Kidnapping, Caucasian Style

As a result of the popularity of the earlier film, Operation Y and Shurik's Other Adventures, Yakov Kostyukovsky and Moris Slobodsky requested Mosfilm to support a new film about the character of Shurik. The screenplay for the new film was initially titled "Shurik in the mountains" and was divided into two parts. The first part, "Prisoner of the Caucasus", was about the student Nina who comes to visit her relatives in the Caucasus and is kidnapped by a local director named Okhokhov. The second part, "Snow Man and Others", was about a scientific expedition seeking the Yeti in a mountainous region, with the Coward, the Fool, and the Pro pretending to be the Yeti by way of hiding from the local militia. In the end, Shurik and Nina were supposed to expose the trio. As the process went forward, it was decided to focus on just the first part of the screenplay.

Kidnapping, Caucasian Style followed the success of Gaidai's previous film, Operation Y and Shurik's Other Adventures, which featured some of the same characters (Shurik, and the trio of the Fool, the Coward, and the Pro).[1] According to one of the writers, Yakov Kostyukovsky, Gaidai had decided that the trio had reached the height of their popularity and did not want to feature them again. Kostyukovsky and co-writer Slobodsky convinced Gaidai to film Kidnapping, Caucasian Style.[1]

Yuri Nikulin and Evgeny Morgunov initially refused to be part of the film as they felt the screenplay was too unrealistic. In the end, Gaidai convinced both actors to reprise their roles by agreeing to make some adjustments to the screenplay. It also took a long time to cast the role of Nina, with more than 500 screen tests completed before Natalya Varley was selected for the role. Because she worked as a circus tightrope walker prior to acting, she had an easier time with the stunt work and physicality required in the role. On the other hand, her relative lack of acting experience made the dialogue scenes more challenging for her.[2]

In the case of the character of Saakhov, there were disagreements between Gaidai and the actor playing Saakhov, Vladimir Etush. While Etush thought Saakhov should be played as an accomplished, intelligent man who takes himself seriously, Gaidai wanted more of an over-the-top performance.

A kind, yet naïve, ethnography student named Shurik (Alexander Demyanenko), known from earlier films as a student at a polytechnic institute, goes to the Caucasus to learn ancient customs and traditions practised by the locals, including "myths, legends, and toasts". At the start of the film, Shurik is making his way along a mountain road in the Caucasus on a donkey. He comes upon a truck driver named Edik whose truck refuses to start. The donkey gets stubborn and neither man is able to get his respective mode of transportation going.

External video
If I were a Sultan ("Eсли б я был султан…") Trying to encourage Nina to have some breakfast, the trio, led by Fool (Nikulin) entertain her with a song about the pros and cons of having three wives at once. They get carried away a bit with their own performance, and Nina escapes.

Suddenly, a young woman named Nina (Natalya Varley) comes walking down the road. The donkey immediately begins to move after her and the truck starts working again. Nina is "a higher education student, an athlete, a member of the Komsomol, and last but not least — a beauty". Her uncle, Comrade Dzhabrail (Frunzik Mkrtchyan), works as a chauffeur for tovarishch Saakhov (Vladimir Etush), who is the director of the regional agricultural cooperative and the wealthiest and most powerful man in town. Saakhov likes Nina and invites her to take part in a ribbon-cutting ceremony for a new civil registry. Shurik shows up to the ribbon-cutting completely drunk because the locals refused to tell him local toasts unless he drank to each of them. He ends up becoming disorderly and the militsiya carts him off.

Meanwhile, Saakhov decides to marry Nina and strikes a deal with Dzhabrail to purchase the bride in return for 20 head of sheep and an imported Finnish Rosenlew refrigerator. Rather than asking for Nina's agreement (which her uncle realizes would be impossible to get), they decide to kidnap her instead. The trio of the Coward, the Fool, and the Pro, hired to do the job, find it difficult to get Nina alone because she has started to spend a lot of time with Shurik. At this point, Saakhov has the idea to unwittingly get Shurik in on it by telling him that the kidnapping of the bride is a local custom. Dzhabrail meets with Shurik in a restaurant and tells him this story, lying to him that Nina has already agreed to marry Saakhov and that she wants to be kidnapped in order to comply with tradition. Shurik is devastated, because he is in love with Nina, but thinking that this is what she wants, he agrees to help.

Nina has gone camping and spends a night in a sleeping bag. Shurik bids her an emotional good-bye; misunderstanding him, she shrugs and also says good-bye. Shurik then zips her up in her sleeping bag and signals to the Coward, the Fool, and the Pro, who run over to grab the helpless Nina and transport her to Saakhov's dacha. Soon after, Shurik learns that the kidnapping was real and that the story about it being a custom was a lie. Shurik immediately runs to the militsiya, but Saakhov (who Shurik does not realize is involved) is waiting for him outside. Saakhov explains to Shurik that if he says anything, the militsiya will arrest him as a co-conspirator and suggests they go straight to the local prosecutor instead. Shurik agrees, but Saakhov tricks him by leading him to a house where there is a party going on and getting him to drink, then calling doctors from the local psychiatric clinic and having Shurik committed.

