Ram Narayan

Ram Narayan (IPA: [raːm naːˈɾaːjəɳ]; born 25 December 1927), often referred to with the title Pandit, is an Indian musician who popularised the bowed instrument sarangi as a solo concert instrument in Hindustani classical music and became the first internationally successful sarangi player.

Ram Narayan
An old man sits cross-legged on a platform and plays a bowed instrument.
Narayan in Delhi in October 2010
Background information
Born (1927-12-25) 25 December 1927
Mewar, British India
GenresHindustani classical music
Instrument(s)sarangi
Years active1944–2013[1]

Narayan was born near Udaipur and learned to play the sarangi at an early age. He studied under sarangi players and singers and, as a teenager, worked as a music teacher and travelling musician. All India Radio, Lahore, hired Narayan as an accompanist for vocalists in 1944. He moved to Delhi following the partition of India in 1947, but wishing to go beyond accompaniment and frustrated with his supporting role, Narayan moved to Mumbai in 1949 to work in Indian cinema.

Narayan became a concert solo artist in 1956 and has since performed at the major music festivals of India. After sitar player Ravi Shankar successfully performed in Western countries, Narayan followed his example. He recorded solo albums and made his first international tour in 1964 to America and Europe with his older brother Chatur Lal, a tabla player who had toured with Shankar in the 1950s. Narayan taught Indian and foreign students and performed, frequently outside India, into the 2000s. He was awarded India's second highest civilian honour, the Padma Vibhushan, in 2005.

Early life

Side view of an ornately decorated palace with several towers on a hill over a city of terraced houses.
City Palace, Udaipur, where the Maharana of Udaipur held court

Ram Narayan was born on 25 December 1927 in Amber village, near Udaipur in northwestern India.[2][3] His great-great-grandfather, Bagaji Biyavat, was a singer from Amber, and he and Narayan's great-grandfather, Sagad Danji Biyavat, sang at the court of the Maharana of Udaipur.[3] Narayan's grandfather, Har Lalji Biyavat, and father, Nathuji Biyavat, were farmers and singers, Nathuji played the bowed instrument dilruba, and Narayan's mother was a music lover.[4] Narayan's first language was Rajasthani and he learned Hindi and, later, English.[5][6] At an age of about six, he found a small sarangi left by the family's Ganga guru, a genealogist, and was taught a fingering technique developed by his father.[7][8] Narayan's father taught him, but was worried about the difficulty of playing the sarangi and its association with courtesan music, which gave the instrument a low social status.[4][9] After a year, Biyavat sought lessons for his son from sarangi player Mehboob Khan of Jaipur, but changed his mind when Khan told him Narayan would have to change his fingering technique.[8] Narayan's father later encouraged him to leave school and devote himself to playing the sarangi.[7]

At about ten years of age, Narayan learned the basics of dhrupad, the oldest genre of Hindustani classical music, by studying and imitating the practice of sarangi player Uday Lal of Udaipur, a student of dhrupad singers Allabande and Zakiruddin Dagar.[8][10] After Uday Lal died of old age, Narayan met travelling singer Madhav Prasad, originally of Lucknow, who had performed at the court of Maihar.[11][12] With Prasad, Narayan enacted the ganda bandhan, a traditional ceremony of acceptance between a teacher and his pupil, in which Narayan swore obedience in exchange for being maintained by Prasad.[13] He served Prasad and was taught in khyal, the predominant genre of Hindustani classical music, but returned to Udaipur after four years to teach music school.[10][11] Prasad later visited Narayan and convinced him to resign his position and dedicate his time to improvement as a musician, although the idea of giving up a steady life was not well received by Narayan's family.[11][12] He stayed with Prasad and travelled to several Indian states until Prasad fell ill and advised him to learn from singer Abdul Wahid Khan in Lahore.[14] Following Prasad's death in Lucknow, Narayan enacted the ganda bandhan with another teacher who gave him lessons, but soon left for Lahore and never performed the ritual again.[13]

