Hilarion (Alfeyev)

Hilarion (Alfeyev) in 2004

In January 1987 he entered the Monastery of the Holy Spirit in Vilnius, Lithuania, where he was tonsured as a monk on 19 June, ordained a deacon on 21 June and ordained priest on 19 August in the same year.[4] Until 1991 he served as a parish priest in Lithuania, including two years as dean of Annunciation Cathedral in Kaunas.

From 1995 to 2001 Alfeyev served as Secretary for Inter-Christian Affairs of the Department for External Church Relations of the Moscow Patriarchate. He also taught part-time at Smolensk and Kaluga Theological Seminaries (Russia), at St Vladimir's and St Herman's Theological Seminary (USA) and at Cambridge University (UK).

On 27 December 2001 he was nominated bishop. On 14 January 2002 he was consecrated by Alexy II, Patriarch of Moscow and all Russia, and 10 other hierarchs.

Appointed Assistant (Vicar) Bishop in the Diocese of Sourozh in the UK, but as a result of an acute conflict situation around him and at Metropolitan Anthony's request,[6] the Holy Synod decided, only a few months later, on 17 July 2002, that he was to be transferred and nominated as Head of the Representation of the Russian Orthodox Church to the European Institutions in Brussels.

On 7 May 2003 appointed Bishop of Vienna and Austria, administrator of the Diocese of Budapest and Hungary, in addition to his position in Brussels, which he continues to hold.

On March 31, 2009, appointed the Bishop of Volokolamsk, the Vicar to the Patriarch of Moscow and all Russia, the chairman of the Department of the External Church Relations (the position previously held by the current Patriarch Kirill), and a permanent member of the Holy Synod, ex officio.

On Easter Monday, 2009 was raised to an archbishop by Patriarch Kirill during the Divine Liturgy in The Dormition Cathedral of the Moscow Kremlin. On 1 February 2010, at a Liturgy to celebrate the first anniversary of the enthronement of Patriarch Kirill of Moscow and All Russia, he was raised to the rank of Metropolitan.[7]

In late 2018, Alfeyev visited North Korea, meeting with officials and leading a service at the Church of the Life-Giving Trinity in Pyongyang.[8]

In an interview given on 19 July 2010, Alfeyev said: "The Orthodox Church as a whole does not have a unified structural or administrative format. Administratively, it is, if one can say so, a confederation of autocephalous, that is, completely independent of one another, Orthodox Churches. (...) Problems arising in relations between Orthodox Churches are not theological or dogmatic in nature, but rather pertaining, for instance, to who should govern particular territories. Historically, some regions in different times were parts of different Local Churches. And today there may be two Churches who claim a particular region. (...) In the 1990s, we had a very difficult streak in relations with the Patriarchate of Constantinople, who unilaterally created its own church jurisdiction in our canonical territory, namely, in Estonia. It happened because in the 20s and 30s the Estonian Orthodox Church was temporarily part of the Patriarchate of Constantinople. Because of this, our relations with Constantinople were suspended for several months. They were restored later but remained tense. The Estonian problem still exists but recently His Holiness Patriarch Kirill has made some steps towards the Patriarchate of Constantinople for the express purpose of relieving the tension (...)."[9]

In general, opinions on such matters among Orthodox Christians vary.

Alfeyev is the author of more than a thousand publications,[10] including fourteen monographs in English: St Symeon the New Theologian and Orthodox Tradition (Oxford University Press, 2000),[11] welcomed by the press,[12] The Spiritual World of Isaac the Syrian (Cistercian Publications, Kalamazoo, MI, 2000),[13] The Mystery of Faith. An Introduction to the Teaching and Spirituality of the Orthodox Church (Darton, Longman and Todd, 2002),[14] Orthodox Witness Today (WCC Publications, 2006), [15], Christ the Conqueror of Hell. The Descent into Hell in Orthodox Tradition (St Vladimir's Press, 2009),[16] Orthodox Christianity, vol. 1-5 (St Vladimir's Press, 2011–19),[17] Prayer: Encounter with the Living God (St Vladimir's Press, 2015),[18] Jesus Christ, His Life and Teaching, vols. I-IV (St Vladimir's Press, 2019–21).[19] His books have also been translated into French, Italian, Spanish, Portuguese, German, Greek, Serbian, Finnish, Hungarian, Polish, Romanian, Arabic, Japanese, Chinese, Ukrainian, Bulgarian, Macedonian, Czech, Swedish, Estonian, Georgian, Armenian (see below).

