doubleday. 1958.
  • In Case of Emergency. Tr. Sebba, Helen. London: Hamish Hamilton. 1960.
Le petit homme d'Arkhangelsk 1957
  • The Little Man from Archangel. Tr. Ryan, Nigel. London: Hamish Hamilton. 1957.
  • The Little Man from Archangel. Tr. Ryan, Nigel. New York: Harcourt Brace & World. 1966.
  • The Little Man from Archangel. Translated by Reynolds, Siân. Penguin Classics. 2021. ISBN 978-0-241-48706-8.
Le fils 1957
  • The Son. Tr. Woodward, Daphne. London: Hamish Hamilton. 1958.
Le nègre 1957
  • The Negro. Tr. Sebba, Helen. London: Hamish Hamilton. 1959.
Strip-tease 1958
  • Strip Tease. Tr. Brain, Robert. London: Hamish Hamilton. 1959.
Le président 1958
  • The Premier. Tr. Woodward, Daphne. London: Hamish Hamilton.1961.
  • The Premier. Tr. Woodward, Daphne. New York: Harcourt, Brace & World. 1966.
  • The Premier. Tr. Woodward, Daphne. New York: Melville House Publishing. 2012. ISBN 978-1-935554-62-2
Le passage de la ligne 1958
—
Dimanche 1959
  • Sunday. Tr. Ryan, Nigel. London: Hamish Hamilton. 1960.
  • Sunday. Tr. Ryan, Nigel. New York: Harcourt, Brace & World. 1966.
La vieille 1959
  • The Grandmother. Tr. Stewart, Jean. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1980.
Le veufe 1960
  • The Widower. Tr. Baldick, Robert, London: Hamish Hamilton. 1961.
L'ours en peluche 1960
  • Teddy Bear. Tr. Clay, John. London: Hamish Hamilton. 1971.
  • Teddy Bear. Tr. Clay, John. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1972.
Betty 1961
  • Betty. Tr. Hamilton, Alastair. London: Hamish Hamilton. 1975.
  • Betty. Tr. Hamilton, Alastair. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1975.
  • Betty. Translated by Schwartz, Ros. Penguin Classics. 2021. ISBN 978-0-241-48708-2.
Le train 1961
  • The Train. Tr. Baldick, Robert. London: Hamish Hamilton. 1964.
  • The Train. Tr. Baldick, Robert. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 166.
  • The Train. Tr. Baldick, Robert. New York: Melville House. 2011. ISBN 978-1-935554-46-2
La porte 1962
  • The Door. Tr. Woodward, Daphne. London: Hamish Hamilton. 1964.
Les autres 1962
  • The Others. Tr. Hamilton, Alastair. London: Hamish Hamilton. 1975.
  • The House On Quai Notre Dame. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1975.
Les anneaux de Bicêtre 1963
  • The Patient. Tr. Stewart, Jean, London: Hamish Hamilton. 1963.
  • The Bells of Bicêtre. New York: Harcourt, Brace & World. 1964.
La chambre bleue 1964
  • The Blue Room. Tr. Ellenbogen, Eileen. New York: Harcourt, Brace & World. 1964.
  • The Blue Room. Tr. Ellenbogen, Eileen. London: Hamish Hamilton. 1965.
L'homme au petit chien 1964
  • The Man with the Little Dog. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1965.
Le petit saint 1965
  • The Little Saint. Tr. Frechtman, Bernard. New York: Harcourt, Brace & World. 1965
  • The Little Saint. Tr. Frechtman, Bernard. London: Hamish Hamilton. 1966.
Le train de Venise 1965
  • The Venice Train. Tr. Hamilton, Alastair. London: Hamish Hamilton. 1974.
  • The Venice Train. Tr. Hamilton, Alastair. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1974.
  • The Venice Train. Translated by Schwartz, Ros. UK: Penguin Classics. 2014. ISBN 978-0-241-54422-8.
Le confessionnal 1966
  • The Confessional. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1967.
  • The Confessional. Tr. Stewart, Jean. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1968.
La mort d'Auguste 1966
  • The Old Man Dies. Tr. Frechtman, Bernard. New York: Harcourt, Brace & World. 1967.