Career

Narayan travelled to Lahore in 1943 and auditioned for the local All India Radio (AIR) station as a singer, but the station's music producer, Jivan Lal Mattoo, noticed grooves in Narayan's fingernails:[14] sarangis are played by pressing the fingernails sideways against three playing strings, which strains the nails.[15] Mattoo instead employed Narayan as a sarangi player.[14] Traditionally, the sarangi is supposed to play after the singer and imitate the vocal performance, and play in the space between phrases.[16] Mattoo advised Narayan and helped him contact khyal singer Abdul Wahid Khan, a rigorous teacher under whom Narayan learned four ragas through singing lessons.[9][11][17] Narayan was allowed sporadic solo performances on AIR and began to consider a solo career.[18]

Narayan looks to the side with a sarangi held close to his body.
Narayan in 1974

After the partition of India in 1947, Narayan moved to Delhi and played at the local AIR station.[9] His work for popular singers increased his repertoire and knowledge of styles.[19] Narayan played with the classical singers Omkarnath Thakur, Bade Ghulam Ali Khan, Hirabai Badodekar, and Krishnarao Shankar Pandit, and he accompanied singer Amir Khan in 1948, when Khan sang for the first time at AIR Delhi following the partition.[20][21] As an accompanist for vocalists, Narayan showed his own talent and came to the foreground.[18] Singers of the city complained that he was not a dependable accompanist and too assertive, but he maintained he wanted to keep vocalists in tune and inspire them in a cordial contest.[22] Other tabla (percussion) players and singers, including Omkarnath Thakur and Krishnarao Shankar Pandit, expressed admiration for Narayan's playing.[23]

Narayan became frustrated with his supporting role for vocalists and moved to Mumbai in 1949 to work independently in film music and recording.[24][25] He recorded three solo 78 rpm gramophone records for the British HMV Group in 1950 and an early ten-inch LP album in Mumbai in 1951, but the album was not in demand.[26][27][28] The Mumbai film industry offered a good salary and obscurity for work that would have lowered his stature among classical musicians.[29] For the next 15 years he played and composed songs for films, including Adalat, Gunga Jumna, Humdard, Kashmir Ki Kali, Madhumati, Milan, Mughal-e-Azam, and Noor Jehan.[30][31][32][33] For "Chalte Chalte" of 1972 film Pakeezah, composer Ghulam Mohammad made Narayan give 21 takes for the desired effect.[34] Narayan was considered a desired choice of film music director O. P. Nayyar.[31]

Narayan and another man perform on a platform.
Narayan performing in New Delhi in the late 1980s.

Narayan performed in Afghanistan in 1952 and in China in 1954 and was well received in both countries.[35] His first solo concert at a 1954 music festival in the Cowasji Jehangir Hall, Mumbai, was cut short when an impatient audience, waiting for performances by famous artists, drove him from the stage.[28][36] Narayan pondered giving up the sarangi and becoming a singer.[36] He later regained confidence, performed solo for smaller crowds, and was favourably received in his second attempt to play solo for a Mumbai music festival in 1956.[36] He has since performed at the major music festivals of India.[19] Narayan later gave up accompaniment; this decision carried a financial risk because interest in solo sarangi was not yet substantial.[37]

After sitar player Ravi Shankar successfully performed in Western countries, Narayan followed his example.[38] He recorded solo albums and made his first international tour in 1964 to America and Europe with his older brother Chatur Lal, a tabla player who had toured with Shankar in the 1950s.[25][39] The European tour included performances in France, Germany, sponsored by the Goethe-Institut, and at the City of London Festival, England.[40] Beginning in the 1960s, Narayan often taught and gave concerts outside of India.[25] On his Western tours he encountered interest in the sarangi because of its similarity to the cello and violin.[41] The tabla player Suresh Talwalkar became a frequent accompanist for Narayan in the late 1960s.[42] The music of Ram Narayan and Chatur Lal is featured in the 1965 anti-war film Good Times, Wonderful Times by American filmmaker Lionel Rogosin.[43] Narayan continued to perform and record in India and abroad for the next decades and his recordings appeared on Indian, American, and European labels.[25] During the early 1980s he typically spent months each year visiting Western nations.[35] A 1989 UK performance of Bhairavi was covered by the Kronos Quartet on their 2009 album Floodplain. Narayan performed less frequently in the 2000s and rarely in the 2010s.[44][45]

Style

Narayan's style is characteristic of Hindustani classical music, but his choice of solo instrument and his background of learning from teachers outside his community are not common for the genre.[25][46] He has stated that he aims to please the audience and create a feeling of harmony, and expects the audience to reciprocate by reacting to his playing.[47]