Apart from his doctoral degree in philosophy from Oxford, Alfeyev also holds a doctorate in theology from St. Sergius Orthodox Theological Institute in Paris, which was awarded to him in 1999. In February 2005 he was elected a privat-dozent of the University of Fribourg (Switzerland).

Alfeyev is author of numerous musical compositions. His St Matthew Passion, grand oratorio for soloists, choir and orchestra, received a standing ovation at its performances at the Great Hall of Moscow Conservatory (27 March 2007),[20] at the Auditorium Conciliazione, Rome (29 March 2007),[21] and at St Patrick's Cathedral, Melbourne (28 September 2007).[22] Equally well received was his Christmas Oratorio, performed in Washington, Boston and New York (18–20 December 2007)[23] and later in Moscow (7 and 15 January 2008) and his Stabat Mater (world premiere in January 2012 under the direction of Vladimir Spivakov). On the other hand, a Washington Post review described a 2011 performance of the Oratorio as "banal music that seemed the Russian equivalent of the cheesy carol arrangements by John Rutter".[24] Other critics, however, are more favorable to Alfeyev's music, noting that "while they’re not on the level of Johann Sebastian Bach, the compositions are sophisticated, and they’re easy on the ear."[25] Some go even further by stating that "the music of composer Hilarion (Alfeyev) is bright, powerful and rigorous, but at the same time it is distinguished by the subtlest lyricism... His compositions penetrate a human soul; they are clear and accessible to everyone."[26] It has also been repeatedly argued that Alfeyev is "one of the most widely performed of all living Russian composers".[27][28][29] His music has been performed at concerts more than 300 times in 15 years, in Russia and abroad.[30]

Metropolitan Hilarion speaking at the Christian Theological Academy in Warsaw in 2010

Alfeyev was a member of the Executive and Central Committees of the World Council of Churches, of the Presidium of 'Faith and Order' Commission, as well as of numerous bilateral theological dialogues. In 1998 he headed the 5-member Moscow Patriarchate delegation to the 8th WCC Assembly in Harare, and in February 2006 headed the Moscow Patriarchate's 21-member delegation to the 9th Assembly in Porto Alegre.

Alfeyev was a member of the Joint International Commissions for the Theological Dialogue between the Eastern Orthodox Church and the Catholic Church, between the Eastern Orthodox Church and the Anglican Communion, and between the Eastern Orthodox Church and the World Alliance of Reformed Churches. He is also interested in interfaith dialogue among all major world religions, and currently sits on the Board of World Religious Leaders for the Elijah Interfaith Institute.[31]

On 10 October 2007, Alfeyev walked out of an important meeting of the Orthodox-Catholic International Theological Commission at Ravenna, in protest against the choice of delegates by the Ecumenical Patriarchate. His action was approved by the Holy Synod of the Russian Orthodox Church.[32][33]

On 5 October 2008, Alfeyev took part in the "Bible marathon" organized by the Italian state TV channel RAI-Uno.[34] He read Chapter Two from the Book of Genesis, immediately following Pope Benedict XVI, who read Chapter One. Alfeyev was followed by 1246 readers from various countries.

In September 2009, at the invitation of Cardinal Walter Kasper, he visited Pope Benedict XVI and several officials of the Roman Curia who have key roles in Catholic ecumenical dialogue.

Late in 2010, Alfeyev spoke to senior Anglican bishops and professors at the Nikean Club dinner at Lambeth Palace,[35] criticizing proposals for the ordination of women as bishops and the toleration of homosexual activity by some Anglicans.

In April 2017, he expressed his approval of the Supreme Court of Russia's decision to allow a ban of the worship of Jehovah's Witnesses in the Russian Federation. He claims that "they erode the psyche of people and the family" (e.g. disfellowshiping), and that those Witnesses' beliefs which do not coincide with those of the Orthodox Church, such as the rejection of the doctrine of the Trinity, are reason to outlaw their religion.[36]

In March 2022, the Commission of the Bishops’ Conferences of the European Union (COMECE) wrote a letter to Patriarch Kirill of Moscow, asking him to condemn the Russian invasion of Ukraine. In response, Hilarion responded, saying that “we call upon everyone to pray fervently for the cessation of every military confrontation between Russia and Ukraine”.[2] On 11 March 2022, the University of Fribourg suspended Hilarion from his academic positions due to his failure to condemn the invasion.[37]