  • The Old Man Dies. Tr. Frechtman, Bernard. London: Hamish Hamilton. 1968.
Le chat 1967
  • The Cat. Tr. Frechtman, Bernard. New York: Harcourt, Brace & World. 1967.
  • The Cat. Tr. Frechtman, Bernard. London: Hamish Hamilton. 1972.
Le déménagement 1967
  • The Neighbours. Tr. Sinclair-Stevenson, Christopher. London: Hamish Hamilton. 1968.
  • The Move. Tr. Sinclair-Stevenson, Christopher. New York: Harcourt, Brace & World. 1968.
La prison 1968
  • The Prison. Tr. Moir, Lyn. London: Hamish Hamilton. 1969
  • The Prison. Tr. Moir, Lyn. New York: Harcourt, Brace & World. 1969.
La main 1968
  • The Man on the Bench in the Barn. Tr. Budberg, Moura. London: Hamish Hamilton. 1970.
  • The Man on the Bench in the Barn. Tr. Budberg, Moura. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1970.
  • The Hand. Translated by Coverdale, Linda. UK: Penguin Classics. 2016. ISBN 978-0-241-28465-0.
Il y a encore des noisetiers 1969
—
Novembre 1969
  • November. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1970.
  • November. Tr. Stewart, Jean. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1970.
Le riche homme 1970
  • The Rich Man. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1971.
  • The Rich Man. Tr. Stewart, Jean. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1971.
La disparition d'Odile 1971
  • The Disappearance of Odile. Tr. Moir, Lyn. London: Hamish Hamilton. 1972.
  • The Disappearance of Odile. Tr. Moir, Lyn. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1972.
La cage de verre 1971
  • The Glass Cage. Tr. White, Antonia. London: Hamish Hamilton. 1973.
  • The Glass Cage. Tr. White, Antonia. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1973.
Les innocents 1972
  • The Innocents. Tr. Ellenbogen, Eileen. London: Hamish Hamilton. 1973.
  • The Innocents. Tr. Ellenbogen, Eileen. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1973.

Short fiction

The date of French publication refers to first commercial publication in book form, whether separately or as part of a collection. Most of the stories were originally published in newspapers or magazines. The sources for French publication are Bernard Alavoine,[9] Trudee Young[10] and Tout Maigret.[12] The sources for first English publication are Trudee Young[10] and Barry Forshaw.[13] The source for most recent English publication is Penguin UK.[15]

Inspector Maigret series
French title[9][10][12] French collection[9][10] Selected English translations[10][13][15]
"La péniche aux deux pendus" Les nouvelles enquêtes de Maigret (1944)
  • "Two Bodies on a Barge" in Maigret's Pipe. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1977.
  • "The Hanged Couple" in The New Investigations of Inspector Maigret. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6.
"L'affaire du boulevard Beaumarchais" Les nouvelles enquêtes de Maigret (1944)
  • "The Mysterious Affair in the Boulevard Beaumarchais" in Maigret's Pipe. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1977.
  • "The Boulevard Beaumarchais Case" in The New Investigations of Inspector Maigret. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6.
"La fenêtre ouverte" Les nouvelles enquêtes de Maigret (1944)
  • "Open Window" in Maigret's Pipe. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1977.
  • "The Open Window" in The New Investigations of Inspector Maigret. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6.
"Monsieur Lundi" Les nouvelles enquêtes de Maigret (1944)
  • "Mr Monday" in Maigret's Pipe. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1977.
  • "Monsieur Monday" in The New Investigations of Inspector Maigret. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6.
"Jeumont, 51 minutes d'arrêt!" Les nouvelles enquêtes de Maigret (1944)
  • "Jeumont, 51 Minutes Wait!" in Maigret's Pipe. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1977.
  • "Jeumont, Fifty-one-minute Halt!" in The New Investigations of Inspector Maigret. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6.
"Peine de mort" Les nouvelles enquêtes de Maigret (1944)
  • "Death Penalty" in Maigret's Pipe. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1977.
  • "Death Penalty" in The New Investigations of Inspector Maigret. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6.