Narayan's performances are strung together from the meditative and measured alap (non-metrical introduction) and jor (performance with pulse) in dhrupad style, followed by a faster and less reserved gat section (composition with rhythmic pattern provided by the tabla) in khyal style.[48] He experimented with a style of jhala (performance with rapid pulse) developed by Bundu Khan, but considered it more appropriate for plucked instruments and stopped performing it.[49] The gat section includes one or two parts with compositions.[50] When two gats are used, the first one tends to be at a slow or medium tempo, and the second one is faster; the gats are usually performed in the 16-beat rhythmic cycle tintal.[48][51] Narayan often completes performances with ragas associated with thumri (a popular light classical genre), which are referred to as mishra (Sanskrit: mixed) because they allow for additional notes, or with a dhun (song based on folk music).[48]

Narayan practices and teaches using a limited number of paltas, exercises in a small scale range that are used to prepare playing different numbers of notes per bow.[52] Derived from paltas are lengthy note patterns called tans, which contain characteristic "melodic shapes" and are used by Narayan for fast playing.[53] He uses his left (fingering) hand for runs and to play an extended melodic range, and his right (bowing) hand for rhythmic accentuations.[19] Narayan's fingering technique, his low right hand position, keeping the bow in a close to right angle to the string, and his use of the full bow length are unusual among sarangi players.[54]

External video
video icon Full performance of Mishra Des, recorded 1991, YouTube video by Music Today

Narayan is associated with the Kirana gharana (stylistic school of Kirana) through Abdul Wahid Khan, but his performance style is not strongly connected to it.[55] Most of Narayan's compositions are from the singing repertoire of his teachers and were modified and adapted to the sarangi.[50] He has created original compositions and in performance varies those he was taught.[56] Narayan disfavors the creation of new ragas, but developed compound ragas, including those of Nand with Kedar and Kafi with Malhar.[56]

Narayan uses a sarangi obtained from Uday Lal and built in Meerut in the 1920s or 1930s in his concerts and recordings.[57] He plays on foreign harp strings to produce a clearer tone.[58] Narayan experimented with modifications to his instrument and added a fourth string, but removed it because it hindered playing.[59] In the 1940s, he exchanged gut with steel for the first string and found it easier to play, but reverted to using only gut strings because the steel string altered the sound.[59] A sarangi owned by Narayan is on display in a gallery of musical instruments of the Sri Shanmukhananda Fine Arts & Sangeetha Sabha in Mumbai as of December 2020.[60]

Contributions and recognition

Narayan sits in front of an ornamented partition and speaks into a microphone.
Narayan at Thames Valley University, Slough, England, in May 2007

Narayan increased the status of the sarangi to that of a modern concert solo instrument, made it known outside of India, and was the first sarangi player with international success, an example later followed by Sultan Khan.[19][61][62] Narayan's simplified fingering technique allows for glide (meend)[63] and affected the modern sarangi concert style, as aspects of his playing and tone creation were taken up by sarangi players from Narayan's recordings.[5]

Narayan taught at the American Society for Eastern Arts and the National Centre for the Performing Arts in Mumbai in the 1970s and 1980s, where he gave the first master class for sarangi.[25][64][65] Narayan privately trained sarangi players, including his daughter Aruna Narayan, his grandson Harsh Narayan, and Vasanti Srikhande.[66][67][68] He also taught sarod players,[69][70] including his son Brij Narayan, as well as vocalists[71][72][73] and a violinist.[74] In 2002, he taught 15 Indian students and more than 500 students in the United States and Europe had studied with him.[75] Indian music in performance: a practical introduction, released in 1980 by Neil Sorrell in cooperation with Narayan, was described as "one of the best presentations on modern North Indian music practice" by Hans Neuhoff in Die Musik in Geschichte und Gegenwart.[19]

"My mission was to obliterate the blemish which the sarangi carried due to its social origins. I hope I have succeeded in this."[20]

Ram Narayan, quoted in The Indian Express

Narayan argued that appreciation of the sarangi and him came only after acknowledgment by the Western audience.[76] He attributed the lack of sarangi students to a lack of competent teachers and said that the Indian government should assist in preserving the instrument.[76][77] The Pt (Pandit) Ram Narayan Foundation in Mumbai awards scholarships to sarangi students.[78] Narayan has stated he was skeptical the sarangi would survive and said he would never give up promoting the instrument.[44][79]