Meanwhile, at Saakhov's dacha, the trio of kidnappers lock Nina in a room and try to cheer her up by bringing food and singing songs. Nina pretends to be interested, but then when the kidnappers are distracted, she tries to run away. She is stopped by her uncle and forced to return to her room, where she is locked up. Saakhov arrives with a bottle of wine and goes in to speak with Nina, but runs out moments later covered from head to toe in the wine. Deciding to give Nina some time to "think about it", Dzhabrail and Saakhov drive away from the dacha, leaving the trio of kidnappers in charge of Nina.

At the hospital, Shurik finally realizes that Saakhov is the one behind the kidnapping. Shurik escapes from the psychiatric ward and happens to run into Edik, the truck driver he had met at the beginning of the film. Together, they drive toward Saakhov's dacha. When they arrive, they have changed into doctors' uniforms and convince the Coward, the Fool, and the Pro that they are doing emergency vaccinations against a dangerous hoof-and-mouth disease that is affecting the area. Under this guise, they inject the trio with sedatives. While Edik is performing the injections, Shurik goes up to Nina's room. Still thinking that he was in on the kidnapping, she hits him over the head with a fruit plate, runs out of the room, jumps out of a first-floor window, and steals one of the trucks.

The trio arrive in a red Adler Trumpf Junior similar to the one pictured.[3]

A car chase ensues in which the kidnappers chase Nina while Shurik and Edik chase the kidnappers. The kidnappers catch up with Nina, commandeer her vehicle, and tie her up, but at that moment the sedative begins to take effect and they all fall asleep. Shurik catches up with the truck right before it veers off the road and stops it. He begins to untie Nina, but she attacks him, still thinking that he is in league with the kidnappers. To reveal his feelings for her, Shurik kisses Nina before he finishes untying her.

The action moves to Saakhov's apartment at night. He is alone. Suddenly, Nina, Shurik, and Edik appear, holding rifles, dressed in masks, and calling themselves the enforcers of the "law of the mountains". Saakhov does not recognize them and, scared to death, jumps out of the window. Edik shoots him with his shotgun, which turns out to be loaded with nothing more than salt. He hits him in the rump and, when Saakhov is brought up on charges in court the next day, he is unable to sit. The film ends with Shurik walking Nina to a bus and then following after her on his donkey.

• Aleksandr Demyanenko as Shurik
• Natalya Varley as Nina (voiced by Nadezhda Rumyantseva)
• Vladimir Etush as Saakhov
• Frunzik Mkrtchyan as Dzhabrail
• Ruslan Akhmetov as Edik
• Yuri Nikulin as the Fool
• Georgy Vitsin as the Coward
• Yevgeny Morgunov as the Pro
• Donara Mkrtchyan as Nina's aunt
• Mikhail Gluzsky as the hotel manager
• Nina Grebeshkova as the nurse
• Georgy Millyar as the domino player
• Pyotr Repnin as the doctor
• Noy Acaliani as the hotel employee
• Ammanuil Geller as the shashlik seller
• Georgy Svetlani as the old man by the beer stall
• Leonid Dovlatov as the judge
• Georgy Ahundov as the domino player

During production, the screenplay was also altered by Soviet censors.[4] For instance, a phrase yelled by the Coward was originally written as: "Long live the Soviet justice system, the most humanitarian justice system in the world!" was changed to "Long live our justice system, the most humanitarian justice system in the world!" as the original was viewed as too obviously mocking the Soviet justice system. After release, it became the biggest Soviet hit of 1967 and became known as one of the greatest Russian comedies of all time.

The censors of Goskino had decided to prevent the film's release but Leonid Brezhnev, who was sworn in as the General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union less than a year before, saw the film and expressed his fondness for Gaidai's work. Due to Brezhnev's appreciation, the censors reconsidered their initial decision and the movie was officially released.[1]

The film topped the Soviet box office in 1967 with 76.54 million viewers.[5]

"Pesenka o medvedyakh" ("A little song about bears")

The song was recorded by Aida Vedishcheva (Vais), with Varley lip-synching during the performance of the song in the film. Varley accompanies her performance with a brief display of the "twist", conveying — in concert with the fast-paced melody — the light-hearted and optimistic theme of the song.

"Yesli b' ya byl sultan" ("If I were a sultan")

The song was performed by Nikulin, with Vitsyn and Morgunov featured in the chorus. It is a comical song about the polygamy practiced in Middle Eastern cultures, with Varley dancing in a style partly reminiscent of the Old Tbilisi dance theme during its performance.

Many popular sayings have entered the Russian language from the film.

• 'My great grandfather always said: "I desire to buy a house, but I don't have the means to do it. I have the means to purchase a goat, but I don't desire it." So let us drink to our desires always meeting our capabilities.'[6]

In 2014, the film was remade as Kidnapping, Caucasian Style!. The remake was criticized for how closely it resembled Gaidai's version and it is considered by some to be one of the worst films of all time.[7]

Notes

Sources

• Kidnapping, Caucasian Style (full movie in HD) on YouTube (official upload by Mosflim)
• Kidnapping, Caucasian Style at AllMovie
• Kidnapping, Caucasian Style at IMDb
• Kidnapping, Caucasian style at official Mosfilm site with English subtitles