Sound & Vision India

Sound & Vision India is an Indian dubbing studio group in India, with their main studio located in Andheri, Mumbai. They have dubbed many live action and animated theatrical or television films, series and documentaries.

Sound & Vision India
TypePrivately held Corporation
IndustryMedia
Founded1992
FounderLeela Roy Ghosh
Mona Ghosh Shetty
HeadquartersAndheri West, Mumbai, India
Area served
India
Key people
Mona Ghosh Shetty (President)
Pradip Das
(Operation Manager)
Godwin Amanna
(Manager)
Number of employees
11–60
Websitewww.soundandvisionindia.in

History

Sound & Vision India was founded in 1992 by Leela Roy Ghosh and her daughter Mona Ghosh Shetty. They have been dubbing for TV shows, TV channels and movie producers worldwide.

Sound & Vision India mainly adapts foreign content into several languages, such as translating to English, Hindi, Tamil and Telugu. They have also dubbed foreign productions into Urdu, Marathi, Bengali, Gujarati, Malayalam. Recently, they are now also dubbing productions into Punjabi, with the first project that was done,being the film: A Good Day to Die Hard.[1]`

The company mostly hires English, Hindi, Tamil and Telugu language-speaking voice artists to dub for the character roles and additional character roles in its language-dubbed adaptations of foreign content, mostly for films and TV programs that were made outside of India. Hindi dubs are usually done in Western Indian states such as Mumbai, while Tamil and Telugu are done in the southern states of India and in Sri Lanka. They have also dubbed Indian films into other languages, for example, dubbing Tamil films into Hindi, or dubbing Hindi films into Bengali.

Sometimes this company also does post-production for some Bollywood or other films made in another region of India that are already shot in the same language. Sometimes certain actors can't convey their voices to certain tones, accents or dialects well enough due to temporal health issues, certain conditions that prevents actors to speak through their roles, or by any means of misusing their voices. That is why dubbing artists are hired and called-in to dub for corresponding actors to resolve the problem, depending on how the director chooses, whenever that film needs to be into the process of ADR or not.