"Les larmes de bougie" Les nouvelles enquêtes de Maigret (1944)
  • "Journey Backward into Time" in The Short Cases of Inspector Maigret. Tr. Blochman, Lawrence G. Garden City, N. Y.: Doubleday. 1959.
  • "Death of a Woodlander" in Maigret's Pipe. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1977.
  • "Candle Wax" in The New Investigations of Inspector Maigret. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6.
"Rue Pigalle" Les nouvelles enquêtes de Maigret (1944)
  • "In the Rue Pigalle" in Maigret's Pipe. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1977.
  • "Rue Pigalle" in The New Investigations of Inspector Maigret. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6.
"Un erreur de Maigret" Les nouvelles enquêtes de Maigret (1944)
  • "Maigret's Mistake" in Maigret's Pipe. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1977.
  • "Maigret Gets it Wrong" in The New Investigations of Inspector Maigret. Translated by Curtis, Howard. UK: Penguin. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6.
"L'amoureux de Madame Maigret" Les nouvelles enquêtes de Maigret (1944)
  • "Madame Maigret's Admirer" in Maigret's Pipe. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1977.
  • "Madame Maigret's Suitor" in The New Investigations of Inspector Maigret. Translated by Schwarz, Ross. UK: Penguin. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6.
"La vieille dame de Bayeux" Les nouvelles enquêtes de Maigret (1944)
  • "The Old Lady of Bayeux" in The Short Cases of Inspector Maigret. Tr. Blochman, Lawrence G. Garden City, N. Y.: Doubleday. 1959.
  • "The Old Lady of Bayeux" in Maigret's Pipe. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1977.
  • "The Old Lady From Bayeux" in The New Investigations of Inspector Maigret. Translated by Schwarz, Ross. UK: Penguin. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6.
"L'auberge aux noyés" Les nouvelles enquêtes de Maigret (1944)
  • "The Drowned Men's Inn" in Maigret's Pipe. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1977.
  • "The Inn of the Drowned" in The New Investigations of Inspector Maigret. Translated by Schwarz, Ross. UK: Penguin. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6.
"Stan-le-Tueur" Les nouvelles enquêtes de Maigret (1944)
  • "Stan the Killer" in The Short Cases of Inspector Maigret. Tr. Blochman, Lawrence G. Garden City, N. Y.: Doubleday. 1959.
  • "Stan the Killer" in Maigret's Pipe. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1977.
  • "Stan the Killer" in The New Investigations of Inspector Maigret. Translated by Schwarz, Ross. UK: Penguin. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6.
"L'Étoile du Nord" Les nouvelles enquêtes de Maigret (1944)
  • "At the Étoile du Nord" in Maigret's Pipe. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1977.
  • "The Étoile du Nord" in The New Investigations of Inspector Maigret. Translated by Schwarz, Ross. UK: Penguin. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6.
"Tempête sur La Manche" Les nouvelles enquêtes de Maigret (1944)
  • "Storm in the Channel" in Maigret's Pipe. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1977.
  • "Storm Over the Channel" in The New Investigations of Inspector Maigret. Translated by Schwarz, Ross. UK: Penguin. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6.
"Mademoiselle Berthe et son amant" Les nouvelles enquêtes de Maigret (1944)
  • "Mademoiselle Berthe and Her Lover" in Maigret's Pipe. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1977.
  • "Mademoiselle Berthe's Lover" in The New Investigations of Inspector Maigret. Translated by Schwarz, Ross. UK: Penguin. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6.
"Le notaire du Châteauneuf" Les nouvelles enquêtes de Maigret (1944)
  • "The Three Daughters of the Lawyer" in Maigret's Pipe. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1977.
  • "The Notary from Châteauneuf" in The New Investigations of Inspector Maigret. Translated by Schwarz, Ross. UK: Penguin. 2022. ISBN 978-0-241-48854-6.
"Maigret et l'inspecteur malgracieux" (also known as "Maigret et l'inspecteur malchanceux") Maigret et l'inspecteur malchanceux (1947)
  • "Maigret and the Surly Inspector" in Maigret's Christmas, complete Maigret short stories Vol I. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1976.