In June 2022, following a meeting of the Holy Synod of the Russian Orthodox Church, Hilarion was removed from his position as president of the Department of External Church Relations of the Patriarchate of Moscow and dismissed as Metropolitan of Volokolamsk. He was appointed to the Metropolis of Budapest-Hungary. Many Western media have speculated that his dismissal and transfer were due to pressure from the Russian government because of Hilarion's refusal to back the war.[1][2][3]

1. Alfeyev, Hilarion (2000), St Symeon the New Theologian and Orthodox Tradition, Oxford: Oxford University Press.
2. ——— (2000), The Spiritual World of Isaac the Syrian, Cistercian Studies, Kalamazoo, MI: Cistercian Publications.
3. ——— (2002), The Mystery of Faith. Introduction to the Teaching and Spirituality of the Orthodox Church, London: Darton, Longman & Todd.
4. ——— (2006), Orthodox Witness in a Modern Age, Geneva: WCC Publications.
5. ——— (2009), Christ the Conqueror of Hell. The Descent into Hell in Orthodox Tradition, New York: SVS Press.
6. ——— (2011), Orthodox Christianity, vol. I. The History and Canonical Structure of the Orthodox Church, New York: SVS Press.
7. ——— (2012), Orthodox Christianity, vol. II. Doctrine and Teaching of the Orthodox Church, New York: SVS Press.
8. ——— (2014), Orthodox Christianity, vol. III. The Architecture, Icons and Music of the Orthodox Church, New York: SVS Press.
9. ——— (2017), Orthodox Christianity, vol. IV. The Worship and Liturgical Life of the Orthodox Church, New York: SVS Press.
10. ——— (2018), Jesus Christ His Life and Teaching, vol. 1 The Beginning of the Gospel, New York: SVS Press.
11. ——— (2019), Orthodox Christianity, vol. V. Sacraments and Other Rites, New York: SVS Press.
12. ——— (2020), Jesus Christ His Life and Teaching, vol. 2 The Sermon on the Mount, New York: SVS Press.
13. ——— (2021), Jesus Christ His Life and Teaching, vol. 3 The Miracles of Jesus, New York: SVS Press.
14. ——— (2021), Jesus Christ His Life and Teaching, vol. 4 The Parables of Jesus, New York: SVS Press.