Narayan received the national awards Padma Shri in 1976, Padma Bhushan in 1991, and Padma Vibhushan in 2005.[80] The Padma Vibhushan, India's second highest civilian honor, was presented by Indian President A. P. J. Abdul Kalam.[81] Narayan was awarded the Rajasthan Sangeet Natak Akademi Award for 1974–75 and the national Sangeet Natak Akademi Award for 1975, and was made a fellow of the Rajasthan Sangeet Natak Akademi for 1988–89.[82][83] He received the Kalidas Samman from the Government of Madhya Pradesh for 1991–92 and was presented with the Aditya Vikram Birla Kalashikhar Puraskar in 1999 by P. C. Alexander, governor of Maharashtra.[84][85] He received the Rajasthan Ratna for 2013, was awarded the Lifetime Achievement Honour – Classical at the 4th Global Indian Music Academy Awards 2014, and was awarded the Pandit Bhimsen Joshi Lifetime Achievement Award for 2015–2016 in the field of classical music by the government of Maharashtra.[86][87] The biographical film Pandit Ramnarayan – Sarangi Ke Sang was shown at the 2007 International Film Festival of India.[88]

Family and personal life

A mixed-gender group of five people sits on a platform, two playing long-necked lutes, another two playing bowed instruments, and one resting his hands next to drums.
Narayan performing with his daughter Aruna (far right) at the Royal Albert Hall, London, in 2009.

Narayan shared a close relationship with his older brother, Chatur Lal, who learned the tabla primarily to accompany his brother's sarangi playing.[39] Lal studied under tabla teachers in his youth, but later turned to farming.[39] Lal visited Narayan 1948 in Delhi after Narayan had become a professional sarangi player, and Narayan convinced Lal to work as a tabla player at the local AIR station.[39] Lal became an acclaimed musician, toured with instrumentalists Ravi Shankar and Ali Akbar Khan in the 1950s, and helped popularise the tabla in Western countries.[89] When Lal died in October 1965, Narayan had difficulty performing and struggled with alcoholism, but overcame the addiction after two years.[39] Narayan assisted his brother's four children after their father's death.[32] Chatur Lal's son, Charanjit Lal Biyavat, is a tabla player and has toured Europe with Narayan.[90]

Narayan's wife Sheela, a homemaker, came to Mumbai in the 1950s and they had four children.[28][32][91] She died prior to 2001.[67] His oldest son, sarod player Brij Narayan, was born on 25 April 1952 in Udaipur, and his daughter Aruna Narayan was born in 1959 in Mumbai.[69][92] She was the first woman to give a solo sarangi concert and immigrated to Canada in 1984.[66][93] Another son, Shiv, who is a year younger than Aruna, has learned to play the tabla, and toured Australia with his father.[94] Brij Narayan's son, Harsh Narayan, plays the sarangi.[75] In 2009, Narayan performed at BBC's The Proms in the Royal Albert Hall, London, with Aruna, and he played at the 2010 Sawai Gandharva Music Festival, Pune, with Harsh.[95][96]

Narayan is a Hindu and has stated "music is my religion", arguing that there was no better access to divinity than music.[47] He is based in Mumbai.[76]

Discography

Writings

  • Sorrell, Neil; Narayan, Ram (1980). Indian music in performance: a practical introduction. Manchester University Press. ISBN 978-0-7190-0756-9.
  • Narayan, Ram (2009). एक सुर मेरा एक सारंगी का [A tune of mine, one of the sarangi] (in Hindi). New Delhi: Kitabghar Prakashan. ISBN 978-81-907221-2-4.

