Jeremiah 10

Some early manuscripts containing the text of this chapter in Hebrew are of the Masoretic Text tradition, which includes the Codex Cairensis (895), the Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (10th century), Codex Leningradensis (1008).[1] Some fragments containing parts of this chapter were found among the Dead Sea Scrolls, i.e., 4QJer^a (4Q70; 225-175 BCE[2][3]) with extant verses 9‑14, 23,[4] 4QJer^b (4Q71; mid 2nd century BCE[5]) with extant verses 1–5, 9, 11–21,[6] and 4QJer^c (4Q72; 1st century BC)[7] with extant verses 12‑13 (similar to Masoretic Text).[8][6][9]

There is also a translation into Koine Greek known as the Septuagint (with a different verse numbering), made in the last few centuries BCE. Extant ancient manuscripts of the Septuagint version include Codex Vaticanus (B; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^B; 4th century), Codex Sinaiticus (S; BHK: ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^S; 4th century), Codex Alexandrinus (A; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^A; 5th century) and Codex Marchalianus (Q; ${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$^Q; 6th century).[10] The Septuagint version doesn't contain parts what are generally known to be verses 6-8 and 10 in Christian Bibles.[11]

Silver is beaten into plates;

It is brought from Tarshish,

and gold from Uphaz,

The work of the craftsman

and of the hands of the metalsmith;

Blue and purple are their clothing;

They are all the work of skillful men.[13]

This verse is repositioned within verse 4 in the Jerusalem Bible.[14]

Thus you shall say to them: "The gods that have not made the heavens and the earth shall perish from the earth and from under these heavens."[15]

Original text (Aramaic)

כִּדְנָה תֵּאמְרוּן לְהוֹם אֱלָהַיָּא דִּי־שְׁמַיָּא וְאַרְקָא לָא עֲבַדוּ יֵאבַדוּ מֵאַרְעָא וּמִן־תְּחוֹת שְׁמַיָּא אֵלֶּה׃ ס

Transliteration of the Aramaic text

kidna temerun lehom; elahaiya di-shemaiya ve'arka la avadu, yevadu me'ar'a umin-tekhot shemaiya eleh. (s)

Hebrew translation for comparison:

כֹּה תֹּאמְרוּ לָהֶם הָאֱלֹהִים אֳשֶּׁר שָׁמַיִּם וָאָרֶץ לֹא עָשׂוּ יֹאבְדוּ מִן הָאָרֶץ וּמִן תַחַת שָׁמַיִּם אֵלֶּה

Transliteration of the Hebrew text

ko tomeru lahem; ha'elohim asher shamayim va'arets lo assu, yovedu min ha'arets umin takhat shamayim eleh.

This is the only verse in the book of Jeremiah not written in Hebrew, but in Aramaic or Chaldean, the language which was commonly spoken in Babylonia in 6th century BC.[16] Biblical scholars Michael Coogan et al. state that it is "a gloss in Aramaic".[17] It is shown as a textual insert by the New International and New King James versions.[18] The Targum of Jeremiah (the Aramaic translation of the book of Jeremiah) states that this verse is instructing the exiled Jews on how to respond in the face of idolatrous temptations as a part of a letter sent to the elders in exile, starting Jeremiah 10:11 with:

This is a copy of the letter that Jeremiah the prophet sent to the rest of the elders of the exile who were in Babylon, that if the nations among whom you are (living) say to you, “Worship the idols, O house of Israel,” so you shall reply and so you shall say to them...

Garnett Reid writes that Jeremiah 10:11 is a summary of the Jews’ theology “designed as a kerygmatic challenge they are to deliver to their Babylonian captors”, placing the Babylonians on notice with this lone Aramaic statement in the prophecy.[16]

When He utters His voice,

There is a multitude of waters in the heavens:

"And He causes the vapors to ascend from the ends of the earth.

He makes lightning for the rain,

He brings the wind out of His treasuries."[19]

• Cross reference: Psalm 135:7

Jeremiah reminded the people that God has control of nature and their ongoing life.

• Jeremiah 10 Hebrew with Parallel English

• Jeremiah 10 English Translation with Parallel Latin Vulgate