1. Alfeyev, Hilarion (2005), Таинство веры. Введение в православное догматическое богословие. М.-Клин: Изд-во Братства Святителя Тихона, 1996. Издание второе — Клин: Фонд "Христианская жизнь", 2000. Издание третье — Клин: Фонд "Христианская жизнь", 2004. Издание четвертое — Клин: Фонд "Христианская жизнь" (in Russian).
2. ——— (2001), Жизнь и учение св. Григория Богослова. М.: Изд-во Крутицкого патриаршего подворья, 1998. Издание второе — СПб.: Алетейя (in Russian).
3. ——— (2001), Духовный мир преподобного Исаака Сирина. М.: Изд-во Крутицкого патриаршего подворья, 1998. Издание второе — СПб.: Алетейя (in Russian).
4. ——— (2001), Преподобный Симеон Новый Богослов и православное Предание. М.: Изд-во Крутицкого патриаршего подворья, 1998. Издание второе — СПб.: Алетейя (in Russian).
5. ——— (2003), Преподобный Исаак Сирин. О божественных тайнах и о духовной жизни. Новооткрытые тексты. Перевод с сирийского. М.: Изд-во "Зачатьевский монастырь", 1998. Издание второе — СПб.: Алетейя (in Russian).
6. ——— (1998), Преподобный Симеон Новый Богослов. Главы богословские, умозрительные и практические. Перевод с греческого. М.: Изд-во "Зачатьевский монастырь" (in Russian).
7. ——— (1999), Ночь прошла, а день приблизился. Проповеди и беседы. М.: Изд-во Крутицкого патриаршего подворья (in Russian).
8. ——— (2002), Православное богословие на рубеже эпох. Статьи, доклады. М.: Изд-во Крутицкого патриаршего подворья, 1999. Издание второе, дополненное — Киев: Дух i лiтера (in Russian).
9. ——— (2000), Преподобный Симеон Новый Богослов. "Прииди, Свет истинный". Избранные гимны в стихотворном переводе с греческого. СПб.: Алетейя (in Russian).
10. ——— (2005) [2001], Христос — Победитель ада. Тема сошествия во ад в восточно-христианской традиции [Christ – Winner of hell. On the descent into hell in the Eastern Christian tradition] (in Russian) (2 ed.), СПб [St. Petersburg]: Алетейя [Aletheia].
11. ——— (2004), О молитве. Клин: Фонд "Христианская жизнь", 2001. Издание второе — Клин: Фонд "Христианская жизнь" (in Russian).
12. ——— (2004), Вы — свет мира. Беседы о христианской жизни. Клин: Фонд "Христианская жизнь", 2001. Издание второе — Клин: Фонд "Христианская жизнь" (in Russian).
13. ——— (2001), Человеческий лик Бога. Проповеди. Клин: Фонд "Христианская жизнь" (in Russian).
14. ——— (2001), Преподобный Симеон Новый Богослов. Преподобный Никита Стифат. Аскетические произведения в новых переводах. Клин: Фонд "Христианская жизнь" (in Russian).
15. ——— (2002), Священная тайна Церкви. Введение в историю и проблематику имяславских споров. В двух томах. СПб.: Алетейя (in Russian).
16. ——— (2004), Во что верят православные христиане. Катехизические беседы. Клин: Фонд "Христианская жизнь" (in Russian).
17. ——— (2006), Православное свидетельство в современном мире. СПб: Издательство Олега Абышко (in Russian).
18. ——— (2008), Православие. Т. I: История, каноническое устройство и вероучение Православной Церкви. М: Изд-во Сретенского монастыря (in Russian).
19. ——— (2009), Православие. Т. II: Храм и икона, Таинства и обряды, богослужение и церковная музыка. М: Изд-во Сретенского монастыря (in Russian).
20. ——— (2016), Иисус Христос. Жизнь и учение. Кн. I: Начало Евангелия. М.: Изд-во Сретенского монастыря (in Russian).
21. ——— (2016), Иисус Христос. Жизнь и учение. Кн. II: Нагорная проповедь. М.: Изд-во Сретенского монастыря (in Russian).
22. ——— (2017), Иисус Христос. Жизнь и учение. Кн. III: Чудеса Иисуса. М.: Изд-во Сретенского монастыря (in Russian).
23. ——— (2017), Иисус Христос. Жизнь и учение. Кн. IV: Притчи Иисуса. М.: Изд-во Сретенского монастыря (in Russian).
24. ——— (2017), Иисус Христос. Жизнь и учение. Кн. V: Агнец Божий. М.: Изд-во Сретенского монастыря (in Russian).
25. ——— (2017), Иисус Христос. Жизнь и учение. Кн. VI: Смерть и Воскресение. М.: Изд-во Сретенского монастыря (in Russian).
26. ——— (2017), Апостол Павел. Биография. М.: Познание (in Russian).
27. ——— (2017), Катехизис. Краткий путеводитель по православной вере.М.: Эксмо (in Russian).
28. ——— (2017), Проповеди. Т. I—III.М: Изд-во Троице-Сергиевой лавры (in Russian).
29. ——— (2018), Апостол Пётр. Биография. М.: Познание (in Russian).
30. ——— (2018), Благодать и закон. Толкование на Послание апостола Павла к Римлянам. М.: Познание (in Russian).
31. ——— (2018), Литургия. Исторический и богословский комментарий к Литургиям Иоанна Златоуста и Василия Великого. М.: Познание (in Russian).
32. ——— (2018), Евангелие от Иоанна. Исторический и богословский комментарий. М.: Познание (in Russian).
33. ——— (2019), Евангелие от Матфея. Исторический и богословский комментарий. Т. I—II. М.: Познание (in Russian).
34. ——— (2019), Иисус Христос. Биография. М.: Молодая гвардия (in Russian).
35. ——— (2020), Неудобные вопросы о религии и Церкви.М.: Познание (in Russian).
36. ——— (2021), Евангелие Достоевского.М.: Познание (in Russian).
37. ——— (2021), Тайна Богоматери. Истоки и история почитания Пресвятой Девы Марии в первом тысячелетии. М.: Познание (in Russian).
38. ——— (2021), Святые наших дней.М.: Познание (in Russian).
39. ——— (2022), Тайна семи звёзд. Рассказы и очерки.М.: Познание (in Russian).