"Le témoinage de l'enfant de choeur" Maigret et l'inspecteur malchanceux (1947)
  • "The Evidence of the Altar Boy" in Maigret's Christmas, complete Maigret short stories Vol I. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1976.
"Le client le plus obstiné du monde" Maigret et l'inspecteur malchanceux (1947)
  • "The Most Obstinant Man in Paris" in The Short Cases of Inspector Maigret. Tr. Blochman, Lawrence G. Garden City, N. Y.: Doubleday. 1959.
  • "The Most Obstinate Customer in the World" in Maigret's Christmas, complete Maigret short stories Vol I. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1976.
"On ne tue pas les pauvres types" Maigret et l'inspecteur malchanceux (1947)
  • "Death of a Nobody" in Maigret's Christmas, complete Maigret short stories Vol I. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1976.
"La pipe de Maigret" La pipe de Maigret (1947)
  • "Maigret's Pipe" in Maigret's Pipe. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1977.
"L'homme dans la rue" Maigret et les petits cochon sans queue (1950)
  • "The Man in the Street" in Maigret's Christmas, complete Maigret short stories Vol I. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1976.
  • "The Man on the Streets" in Death Threats and Other Stories. Translated by Schwarz, Ross. UK: Penguin. 2021. ISBN 978-0-14-199550-2.
"Vente à la bougie" Maigret et les petits cochon sans queue (1950)
  • "Sale by Auction" in Maigret's Christmas, complete Maigret short stories Vol I. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1976.
  • "Candle Auction" in Death Threats and Other Stories. Translated by Schwarz, Ross. UK: Penguin. 2021. ISBN 978-0-14-199550-2.
"Un Noël de Maigret"[18] Un Noël de Maigret (1951)
  • "Maigret's Christmas" in The Short Cases of Inspector Maigret. Tr. Blochman, Lawrence G. Garden City, N. Y.: Doubleday. 1959.
  • "Maigret's Christmas" in Maigret's Christmas, complete Maigret short stories Vol I. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1976.
  • "A Maigret Christmas" in A Maigret Christmas and Other Stories. Translated by Coward, David. UK: Penguin. 2018. ISBN 978-0-241-35674-6.
"L'improbable Monsieur Owen" Éditions Rencontre (1967)
  • "The Improbable Mr Owen" in Death Threats and Other Stories. Translated by Schwarz, Ross. UK: Penguin. 2021. ISBN 978-0-14-199550-2.
"Ceux du Grand Café" Éditions Rencontre (1967)
  • "The Men at the Grand Café" in Death Threats and Other Stories. Translated by Schwarz, Ross. UK: Penguin. 2021. ISBN 978-0-14-199550-2.
"Menaces de mort" Tout Simenon (1992)
  • "Death Threats" in Death Threats and Other Stories. Translated by Schwarz, Ross. UK: Penguin. 2021. ISBN 978-0-14-199550-2.

Other short fiction
French title[9][10] French collection[9][10] Selected English translations[10][13][15]
"Ziliouk" Les treize coupables (1932) "Ziliouk" in The Thirteen Culprits. Translated by Schulman, Peter. Cincinnati: Crippin and Landru. 2002. ISBN 978-1-885941-78-7.
"Monsieur Rodrigues" Les treize coupables (1932) "Monsieur Rodrigues" in The Thirteen Culprits. Translated by Schulman, Peter. Cincinnati: Crippin and Landru. 2002. ISBN 978-1-885941-78-7.
"Madame Smitt" Les treize coupables (1932) "Madame Smitt" in The Thirteen Culprits. Translated by Schulman, Peter. Cincinnati: Crippin and Landru. 2002. ISBN 978-1-885941-78-7.
"Les « Flamands »" Les treize coupables (1932) "The 'Flemings'" in The Thirteen Culprits. Translated by Schulman, Peter. Cincinnati: Crippin and Landru. 2002. ISBN 978-1-885941-78-7.
"Nouchi" Les treize coupables (1932) "Nouchi" in The Thirteen Culprits. Translated by Schulman, Peter. Cincinnati: Crippin and Landru. 2002. ISBN 978-1-885941-78-7.