Notes

  1. Narayan, Harsh (5 April 2023). "Today even at the age ..." Instagram. Retrieved 7 April 2023.
  2. Shanker, Vijay (11 August 2012). "Pandit Ram Narayan: 100 colours of sarangi". Narthaki. Archived from the original on 4 December 2012. Retrieved 30 November 2013.
  3. Sorrell 1980, p. 11
  4. Sorrell 1980, p. 13
  5. Qureshi 2007, p. 108
  6. Qureshi 2007, p. 109
  7. Sorrell 1980, p. 14
  8. Bor 1987, p. 149
  9. Sorrell 2001, p. 637
  10. Bor 1999, p. 180
  11. Bor 1987, p. 151
  12. Sorrell 1980, p. 15
  13. Sorrell 1980, p. 17
  14. Sorrell 1980, p. 16
  15. Bor 1987, p. 30
  16. Sorrell 1980, p. 21
  17. Sorrell 1980, p. 19
  18. Sorrell 1980, p. 20
  19. Neuhoff 2006, pp. 911–912
  20. Dhaneshwar, Amarendra (18 February 2002). "Saviour of the sarangi, Pandit Ram Narayan". The Indian Express. Archived from the original on 25 July 2010. Retrieved 9 May 2010.
  21. Qureshi 2007, p. 116
  22. Sorrell 1980, p. 20–22
  23. Sorrell 1980, p. 22
  24. Sorrell 1980, p. 23
  25. Qureshi 2007, p. 107
  26. Bor 1987, p. 152
  27. Chandvankar, Suresh (3 May 2004). "LP/EP Records". Screen. Archived from the original on 23 August 2009. Retrieved 25 May 2010.
  28. Ghosh, Soma (November 2008). "एक जुनून है सारंगी" [Sarangi is a passion]. Dainik Jagran (in Hindi). Yahoo! India. Archived from the original on 28 January 2011. Retrieved 9 May 2010.
  29. Qureshi 2007, p. 17
  30. Qureshi 2007, p. 119
  31. Suryanarayan, Renuka (27 October 2002). "Sarangi maestro returns to where it began". The Indian Express. Archived from the original on 19 August 2009. Retrieved 9 May 2010.
  32. "An Interview with Pandit Ram Narayan". Pandit Ram Narayan (Official website). Archived from the original on 22 August 2009. Retrieved 25 June 2009.
  33. Parvez, Amjad (5 May 2017). "The unsung heroine". Daily Times. Archived from the original on 9 May 2017. Retrieved 14 May 2017.
  34. "GHULAM MOHAMMED: The Percussionist Composer". Millennium Post. 24 November 2018. Retrieved 6 September 2023.
  35. Sorrell 1980, p. 25
  36. Sorrell 1980, p. 24
  37. Neuman 1990, pp. 93, 263
  38. Bor 1992, p. 48
  39. Sorrell 1980, p. 26–27
  40. "Narayan To Give Concert Friday Night". The Gettysburg Times. 6 November 1968. p. 1.
  41. Roy 2004, p. 206
  42. "Narayan, maître du sarangi, en récital à Montréal" [Narayan, master of sarangi, performs in Montreal]. Le Devoir (in French). 27 November 1981. p. 18.
  43. "Good Times, Wonderful Times (1966) - Feature (Documentary, Drama, War)". archive.org. 21 December 2015. Retrieved 6 September 2023.
  44. Patil, Vrinda (9 December 2000). "Dying strains of sarangi". The Tribune. Archived from the original on 20 August 2009. Retrieved 9 May 2010.
  45. Deb, Arunabha (10 December 2011). "Sarangi Is Orphaned". Tehelka. Vol. 8, no. 49. Archived from the original on 6 December 2011. Retrieved 7 December 2011.
  46. Sorrell 1980, p. viii
  47. Sorrell 1980, p. 29–31
  48. Sorrell 1980, p. 125
  49. Sorrell 1980, p. 111
  50. Sorrell 1980, p. 123
  51. Sorrell 1980, p. 126
  52. Sorrell 1980, pp. 70–71
  53. Sorrell 1980, p. 75
  54. Sorrell 1980, p. 63
  55. Sorrell 1980, p. 27
  56. Sorrell 1980, pp. 127–128
  57. Sorrell 1980, p. 55
  58. Neuman 1990, p. 228
  59. Sorrell 1980, p. 56
  60. Jaisinghani, Bella (7 December 2020). "Mumbai: Shanmukhananda curates gallery of musical instruments by vintage artist". The Times of India. Retrieved 26 July 2021.
  61. Slawek 2000, p. 207
  62. Bor 1992, p. 78
  63. Bor 1987, pp. 34–35
  64. Qureshi 2007, p. 130
  65. Qureshi 2007, p. 110
  66. Qureshi 2007, p. 126
  67. Qureshi 2007, p. 133
  68. Pratap, Jitendra (7 October 2005). "Juggling with jugalbandis". The Hindu. Archived from the original on 22 August 2009. Retrieved 9 May 2010.
