Sanghapala

Sanghapāla (506–518 CE) was a famous Khmer monk who traveled to Southern and Northern Dynasties China.

Sanghapala
ភិក្ខុសង្ឃបាល
TitlePreah Phikho
Personal
Born460
Funan
Died524 (age 65)
Jiankang, Eastern Wu
ReligionBuddhism
NationalityCambodian
SchoolTheravada ?
Senior posting
TeacherGuṇavṛddhī

He, along with the fellow Funan monk, Mandrasena, translated Buddhist scriptures such as the Vimuttimagga or Path to Freedom into Chinese.[1]: 58, 92 

He is one of the only two Cambodian monks whose translations currently figure in the Tripitaka.[2]

Identification

Shanghapala is sometimes referred to by the Khmer name of Sanghavarman. In Chinese, he is also known as Sengqie-Poluo (僧伽婆羅).[3]

Biography

Sanghapala was born in Funan in the year 460 AD,[2] in the modern day Kingdom of Cambodia. He became a monk in his teens and traveled to China where he lived in Jiankang, nowadays Nanking, the capital city of Southern Qi dynasty during that time. He was discipled by Guṇavṛddhī, a certain Indian monk who had travelled to Chinaduring the reign of Emperor Wu of Liang who intended to propagate Buddhism to China as King Ashoka had one for India.[4] He acquired the knowledge of many languages including Pali, Sanskrit and classical Chinese.

Pala was clean of body and of mind and was reluctant to engage in conversation. In the seclusion of his room he stayed and worked, taking a very simple fare.

— Zokukosoden, Further Biographies of Famous Clerics, number 2060, volume 50 of the Taisho edition of the Chinese Tripitaka.[5]

He was then sponsored by the court of Jiankang to translate new works into Chinese as early as 506.[6] Among others, Sanghapala was ordered to write a new translation known as Ayuwang jing, or the Scripture of King Aśoka (T.2043) from the original Ashokavadana, an Indian Sanskrit-language text that describes the birth and reign of the third Mauryan Emperor Ashoka.[7] He worked as an official translator for 16 years and established offices in five different locations, one of which was now as "The Funan Desk".[2]

Sanghapala died at the age of 65 in 524 AD.[8]

Legacy: the Chinese translation of lost Pali texts
Buddhaghosa with three copies of Visuddhimagga, i.e. The Path to Purity, which compares with the work that Sanghapala translated to Chinese, Vimuttimagga, i.e. The Path of Freedom.

Edwin G. Pulleyblank suggests that Sanghapala dictated his Chinese translations of the dharani to two of his collaborators known as Fayun and Baochang. His rendition of Sanskrit was probably influenced by his mother-tongue which was Old Khmer, though his discipleship with an Indian master guarantees that his knowledge of the language was checked.[8] Misinterpretations in his translations and confusion of similar sounding words have been noted in his works.[9] He translated the Maha Asoka Sutra, Vimoksa-Marga-sastra, and others, but most notoriously, his Chinese translation is a canonical reference for the Vimuttimagga or Path to Freedom. According to the catalogue of the Chinese translations of the Buddhist Tripitaka established by Nanjō Bun'yū in 1883,[10] all of the texts translated by Sanghamala are relative to the Mahayana,[11] which was practised in Cambodia until the end of the reign of Jayavarman VII, until it was replaced by a majority Theravada Buddhism until this day.

Bibliography

There are nine works of Sanghapala in the catalogue of the Chinese translations of the Buddhist Tripitaka established by Nanjō Bun'yū, namely,

See also

References
  1. Coedès, George (1968). Walter F. Vella (ed.). The Indianized States of Southeast Asia. trans.Susan Brown Cowing. University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-0368-1.
  2. Pelliot, Paul (1903). "Le Fou-nan". Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient. 3 (1): 284. doi:10.3406/befeo.1903.1216.
  3. Tōru, Funayama (8 November 2022), "Jizang's 吉藏 Sanskrit", Chinese Buddhism and the Scholarship of Erik Zürcher, Brill, pp. 233–254, ISBN 978-90-04-52215-2, retrieved 26 May 2023
  4. Chen, Jinhua (2006). ""Pañcavārṣika" Assemblies in Liang Wudi's Buddhist Palace Chapel". Harvard Journal of Asiatic Studies. 66 (1): 43–103. ISSN 0073-0548. JSTOR 25066800.
  5. Arahant Upatossa; Rev. N. R.M. Ehara (1961). Vimuttimagga or the Path of Freedom (PDF). Translated by Soma Thera & Kheminda Thera. Buddhist Publication Society. pp. XLII.
  6. Chittick, Andrew (2020). The Jiankang Empire in Chinese and World History: Ethnic Identity and Political Culture. Oxford University Press. p. 91. ISBN 978-0-19-093754-6.
  7. Strong, John S. (1983). The Legend of King Aśoka: A Study and Translation of the Aśokāvadāna. Vol. xii. Princeton, N.J.: Princeton University Press. pp. 198–201.
  8. Coblin, Weldon South (1990). "Notes on Sanghabhara's Mahamayuri transcriptions". Cahiers de Linguistique - Asie Orientale. 19 (2): 197. doi:10.3406/clao.1990.1329.
  9. Bapat, P. V. (1968). "Some Mis-Interpretations of Chinese Translators". Annals of the Bhandarkar Oriental Research Institute. 48/49: 363. ISSN 0378-1143. JSTOR 41694259.
  10. Nanjio, Bunyiu (1883). A Catalogue of the Chinese Translation of the Buddhist Tripitaka: The Sacred Canon of the Buddhists in China and Japan. Clarendon Press.
  11. Cœdès, George (1931). "Etudes cambodgiennes. XXV, Deux inscriptions sanskrites du Fou-nan. XXVI, La date de Kôh Ker. XXVII, La date du Bàphûon". Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient (in French). 31 (1): 9. doi:10.3406/befeo.1931.4415.
  12. Nanjio, Bunyiu (1883). A catalogue of the Chinese translation of the Buddhist Tripitaka : the sacred canon of the Buddhists in China and Japan. Cornell University Library. Oxford Clarendon Press. p. 422.

Media related to Sanghapāla at Wikimedia Commons


This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.