"Arnold Schuttringer" Les treize coupables (1932) "Arnold Schuttringer" in The Thirteen Culprits. Translated by Schulman, Peter. Cincinnati: Crippin and Landru. 2002. ISBN 978-1-885941-78-7.
"Waldemar Strvzeski" Les treize coupables (1932) "Waldemar Strvzeski" in The Thirteen Culprits. Translated by Schulman, Peter. Cincinnati: Crippin and Landru. 2002. ISBN 978-1-885941-78-7.
"Philippe" Les treize coupables (1932) "Philippe" in The Thirteen Culprits. Translated by Schulman, Peter. Cincinnati: Crippin and Landru. 2002. ISBN 978-1-885941-78-7.
"Nicolas" Les treize coupables (1932) "Nicolas" in The Thirteen Culprits. Translated by Schulman, Peter. Cincinnati: Crippin and Landru. 2002. ISBN 978-1-885941-78-7.
"Les Timmermans" Les treize coupables (1932) "The Timmermans" in The Thirteen Culprits. Translated by Schulman, Peter. Cincinnati: Crippin and Landru. 2002. ISBN 978-1-885941-78-7.
"Le Pacha" Les treize coupables (1932) "The Pacha" in The Thirteen Culprits. Translated by Schulman, Peter. Cincinnati: Crippin and Landru. 2002. ISBN 978-1-885941-78-7.
"Otto Müller" Les treize coupables (1932) "Otto Müller" in The Thirteen Culprits. Translated by Schulman, Peter. Cincinnati: Crippin and Landru. 2002. ISBN 978-1-885941-78-7.
"Bus" Les treize coupables (1932) "Bus" in The Thirteen Culprits. Translated by Schulman, Peter. Cincinnati: Crippin and Landru. 2002. ISBN 978-1-885941-78-7.
Les treize enigmes (short story collection, 1932)
—
Les treize mystères (short story collection, 1932)
—
La mauvaise étoile (collection of travel stories, 1938)
—
"Le Grand langoustier" in Les sept minutes (1938)
—
La Nuit des sept minutes in Les sept minutes (1938)
—
"L’Enigme de la Marie Galante" in Les sept minutes (1938)
—
"Le Flair du Petit Docteur" Le petit docteur (1943) "The Doctor's Hunch" in The Little Doctor. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1978. ISBN 978-0-241-89989-2
"La Demoiselle en bleu pâle" Le petit docteur (1943) "The Girl in Pale Blue" in The Little Doctor. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1978. ISBN 978-0-241-89989-2
"Une femme a crié" Le petit docteur (1943) "A Woman Screamed" in The Little Doctor. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1978. ISBN 978-0-241-89989-2
"Le Fantôme de M. Marbe" Le petit docteur (1943) "The Haunting of Monsieur Marbe" in The Little Doctor. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1978. ISBN 978-0-241-89989-2
"Les Mariés du 1er décembre" Le petit docteur (1943) "The Midwinter Marriage" in The Little Doctor. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1978. ISBN 978-0-241-89989-2
"Le Mort tombé du ciel" Le petit docteur (1943) "The Corpse in the Kitchen Garden" in The Little Doctor. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1978. ISBN 978-0-241-89989-2
"La Bonne fortune du Hollandais" Le petit docteur (1943) "The Dutchman's Luck" in The Little Doctor. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1978. ISBN 978-0-241-89989-2
"Le Passager et son nègre" Le petit docteur (1943) "Paupaul and His Negro" in The Little Doctor. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1978. ISBN 978-0-241-89989-2
"La Piste de l’homme roux" Le petit docteur (1943) "The Trail of the Red-Haired Man" in The Little Doctor. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1978. ISBN 978-0-241-89989-2
