Lyn Coffin

• Human Trappings, Abattoir Editions (1980)
• Elegies by Jiří Orten, CVU Press, (1981). Translation from Czech.
• The Plague Column by Jaroslav Seifert, CVU Press (1981). Translation from Czech.[lower-alpha 2]
• The Poetry of Wickedness, Ithaca House (1982)
• Poems of Akhmatova, W.W. Norton (1983). Translation from Russian. Reviewed in The New York Review of Books.
• Crystals of the Unforeseen, Plain View Press (1999)
• More than One Life, by Miloslava Holubova, Northwestern University Press (2000). Translation from Czech, with Zdenka Brodska, and Alex Zucker.
• Islands in the Stream of Time, by Germain Droogenbroodt, (2008). Translation from Dutch, with the collaboration of the author.
• White Picture", by Jiri Orten (2011). Translation from the Czech, with Eva Eckert, Zdenka Brodska, Leda Pugh. Night Publishing, UK, (2011).
• "East and West", poems (and Mongolian translations), with Bavuudorj Tsog. Ulaanbataar, (2012).
• "მე ორივე ვარ" ("I Am Both"). Poetry, fiction, non-fiction, translated into Georgian by Gia Jokhadze, Mertskuli (Tbilisi), 2012.
• "Joseph Brodsky was Joseph Brodsky," Levan Kavleli Publishing, 2012 (This book was reviewed by Judith Roche, in Big Bridge, 2013)
• "Georgian Anthology of Poetry". Translation from Georgian, ed, by Dodona Kiziria, with the help of Gia Jokhadze. Slavica (Indiana University), September, 2013.
• "Animalarky," by Zaza Abiadnidze. Translation from Georgian, September, 2013.
• "Miniatures," poetry by Giorgi Kekelidze. Translation from Georgian, October, 2013.
• "Still Life with Snow", by Dato Barbakadze. Translation from Georgian, with Nato Alhazishvili, 2014 (This book received a $2000 translation award from the Georgian Ministry of Culture and Monuments.)
• "A Taste of Cascadia," two plays. Whale Road Books, March, 2015.
• "The First Honeymoon," short fiction. Iron Twine Press, April, 2015.
• "A Marriage Without Consummation," poetry, with Givi Alkhazishvili. English and Georgian. Whale Road Books. April 2016.
• "10 by 10" (plays by Lyn and Natalya Churlyaeva in Russian and English, face en face). Bedouin Books, August, 2015.
• "The Knight in the Panther Skin," by Shota Rustaveli, poetry. Translation from Georgian. Poezia Press. September, 2015.
• "Standing on Earth, the poetry of Mohsen Emadi," forthcoming from Phoneme Media . Translated from the Persian with the author, September, 2016, or Perseus Book Groups .
• "A Boy Named Piccolo," translation from the Georgian ("Salamura," by Archil Sulakauri), with Nika Muskheli, illustrated by Vaho Muskheli. Forthcoming June, 2016, Transcendent Zero Press.
• "Henry and Punkin," children's story, illustrated by Reza Bigonah, printed by Iron Twine Press. . December 24, 2016
• "The First Honeymoon," Iron Twine Press, 2017. Excerpts.
• Whale Road Books published Rifles & Reception Lines, Lyn Coffin and Mercedes Luna Fuentes's collection of Spanish and English poetry.
• This Green Life: New and Selected Poems. Transcendent Zero Press February 6, 2017
• The Knight in the Panther Skin Selected Aphorisms, Poezia Press, 2017.
• This Green Life: New and Selected Poems, Translated into Spanish, 2018. Pregunta Editions
• Three Centuries of Georgian Poetry, Adelaide Books, 2018, Translation from Georgian.
• The Aftermath, a novel, Adelaide Books, 2020.
• The Artwork on the Backs of Gargoyles, a book of sestinas and villanelles and paradelles, Transcendent Zero Press, 2021.

• "French Fries in a Wineglass" (performed, Eclectic Theater Seattle). July 2017.
• "The Girl in the Moon" (performed, Eclectic Theater, Seattle. July, 2015.)
• "Another Passage" (a script-in-hand reading at Arts West as part of Seattle Playwrights' Studio's Showcase, 2012 by Barbara Lindsay
• "Vera's Red Hat" (performed at Stone Soup Theater, Seattle, summer, 2011)
• "Lutefisk" (performed in New York, spring, 2010 and Nordic Museum, summer, 2010)
• "Rodin's Girl Friend" (performed at TaDa! Theater in New York, part of "One Woman Standing," spring, 2010.)
• "His Russian Wife" (performed at Boston University's Playwright Theater, as part of their Russian Festival, February, 2010.)
• "Seabird," "The Box," "The Museum," "The Tomcat" (performed at Where Eagles Dare Theater in New York, summer, 2009)
• "Lutefisk" (performed at Odd Duck Studios in Seattle, Washington, as part of Seattle Playwrights' Collective's Showcase, 2009.)
• "The Table" (performed in Singapore, as part of Short + Sweet, summer, 2009.
• "The Only Pretty Thing in the Room" (performed at ArtsWest in Seattle, Washington, as part of Seattle Playwrights' Studio's Showcase, 2009.
• "The Difference Between Altoona and Alpena" (performed at ArtsWest in Seattle, Washington, as part of Seattle Playwrights' Studio's Showcase, 2008.
• "Thin Walls" (performed at the Craft Theatre in Ann Arbor, Michigan, and the Attic Theatre in Detroit, Michigan, 1987)
• "Nocturnal Emissions" (performed at the Performance Network Theatre in Ann Arbor, Michigan)
• "The Characters are Anyone, The Place Anywhere" (performed at The Performance Network Theatre in Ann Arbor, Michigan, 1986)
• "Two Square Meals" (performed at the Performance Network Theatre in Ann Arbor, Michigan, 1985, and at the Trueblood Theatre at the University of Michigan.
• "This Side Up" (performed at the Performance Network Theatre in Ann Arbor, Michigan, and at the Craft Theatre, Ann Arbor, Michigan, as a special performance to benefit St. Joseph's Hospital Cancer Fund, 1985)
• "Halfway Measures" (performed script-in-hand at the Performance Network Theatre in Ann Arbor, Michigan, 1985)
• "A Stone's Throw" (read at the Attic Theatre in Detroit, Michigan, 1982)
• "The Atomic Weight of Potassium" (read at the Performance Network Theatre in Ann Arbor, Michigan, 1983)
• "The Atomic Weight of Potassium" (performed at the Performance Network Theatre in Ann Arbor, Michigan, 1983)
• "Acting Out" (performed script-in-hand at the Performance Network Theatre in Ann Arbor, Michigan, 1983)
• "Straws in the Wind" (read and performed at the Performance Network Theatre in Ann Arbor, Michigan, 1983)
• "Genie in a Klein Bottle" (performed script-in-hand at the Performance Network Theatre in Ann Arbor, Michigan, 1984)
• "The Maze in the Aquarium"
• "Fries in a Wineglass"
• "Tonsils and Adenoids"

Coffin also translated and adapted Milan Uhde's play Ave Maria, Played Softly for the stage. This was performed at Performance Network Theatre in Ann Arbor, c. 1985.