  69. "Magic in his fingers". Screen. 14 November 2003. Archived from the original on 22 August 2009. Retrieved 25 May 2010.
  70. Sharma, S. D. (5 February 2009). "Basant beats". The Tribune. Archived from the original on 12 April 2009. Retrieved 9 May 2010.
  71. Govind, Ranjani (1 May 2008). "Varied emotions". The Hindu. Archived from the original on 22 August 2009. Retrieved 9 May 2010.
  72. Rajan, Anjana (18 February 2005). "When the skylark sings". The Hindu. Archived from the original on 21 August 2009. Retrieved 9 May 2010.
  73. "Quality music is forever". The Tribune. 3 November 2000. Archived from the original on 15 April 2009. Retrieved 9 May 2010.
  74. Sinha, Manjari (27 February 2009). "Tunes of friendship". The Hindu. Archived from the original on 8 March 2009. Retrieved 9 May 2010.
  75. Suryanarayan, Renuka (7 September 2002). "Sarangi at its best". The Indian Express. Archived from the original on 19 August 2009. Retrieved 9 May 2010.
  76. Sharma, S. D. (28 February 2008). "Sarangi maestro calls present music soulless drudgery". The Tribune. Archived from the original on 30 April 2010. Retrieved 9 May 2010.
  77. Bor 1987, p. 118
  78. Tandon, Aditi (25 March 2006). "Preserving traditional melodies". The Tribune. Archived from the original on 20 August 2009. Retrieved 9 May 2010.
  79. S. Sahaya Ranjit (25 April 2005). "Solo success". India Today. Archived from the original on 16 June 2022. Retrieved 3 October 2017.
  80. "Padma Awards". Ministry of Communications and Information Technology. Archived from the original on 14 March 2012. Retrieved 9 May 2010.
  81. "President presents Padma awards". The Hindu. 29 March 2005. Archived from the original on 22 August 2009. Retrieved 9 May 2010.
  82. "Awardees". Rajasthan Sangeet Natak Akademi. Archived from the original on 22 May 2010. Retrieved 13 March 2010.
  83. "SNA: List of Akademi Awardees – Instrumental – Sarangi". Sangeet Natak Akademi. Archived from the original on 17 April 2010. Retrieved 9 May 2010.
  84. "राष्ट्रीय कालिदास सम्मान" [Rashtriya Kalidas Samman] (in Hindi). Department of Public Relations of Madhya Pradesh. 2006. Archived from the original on 23 September 2010. Retrieved 9 May 2010.
  85. "Sarangi maestro Pt Ram Narayan gets Aditya Birla award". The Indian Express. 15 November 1999. Archived from the original on 20 August 2009. Retrieved 9 May 2010.
  86. "Govt selects 7 persons for Rajasthan Ratna Award 2013". CNN-IBN. Press Trust of India. 16 August 2013. Archived from the original on 18 October 2013. Retrieved 8 October 2013.
  87. Mishra, Ambarish (5 February 2016). "State accolade for man who brought sarangi out of kothas & on to stage". The Times of India. The Times Group. p. 10.
  88. "Films about India's creative legends at IFFI". Hindustan Times. Indo-Asian News Service. 28 November 2007. Archived from the original on 25 October 2012. Retrieved 22 June 2009.
  89. Naimpalli 2005, p. 107
  90. Sorrell 1980, p. 28
  91. Qureshi 2007, p. 131
  92. Harvey, Jane (1995). "The sarangi today". Raga Bairagi Bhairav, Raga Shuddh Sarang, Raga Madhuvanti (CD booklet). Aruna Narayan. United Kingdom: Nimbus Records. p. 5. NI 5447.
  93. Nair, Malini (10 March 2010). "Serenading solo". Daily News & Analysis. Archived from the original on 23 September 2012. Retrieved 9 May 2010.
  94. Murdoch, Anna (22 September 1986). "Music lesson for the West". The Age. p. 14.
  95. Hewett, Ivan (17 August 2009). "BBC Proms 2009: Indian Voices – review". The Daily Telegraph. Archived from the original on 14 November 2012. Retrieved 9 May 2010.
  96. "Sarangi, sitar maestros regale Puneites". The Times of India. 11 January 2010. Archived from the original on 11 August 2011. Retrieved 9 May 2010.

References

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.