1. Le mystère de la foi. Introduction à la théologie dogmatique orthodoxe. Paris: Cerf, 2001.
2. L’univers spirituel d’Isaac le Syrien. Bellefontaine, 2001.
3. Syméon le Studite. Discours ascétique. Introduction, texte critique et notes par H. Alfeyev. Sources Chrétiennes 460. Paris: Cerf, 2001.
4. Le chantre de la lumière. Initiation à la spiritualité de saint Grégoire de Nazianze. Paris: Cerf, 2006.
5. Le Nom grand et glorieux. La vénération du Nom de Dieu et la prière de Jésus dans la tradition orthodoxe. Paris: Cerf, 2007.
6. Le mystère sacré de l’Eglise. Introduction à l’histoire et à la problématique des débats athonites sur la vénération du Nom de Dieu. Fribourg: Academic Press, 2007.
7. L’Orthodoxie I. L’histoire et structures canoniques de l’Eglise orthodoxe. Paris: Cerf, 2009.
8. L’Orthodoxie II. La doctrine de l’Eglise orthodoxe. Paris: Cerf, 2012.
9. Image de l’Invisible. L’art dans l'Église orthodoxe. Paris: Les Éditions Sainte-Geneviève, 2017.
10. Le sermon sur la montagne. Paris: Syrtes, 2018.
11. Le début de l'Évangile. Paris: Syrtes, 2021.

1. La gloria del Nome. L’opera dello schimonaco Ilarion e la controversia athonita sul Nome di Dio all’inizio dell XX secolo. Bose: Qiqajon, 2002.
2. La forza dell’amore. L’universo spirituale di sant’Isacco il Syro. Bose: Qiqajon, 2003.
3. Cristo Vincitore degli inferi. Bose: Qiqajon, 2003.
4. Cristiani nel mondo contemporaneo. Bose: Qiqajon, 2013.
5. La Chiesa ortodossa. 1. Profilo storico. Bologna: Edizione Dehoniane, 2013.
6. La Chiesa ortodossa. 2. Dottrina. Bologna: Edizione Dehoniane, 2014.
7. La Chiesa ortodossa. 3. Tempio, icona e musica sacra. Bologna: Edizione Dehoniane, 2015.
8. La Chiesa ortodossa. 4. Liturgia. Bologna: Edizione Dehoniane, 2017.
9. La Chiesa ortodossa. 5. Sacramenti e riti. Bologna: Edizione Dehoniane, 2018.
10. L’icona: Arte, bellezza e mistero. Bologna: Edizione Dehoniane, 2018.
11. Il mistero della fede. Tesori di spiritualità ortodossa. Milano: Monasterium, 2019.
12. Il discorso della montagna— Gesù Cristo. Vita e insegnamento II. Milano: San Paolo, 2019.
13. Morte e resurrezione— Gesù Cristo. Vita e insegnamento VI. Milano: San Paolo, 2020.
14. L’inizio del Vangelo.— Gesù Cristo. Vita e insegnamento I. Milano: San Paolo, 2021.