"L’Amiral a disparu" Le petit docteur (1943) "The Disappearance of the Admiral" in The Little Doctor. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1978. ISBN 978-0-241-89989-2
"La Sonnette d’alarme" Le petit docteur (1943) "The Communication Cord" in The Little Doctor. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1978. ISBN 978-0-241-89989-2
"Le Château de l’arsenic" Le petit docteur (1943) "Arsenic Hall" in The Little Doctor. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1978. ISBN 978-0-241-89989-2
"L’Amoureux aux pantoufles" Le petit docteur (1943) "Death in a Department Store" in The Little Doctor. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1978. ISBN 978-0-241-89989-2
"La Cage d’Emile" Les dossiers de l'Agence O (1943)
—
"La Cabane en bois" Les dossiers de l'Agence O (1943)
—
"L’Homme tout nu" Les dossiers de l'Agence O (1943)
—
"L’Arrestation du musicien" Les dossiers de l'Agence O (1943)
—
"L’Etrangleur de Moret" Les dossiers de l'Agence O (1943)
—
"Le Vieillard au porte-mine" Les dossiers de l'Agence O (1943)
—
"Les Trois bateaux de la calanque" Les dossiers de l'Agence O (1943)
—
"La Fleuriste de Deauville" Les dossiers de l'Agence O (1943)
—
"Le Ticket de métro" Les dossiers de l'Agence O (1943)
—
"Emile à Bruxelles" Les dossiers de l'Agence O (1943)
—
"Le Prisonnier de Lagny" Les dossiers de l'Agence O (1943)
—
"Le Club des vieilles dames" Les dossiers de l'Agence O (1943)
—
"Le Docteur Tant-Pis" Les dossiers de l'Agence O (1943)
—
"Le Chantage de l’Agence O" Les dossiers de l'Agence O (1943)
—
"Les Petits cochons sans queue" Maigret et les petits cochon sans queue (1950)
—
"Sous peine de mort" Maigret et les petits cochon sans queue (1950)
—
"Le Petit tailleur et le chapelier" Maigret et les petits cochon sans queue (1950)
—
"Un certain monsieur Berquin" Maigret et les petits cochon sans queue (1950)
—
"L’Escale de Buenaventura" Maigret et les petits cochon sans queue (1950)
—
"Le Deuil de Fonsine" Maigret et les petits cochon sans queue (1950)
—
"Madame Quatre et ses enfants" Maigret et les petits cochon sans queue (1950)
—
"Sept petites croix dans un carnet"[19] Un Noël de Maigret (1951)
  • "Seven Small Crosses in a Notebook" in Maigret's Christmas, complete Maigret short stories Vol I. Tr. Stewart, Jean. London: Hamish Hamilton. 1976.
  • "Seven Small Crosses in a Notebook" in A Maigret Christmas and Other Stories. Translated by Coward, David. UK: Penguin. 2018. ISBN 978-0-241-35674-6.
"Le Petit restaurant des Ternes" Un Noël de Maigret (1951) "The Little Restaurant in Les Ternes" in A Maigret Christmas and Other Stories. Translated by Coward, David. UK: Penguin. 2018. ISBN 978-0-241-35674-6.
"La Femme du pilote" Le Bateau d’Emile (1954)
—
"Le Doigt de Barraquier" Le Bateau d’Emile (1954)
—
"Valérie s’en va" Le Bateau d’Emile (1954)
—
"L’Epingle en fer à cheval" Le Bateau d’Emile (1954)
—
"Le Baron de l’écluse ou la croisière du 'Potam'" Le Bateau d’Emile (1954)
—
"Le Nègre s’est endormi" Le Bateau d’Emile (1954)
—
"L’Homme à barbe" (later republished as "Nicholas") Le Bateau d’Emile (1954)
—
"Le Bateau d’Emile" Le Bateau d’Emile (1954)
—
"La Rue aux trois poussins" La Rue aux trois poussins (1963)
—
"Le Comique du Saint-Antoine” La Rue aux trois poussins (1963)
—
"Le Mari de Mélie" La Rue aux trois poussins (1963)
—
"Le Capitaine du Vasco” La Rue aux trois poussins (1963)
