Thai poetry

The khlong (โคลง, [kʰlōːŋ]) is the among oldest Thai poetic forms. This is reflected in its requirements on the tone markings of certain syllables, which must be marked with mai ek (ไม้เอก, [máj èːk], ◌่) or mai tho (ไม้โท, [máj tʰōː], ◌้). This was likely derived from when the Thai language had three tones (as opposed to today's five, a split which occurred during the Ayutthaya period), two of which corresponded directly to the aforementioned marks. It is usually regarded as an advanced and sophisticated poetic form.[2]

In khlong, a stanza (bot, บท, [bòt]) has a number of lines (bat, บาท, [bàːt], from Pali and Sanskrit pāda), depending on the type. The bat are subdivided into two wak (วรรค, [wák], from Sanskrit varga).[note 1] The first wak has five syllables, the second has a variable number, also depending on the type, and may be optional. The type of khlong is named by the number of bat in a stanza; it may also be divided into two main types: khlong suphap (โคลงสุภาพ, [kʰlōːŋ sù.pʰâːp]) and khlong dan (โคลงดั้น, [kʰlōːŋ dân]). The two differ in the number of syllables in the second wak of the final bat and inter-stanza rhyming rules.[2]

The khlong si suphap (โคลงสี่สุภาพ, [kʰlōːŋ sìː sù.pʰâːp]) is the most common form still currently employed. It has four bat per stanza (si translates as four). The first wak of each bat has five syllables. The second wak has two or four syllables in the first and third bat, two syllables in the second, and four syllables in the fourth. Mai ek is required for seven syllables and Mai tho is required for four, as shown below. "Dead word" syllables are allowed in place of syllables which require mai ek, and changing the spelling of words to satisfy the criteria is usually acceptable.

The following plan shows the rhyming structure of one stanza. Each letter represents a syllable; A and B (also C, D, E and F in other examples) represent rhyming syllables. Syllables shown by letters in parentheses are optional.

The following plan shows the tone mark requirements; each ◌ represents one syllable.

เสียงฦๅเสียงเล่าอ้าง		อันใด พี่เอย
เสียงย่อมยอยศใคร		ทั่วหล้า
สองเขือพี่หลับใหล		ลืมตื่น ฤๅพี่
สองพี่คิดเองอ้า		อย่าได้ถามเผือ

— Unknown, Lilit Phra Lo (ลิลิตพระลอ), c 15th–16th centuries

Transcriptions:

Translation:

What tales, what rumours, you ask?
Of whom is this praise being spread throughout the world?
Have you two been asleep, having forgotten to wake up?
You both can think of it yourselves; do not ask me.

The chan (ฉันท์, [tɕʰǎn] from Pali chando), is derived from Pali and Sanskrit metres, and based on the Vuttodaya, a Sri Lankan treatise on Pali prosody. It developed during the Ayutthaya period, and became a prominent poetic form, but declined afterwards until it resurfaced in a 1913 revival.[3]

The main feature of the chan is its requirements on the "heaviness" of each syllable. Syllables are classified as either "light" (lahu, ลหุ, [lahù]), those with a short vowel and open ending, or "heavy" (kharu, ครุ, [kʰarú]; See also Light and heavy syllables under Sanskrit prosody). The Thai metres follow their Pali/Sanskrit origins, with added rhyming schemes. Modern authors have also invented new forms for their compositions. Two traditional forms are shown here.[3]

The inthrawichian chan (อินทรวิเชียรฉันท์, [īn.tʰrá.wí.tɕʰīːan tɕʰǎn], from Indravajra, a form of Sanskrit poetry and meaning Indra's thunderbolt) has two bat per stanza, with eleven syllables in each bat, following the pattern HHLHH LLHLHH (H represents heavy and L represents light syllables):

The rhyming scheme (which is identical to that of kap yani, see below) is shown here in two stanzas:

สายัณห์ตะวันยาม		ขณะข้ามทิฆัมพร
เข้าภาคนภาตอน		ทิศะตกก็รำไร
รอนรอนและอ่อนแสง		นภะแดงสิแปลงไป
เป็นครามอร่ามใส		สุภะสดพิสุทธิ์สี

— Chit Burathat (1892–1942), Na Hat Sai Chai Thale Haeng Nueng (ณ หาดทรายชายทะเลแห่งหนึ่ง, "At a Seaside Beach")

Transcription:

Translation:

The evening settles as the sun crosses the sky.
As it sets in the west, its light fades.
Its last rays flicker, and the sky turns from red
Into a clear glowing indigo, so bright and pure.

The wasantadilok chan วสันตดิลกฉันท์, [wá.sǎn.tà.dì.lòk tɕʰǎn], from Sanskrit vasantatilaka) has fourteen syllables per bat, with the pattern HHLHLLLH LLHLHH:

The following plan shows the rhyme structure in two stanzas.

ช่อฟ้าก็เฟื้อยกลจะฟัด		ดลฟากทิฆัมพร
บราลีพิไลพิศบวร		นภศูลสล้างลอย

— Phraya Sisunthonwohan (Phan Salak), Inlarat Kham Chan (อิลราชคำฉันท์), c 1913

Transcription:

Translation:

The chofa stretches out as if it would fight the very sky.
The roof crest-plates are such a grand beauty to look at; the spire of the stupa soars up high.