1. El misterio de la fe. Una introduction a la Teologia Ortodoxa. Granada: Nuevo Inicio, 2014.
2. Cristianismo ortodoxo I: Historia y estructura canónica de la Iglesia Ortodoxa. Mexico: Barek, 2022.
3. Mistério da fé. Introdução à teologia dogmática ortodoxa. Lisboa, 2018.
4. O Futuro do Cristianismo. Lisboa: Lucerna, 2019.
5. Geheimnis des Glaubens. Einführung in die orthodoxe dogmatische Theologie. Aus dem Russischen übersetzt von Hermann-Josef Röhrig. Herausgegeben von Barbara Hallensleben und Guido Vergauwen. Universitätsverlag Freiburg Schweiz, 2003. 2. Ausgabe — Fribourg: Academic Press, 2005.
6. Traditionen in der Orthodoxen Kirche]. Münsterschwarzach: Vier-Türme-Verlag, 2012.
7. Die Zukunft der Tradition. Gesellschaft, Familie, Christentum. Berlin: Landt, 2016.
8. Katechismus. Kurze Wegbegleitung durch den orthodoxen Glauben. Münster: Aschendorff Verlag, 2017.
9. Άγιος Ισαάκ ο Σύρος. Ο πνευματικός του κόσμος. Αγιολογική Βιβλιοθήκη, αρ. 17. Εκδόσεις ΑΚΡΙΤΑΣ. Αθήνα, 2005.
10. Το μυστήριο της Πίστης. Εκδόσεις ΕΝ ΠΛΩ. Αθήνα, 2011.
11. Тајна вере: увод у православно догматско богословље. Превод са руског Ђорђе Лазаревић; редактор превода Ксенија Кончаревић. Краљево: Епархијски управни одбор Епархије жичке, 2005.
12. Ви сте светлост свету. Беседе о хришћанском животу. Са руског превео Никола Стојановић. Редактура превода проф. др Ксенија Кончаревић. Краљево, 2009.
13. Живот и учење светог Григорија Богослова. Превод Никола Стојановић. Редактура превода др Ксенија Кончаревић, проф. Краљево, 2009.
14. Христос Победитељ ада. Тема силаска у ад у источно-хришћанском предању. Са руског превела Марија Дабетић. Крагујевац, 2010.
15. Православно богословље на размећу векова. Са руског превела Марија Дабетић. Крагујевац, 2011.
16. Патријарх Кирил: живот и гледиште. Превод Ксенија Кончаревић. Београд, 2012.
17. Духовни свет преподобног Исака Сирина. Превела са руског др Ксенија Кончаревић. Нови Сад: Беседа, 2017.
18. У шта верују православни хришћани. C руског превео епископ моравички Антоније (Пантелић). Београд, 2019.
19. Uskon mysteeri. Johdatus ortodoksiseen dogmaattiseen teologiaan. Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto. Jyväskylä, 2002.
20. A hit titka. Bevezetés az Ortodox Egyház teológiájába és lelkiségébe. Budapest: Magyar Ortodox Egyházmegye, 2005.
21. Az imádságról. Budapest: Kairosz Kiadó, 2017.
22. Katekizmus. Rövid útmutató az ortodox hithez. Fordította: Sipos Barnabás, Zimonyi Irina. Budapest, 2019.
23. Mysterium wiary. Wprowadzenie do prawosławnej teologii dogmatycznej. Warszawska Metropolia Prawosławna, 2009.
24. Hristos, biruitorul iadului. Coborarea la iad din perspectiva teologica. Bucureşti: Editura Sophia, 2008.
25. Sfântul Simeon Noul Teolog şi traditia ortodoxa. Bucureşti: Editura Sophia, 2009.
26. Lumea duhovnicească a Sfântului Isaac Firul. Iaşi: Editura Doxologia, 2013.
27. Taina credinței. Introducere în teologia dogmatică ortodoxă. Iaşi: Editura Doxologia, 2014.
28. Rugăciunea. Întălnire cu Dumnezeul cel Viu]. Iaşi: Editura Doxologia, 2016.
29. Taina Sfântă Bisericii. Introducere în istoria şi problematica disputelor iciaslave. Kluj-Napoca: Editura Renaşterea, 2021.
30. سر الإيمان. — بيروت : تعاونية النورالأرثوذكسية، ٢٠١٦.
31. アルフェエフ, イラリオン. 信仰の機密 / イラリオン・アルフェエフ著 ; ニコライ高松光一訳. — 東京 : 東京復活大聖堂教会, 2004年。
32. 祈りについて（ロシア正教会駐日代表部訳）教友社、2020年。
33. 『正教会の暦で読む毎日の福音』（ニコライ小野成信訳）教友社、2021年。
34. 正教導師談祈禱卅二講 貝 伊拉里翁總主教 電視演講， 愛西里爾 譯 2009 年
35. 作者 都主教伊拉里雍 阿爾菲耶夫 正信奧義 China Orthodox Press 2015 年
36. 教理問答 正教信仰指南 China Orthodox Press 2020 年
37. Таїнство віри: Вступ до православного богослов’я]. Київ, 2009.
38. Про молитву. Київ, 2015.
39. Тайнството на вярата. Увод в православното богословие. София, 2014.
40. Тајната на верата. Вовед во православното догматско богословие. Скопје, 2009.
41. Izák Syrský a jeho duchovní odkaz. Přel. Jaroslav Brož a Michal Řoutil. Praha, Červený Kostelec: Nakladatelství Pavel Mervart, 2010.
42. Kristus — vítěz nad podsvětím: téma sestoupení do pekel ve východokřesťanské tradici. Přeložil: Antonín Čížek. Praha, Červený Kostelec: Nakladatelství Pavel Mervart, 2013.
43. Mystérium víry. Uvedení do pravoslavné teologie. Překlad: Antonín Čížek. Praha, Červený Kostelec: Nakladatelství Pavel Mervart, 2016.
44. Trons mysterium. En introduktion till den ortodoxa kyrkans troslära och andlighet. Stockholm: Artos & Norma Bokförlag, 2010.
45. Usu saladus. Sissejuhatus õigeusu teoloogiasse]. Tallinn, 2017.
46. სარწმუნოების საიდუმლოება. თბილისი, 2013.
47. Հիսուս Քրիստոս. Կենսագրություն. Երեւան, 2022 թ.