—
"Le Crime du Malgracieux" La Rue aux trois poussins (1963)
—
"Le Docteur de Kirkenes" La Rue aux trois poussins (1963)
—
"La Piste du Hollandais" La Rue aux trois poussins (1963)
—
"Les Demoiselles de Queue-de-Vache" La Rue aux trois poussins (1963)
—
"Le Matin des trois absoutes" La Rue aux trois poussins (1963)
—
"Le Naufrage de l’Armoire à Glace” La Rue aux trois poussins (1963)
—
"Les Mains pleines" La Rue aux trois poussins (1963)
—
"Nicolas" (previously published as "L'Homme à barbe") La Rue aux trois poussins (1963)
—
"Annette et la dame blonde" La Rue aux trois poussins (1963)
—
"La chanteuse de Pigalle" Tout Simenon, Tome 12 (1990)
—
"L’invalide à la tête de bois" Tout Simenon, Tome 12 (1990)
—
"Le gros lot" Tout Simenon, Tome 12 (1990)
—
"La folle d'Itteville" Tout Simenon, Tome 18 (1991)
—
"L’affaire du canal" Tout Simenon, Tome 18 (1991)
—
"Sing-Sing ou La maison des trois marches" Tout Simenon, Tome 18 (1991)
—
"Mademoiselle Augustine" Tout Simenon, Tome 18 (1991)
—
"Moss et Hoch" Tout Simenon, Tome 18 (1991)
—
"L’as de l’arrestation" Tout Simenon, Tome 18 (1991)
—
"Le capitaine Philips et les petits cochons" Tout Simenon, Tome 20 (1992)
—
"L’oranger des îles Marquises" Tout Simenon, Tome 22 (1992)
—
"Monsieur Mimosa" Tout Simenon, Tome 22 (1992)
—
"Les trois messieurs du consortium" Tout Simenon, Tome 22 (1992)
—
"L’homme qui mitraillait les rats" Tout Simenon, Tome 22 (1992)
—
"La tête de Joseph" Tout Simenon, Tome 22 (1992)
—
"Little Samuel à Tahiti" Tout Simenon, Tome 22 (1992)
—
"Le vieux couple de Cherbourg" Tout Simenon, Tome 22 (1992)
—
"La révolte du canari" Tout Simenon, Tome 22 (1992)
—
"Le châle de Marie Dudon" Tout Simenon, Tome 22 (1992)
—
"Le destin de Monsieur Saft" Tout Simenon, Tome 22 (1992)
—
"Les cent mille francs de P’tite Madame" Tout Simenon, Tome 22 (1992)
—
"L’aventurier au parapluie" Tout Simenon, Tome 22 (1992)
—
"La cabane à Flipke" Tout Simenon, Tome 22 (1992)
—
"Les mystères du Grand-Saint-Georges" Tout Simenon, Tome 24 (2003)
—

Autobiographical works
French title[9][10] Year of
French
publication[9][10]		 Selected English translations[10][13][15][16]
Je me souviens 1945
—
Quand j'étais vieux 1970
  • When I was Old. Tr. Eustis, Helen. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1971.
  • When I was Old. Tr. Eustis, Helen. London: Hamish Hamilton. 1972.
Lettre à ma mère 1974
  • Letter to My Mother. Tr. Manheim, Ralph. New York: Harcourt Brace Jovanovich. 1976.
  • Letter to My Mother. Tr. Manheim, Ralph. London: Hamish Hamilton. 1976.
  • Letter to My Mother. UK: Penguin Classics. 2018. ISBN 978-0-241-33966-4.
Un homme comme un autre 1975
—
Des traces de pas 1975
—
Les petits hommes 1976
—
Vent du nord, vent du sud 1976
—
Un banc au soleil 1977
—
De la cave au grenier 1977
—
A l'abri de notre arbre 1977
—
Tant que je suis vivant 1978
—
Vacances obligatoires 1978
—
La main dans la main 1978
—
Au-delà de ma porte-fenêtre 1978
—
Je suis resté un enfant du choeur 1979
—
À quoi bon jurer? 1979
—
Point-virgule 1979
—
Le prix d'un homme 1980
—
On dit que j'ai soixante-quinze ans 1980
—
Quand vient le froid 1980
—
Les libertés quíl nous reste 1980
—
La femme endormie 1981
—
Jour et nuit 1981
—
Destinées 1981
—
Mémoires intimes 1981
  • Intimate memoirs, including Marie-Jo's book. Tr. Salemson, Harold J. San Diego : Harcourt Brace Jovanovich. 1984.