There are several forms of kap (กาพย์, [kàːp]), each with its specific metre and rhyming rules. The kap may have originated either from the Indic metres or from Cambodian forms.[4]

The kap yani (กาพย์ยานี, [kàːp jāː.nīː], or yani sip et, sip et meaning eleven, referring to the number of syllables per bat) has two bat per stanza. Each has two wak, with five and six syllables. It is slow in rhythm, and usually used to describe beauty and nature. The following plan shows the rhyming scheme in two stanzas; the spaces show the usual rhythmic breaks (not shown in writing).[4]

เรือสิงห์วิ่งเผ่นโผน		โจนตามคลื่นฝืนฝ่าฟอง
ดูยิ่งสิงห์ลำพอง		เป็นแถวท่องล่องตามกัน
นาคาหน้าดั่งเป็น		ดูเขม้นเห็นขบขัน
มังกรถอนพายพัน		ทันแข่งหน้าวาสุกรี

— Chaofa Thammathibet (1705–46), Kap He Ruea (กาพย์เห่เรือ พระนิพนธ์เจ้าฟ้าธรรมธิเบศร, Kap for the Royal Barge Procession)

Transcription:

The kap chabang (กาพย์ฉบัง, [kàːp tɕʰa.bāŋ], or chabang sip hok, sip hok meaning sixteen, the number of syllables per stanza) has three wak per stanza, with six syllables in the first and third, and four syllables in the second. It is often used for narratives, and often accompanies the chan. The following plan shows two stanzas.[4]

ธรรมะคือคุณากร		ส่วนชอบสาธร
ดุจดวงประทีปชัชวาล
แห่งองค์พระศาสดาจารย์		ส่องสัตว์สันดาน
สว่างกระจ่างใจมนท์

— Phraya Sisunthonwohan (Noi Acharayangkun) (1822–91), Veneration of the Dhamma (บทนมัสการพระธรรมคุณ)

Transcription:

Translation:

The Dhamma is the foundation of good, that which itself is good.
Like a bright lantern,
Of the great prophet-teacher, shining into each being's character,
Bringing light to foolish hearts.

The kap surangkhanang yi sip paet (กาพย์สุรางคนางค์ 28, [kàːp sù.rāːŋ.kʰa.nāːŋ jîː sìp pɛ̀t], yi sip paet means twenty-eight) has seven wak per stanza, with four syllables in each wak. A less common form is surangkhanang sam sip song (thirty-two), with eight wak per stanza. Its rhythm is fast, and is used to describe anger and fighting. The following plan shows two stanzas of surangkhanang 28.[4]

In the generic sense, klon (กลอน, [klɔ̄ːn]) originally referred to any type of poetry. In the narrow sense it refers to a more recently developed form where a stanza has four wak, each with the same number of syllables. It is usually considered an original Thai form.[5] The klon metres are named by the number of syllables in a wak, e.g. klon hok (กลอนหก, [klɔ̄ːn hòk]) has six syllables per wak (hok means six). All metres have the same rhyming scheme, and there are also requirements on the tone of the final syllable of each wak. The klon is also divided into several types according to their manner of composition, with klon suphap (กลอนสุภาพ, [klɔ̄ːn sù.pʰâːp]) being the basic form.

The following plan shows the structure of klon suphap (two stanzas) in the most common eight-syllable variety, which was employed extensively by Sunthorn Phu, and is the most common form of the Rattanakosin period. The letters in parentheses represent alternative rhyming syllables. In practice, occasional wak with seven or nine syllables are also acceptable.

ถึงโรงเหล้าเตากลั่นควันโขมง		มีคันโพงผูกสายไว้ปลายเสา
โอ้บาปกรรมน้ำนรกเจียวอกเรา		ให้มัวเมาเหมือนหนึ่งบ้าเป็นน่าอาย
ทำบุญบวชกรวดน้ำขอสำเร็จ		พระสรรเพชญโพธิญาณประมาณหมาย
ถึงสุราพารอดไม่วอดวาย		ไม่ใกล้กรายแกล้งเมินก็เกินไป
ไม่เมาเหล้าแล้วแต่เรายังเมารัก		สุดจะหักห้ามจิตคิดไฉน
ถึงเมาเหล้าเช้าสายก็หายไป		แต่เมาใจนี้ประจำทุกค่ำคืน

— Sunthorn Phu, Nirat Phukhao Thong (นิราศภูเขาทอง, c 1828)

Transcription:

The rai (ร่าย, [râːj]) is probably the oldest Thai poetic form and was used in laws and chronicles. It is also the simplest. It consists of a continuing series of wak of unspecified number, usually with five syllables each, and with rhymes from the last syllable of a wak to the first, second or third of the next. Some variations don't specify the number of syllables per wak and are actually a form of rhymed prose. A composition consisting of rai alternating with (and ending with) khlong is known as lilit (ลิลิต, [lí.lít]), and suggests that the khlong developed from the rai. The following is the form of rai known as rai boran (ร่ายโบราณ, [râːj bōː.rāːn]).[6]

สรวมสวัสดิวิชัย เกริกกรุงไกรเกรียงยศ เกียรติปรากฏขจรขจาย สบายทั่วแหล่งหล้า ฝนฟ้าฉ่ำชุ่มชล ไพศรพณ์ผลพูนเพิ่ม เหิมใจราษฎร์บำเทิง...ประเทศสยามชื่นช้อย ทุกข์ขุกเข็ญใหญ่น้อย นาศไร้แรงเกษม โสตเทอญ

— King Chulalongkorn, the Nitra Chakrit (ลิลิตนิทราชาคริต, 1879)