Other non- fiction
  • Mes apprentissages, Vol I: À la découverte de la France (collected journalism, 1976)
  • Mes apprentissages, Vol II: À la recherche de l'homme nu (collected journalism, 1976)
  • Mes apprentissages, Vol III: À la rencontre des autres (collected journalism, 1989)
  • Portrait-souvenir de Balzac et autres textes sur la littérature (collected essays on literature, 1991)

References
  1. Marnham, Patrick (1994). The Man Who Wasn't Maigret, a portrait of Georges Simenon. Harcourt Brace & Company. pp. 2–3. ISBN 0-15-600059-8.
  2. Marnham (1994). pp. 173-4
  3. Assouline, Pierre (2013). "VII. À la croisée d'une œuvre: Les écrivains face à Simenon". Cahiers de l'Herne (in French). 102: 221–225. « Je tiens Simenon pour un grand romancier : le plus grand peut-être et le plus vraiment romancier que nous ayons eu en littérature française aujourd'hui. »
  4. Alavoine, Bernard (1998). Georges Simenon, Parcours d'une œuvre (in French). Encrage Édition. p. 94. ISBN 978-2-36058-943-2.
  5. Marnham (1994) p. 147
  6. Marnham (1994). pp. 147, 329
  7. Marnham (1994). pp. 333-4
  8. Simenon wrote around 200 novels and at least 1,000 short stories under various pseudonyms. The exact number is unknown and few have been translated into English. Alavoine (1998). p. 94; Forshaw (2022). pp. 56-60
  9. Alavoine, Bernard (1998). Georges Simenon, Parcours d'une œuvre (in French). Encrage Édition. ISBN 978-2-36058-943-2.
  10. Young, Trudee (1976). Georges Simenon, a checklist of his "Maigret" and other mystery novels and short stories in French and in English translations. Metuchen, NJ: The Scarecrow Press. ISBN 0-8108-0964-8.
  11. Simenon, Georges (1988–1993). Tout Simenon (27 volumes) (in French). Press de la Cité/Omnibus.
  12. Simenon, Georges (2003–2007). Tout Maigret (10 volumes). Paris: Omnibus. ISBN 978-2-258-07340-1.
  13. Forshaw, Barry (2022). Simenon, The Man, The Books, The Films, A 21st Century Guide. UK: Oldcastle Books. ISBN 978-0-85730-416-2.
  14. Marnham, Patrick (1994). pp. 326-334
  15. "Georges Simenon". Penguin UK. Retrieved 20 February 2023.
  16. Publication details of English translations from 1976 to 2012 are from the title pages of the individual works cited.
  17. First serialised in Ric and Rac magazine from July to October 1930. Marnham (1994). p. 132.
  18. Marnham (1994) p. 327, classifies this story as a Maigret novel. Most other sources including Tout Maigret (2003-2007) classify it as a short story.
  19. This story is included in some English-language collections of Maigret stories. Although the character of Maigret is alluded to in the story, he is never named and is not a major character. It is not classified as a Maigret story by Alavoine (1998) or Tout Maigret (2003-2007, Volume 10).

Works cited

Alavoine, Bernard (1998). Georges Simenon Parcours d'une œuvre (in French). Encrage Édition. ISBN 978-2-36058-943-2.

Forshaw, Barry (2022). Simenon, The Man, The Books, The Films, A 21st Century Guide. UK: Oldcastle Books. ISBN 978-0-85730-416-2.

Marnham, Patrick (1994). The Man Who Wasn't Maigret, a portrait of Georges Simenon. Harcourt Brace & Company. ISBN 0-15-600059-8.

Simenon, Georges (1988–1993). Tout Simenon (27 volumes) (in French). Paris: Press de la Cité / Omnibus.

Simenon, Georges (2003–2007). Tout Maigret (10 volumes) (in French). Paris: Omnibus. ISBN 978-2-258-07340-1.

Young, Trudee (1976). Georges Simenon, a checklist of his 'Maigret' and other mystery novels and short stories in French and in English translations. Metuchen, N.J.: The Scarecrow Press. ISBN 0-8108-0964-8.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.