Dubbing Work

Live action films

TitleDubbing DirectorOriginal date releaseDubbed date release
(India)
Original Language(s)Dubbed Language(s)Country of OriginEdition(s) releaseNotes
Star Wars: The Force AwakensUnknown18 December 201525 December 2015EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American Release.
Star Wars: The Last JediUnknown15 December 201715 December 2017EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American release.
Star Wars: The Rise of SkywalkerUnknown20 December 201920 December 2019EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American release.
Jurassic ParkLeela Roy Ghosh11 June 1993
(North America)
15 April 1994EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Very first film that was dubbed by this studio, after its foundation in 1992.
The Lost World: Jurassic ParkLeela Roy Ghosh23 May 1997
(North America)
September 1997EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Jurassic Park IIILeela Roy Ghosh18 July 2001
(North America)
September 2001EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Jurassic WorldMona Ghosh Shetty
Kalpesh Parekh
(Hindi dub)
K. Sabarinathan
(Tamil dub)
M. Mythili Kiran
(Telugu dub)
12 June 201512 June 2015EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinemaReleased the same day, as its North American release.
Jurassic World: Fallen KingdomUnknown22 June 20188 June 2018EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
Sony DADC
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American release.
Jurassic World: DominionMona Ghosh Shetty10 June 202210 June 2022EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American release.
The Jungle BookLeela Roy Ghosh25 December 19941994EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
True LiesLeela Roy Ghosh15 July 19941995EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
A second Hindi dub has been made in 2004 for Television.
Schindler's ListLeela Roy Ghosh30 November 1993
(Washington, D.C.)
15 December 1993 (North America)
10 February 1994
(Australia)
18 February 1994
(United Kingdom)
1995EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
DragonheartLeela Roy Ghosh31 May 1996
(North America)
31 August 1996
(Japan)
18 October 1996
(United Kingdom)
1997EnglishHindiUS
UK
Slovakia
Cinema
VCD
DVD
There was a second Hindi dub produced for this film by a different dubbing studio.
JumanjiLeela Roy Ghosh11 December 19951997EnglishHindiUS
Canada
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
There was a second Hindi dub produced for this film by a different dubbing studio for Television.
The FlintstonesLeela Roy Ghosh27 May 19941995EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
CasperLeela Roy Ghosh26 May 19951995EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Replacement KillersLeela Roy Ghosh6 February 1998July 1998English
Cantonese
HindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
TitanicLeela Roy Ghosh1 November 1997
(Tokyo International Film Festival)
19 December 1997
(North America)
13 March 1998EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
*Also aired on UTV.
Godzilla (1998)Leela Roy Ghosh20 May 1998
(North America)
11 July 1998 (Japan)
July 1998English
French
Japanese
Hindi
Tamil
Telugu
US
Japan
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Godzilla 2000Leela Roy Ghosh11 December 1999 (Japan)
18 August 2000
(North America)
13 October 2000JapaneseHindiJapanCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Deep ImpactLeela Roy Ghosh8 May 199818 September 1998EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray Disc
Television
A second Hindi dub was released on a newer Home Media release on 30 March 2009.
AnacondaLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
11 April 1997
(North America)
22 August 1997
(Brazil)
October 1997EnglishHindi
Bengali
US
Brazil
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray Disc
First film that the studio has dubbed into the Bengali language.
Solo for ClarinetUnknown15 October 19981999GermanEnglishGermanyCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
This film was dubbed into English.
Mighty Joe YoungLeela Roy Ghosh25 December 1998May 1999English
Swahili
HindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
King CobraLeela Roy Ghosh27 April 1999August 1999EnglishHindi
Tamil
Telugu
USVCD
DVD
Blu-ray
Television
Deep Blue SeaLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
28 July 1999November 1999EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
BatsLeela Roy Ghosh22 October 19992000EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The MatrixLeela Roy Ghosh31 March 199931 March 1999EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The entire series were released the same day, as its North American release.
The Matrix ReloadedLeela Roy Ghosh15 May 200315 May 2003EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Matrix RevolutionsLeela Roy Ghosh5 November 20035 November 2003EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Matrix ResurrectionsLeela Roy Ghosh22 December 202122 December 2021EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The MummyLeela Roy Ghosh7 May 1999July 1999EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Mummy ReturnsLeela Roy Ghosh4 May 200122 June 2001EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Mummy: Tomb of the Dragon EmperorLeela Roy Ghosh1 August 20081 August 2008English
Mandarin Chinese
Sanskrit
Hindi
Tamil
Telugu
UK
US
China
Germany
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
CutLeela Roy Ghosh23 February 2000November 2000EnglishHindiAustraliaCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Perfect StormLeela Roy Ghosh30 June 200017 November 2000EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Hollow ManLeela Roy Ghosh4 August 2000November 2000EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
House on Haunted Hill (1999)Leela Roy Ghosh29 October 2000December 2000EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The 6th DayLeela Roy Ghosh28 October 2000
(TIFF)
17 November 2000
(North America)
16 December 2000
(Japan)
19 January 2001EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Dude, Where's My Car?Leela Roy Ghosh15 December 2000January 2001EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Cleopatra (1999)Leela Roy Ghosh23 May 1999February 2001EnglishBengaliUSVCD
DVD
Blu-ray
Television
The Little VampireLeela Roy Ghosh18 August 2000 (Edinburgh Film Festival)
27 October 2000 (North America)
October 2001EnglishHindi
Tamil
Telugu
Germany
Netherlands
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Lord of the Rings: The Fellowship of the RingLeela Roy Ghosh10 December 2001
(United Kingdom premiere)
19 December 2001
(United Kingdom and North America)
20 December 2001
(New Zealand)
15 March 2002EnglishHindiNew Zealand
UK
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Lord of the Rings: The Two TowersLeela Roy Ghosh5 December 2002
(New York City premiere)
18 December 2002
(United Kingdom and North America)
19 December 2002 (New Zealand)
28 March 2003EnglishHindiNew Zealand
UK
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Lord of the Rings: The Return of the KingLeela Roy Ghosh1 December 2003
(Wellington premiere)
17 December 2003
(United Kingdom)
17 December 2003
(North America)
18 December 2003
(New Zealand)
6 February 2004EnglishHindiNew Zealand
UK
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Collateral DamageLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
4 February 2002 (Premiere)
8 February 2002 (North America)
May 2002English
Spanish
Hindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Cadet KellyUnknown8 March 2002
(North America)
UnknownEnglishBengaliUS
Canada
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Disney Channel Original Movie.
Spider-ManLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
3 May 2002
(North America)
24 May 2002EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Spider-Man 2Leela Roy Ghosh
(Hindi dub)
30 June 2004
(North America)
23 July 2004EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Spider-Man 3Leela Roy Ghosh
(Hindi dub)
16 April 2007 (Tokyo premiere)
4 May 2007
(North America)
4 May 2007EnglishHindi
Tamil
Telugu
Bhojpuri
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
First ever Hollywood movie to receive a Bhojpuri dub.
Reign of FireLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
12 July 2002September 2002EnglishHindi
Tamil
Telugu
US
UK
Ireland
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
BaranUnknown31 January 2001
(Tehran Fajr Film Festival)
2003PersianEnglishIranCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Van HelsingLeela Roy Ghosh7 May 20042 July 2004English
Latin
Czech
Hindi
Bengali
US
Czech Republic
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
*Sugar Mediaz produced a separate second Hindi dub for airing on Television in 2006.
PrideUnknown21 June 2004 (North America)
27 December 2004
(United Kingdom)
21 December 2005
(Japan)
2006EnglishHindiUK
Tanzania
DVD
Television
Aired on television, followed by a DVD release.
Harold & Kumar Go to White CastleLeela Roy Ghosh30 July 20042004EnglishHindiUS
Canada
Germany
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Lion of the DesertLeela Roy Ghosh
(Hindi Dub)
17 April 198117 December 2004EnglishHindi
Tamil
Telugu
Libya
US
VCD
DVD
Blu-ray
Television
X-MenLeela Roy Ghosh14 July 20006 October 2000EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
X2Leela Roy Ghosh2 May 20009 May 2000EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
X-Men: The Last StandLeela Roy Ghosh26 May 20062 June 2006EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
X-Men Origins: WolverineLeela Roy Ghosh29 April 2009
(Australia)
1 May 2009
(North America)
19 June 2009EnglishHindiUS
Australia
New Zealand
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
X-Men: First ClassLeela Roy Ghosh1 June 2011
(United Kingdom)
3 June 2011
(North America)
10 June 2011English
Japanese
Hindi
Tamil
Telugu
US
UK
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
X-Men: Days of Future PastUnknown10 May 2014
(Javits Center)
22 May 2014
(United Kingdom)
23 May 2014
(North America)
23 May 2014EnglishHindi
Tamil
Telugu
Urdu
US
UK
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day, as the North American release.
The WolverineUnknown24 July 2013 (Various markets)
25 July 2013 (Australia)
26 July 2013 (North America)
26 July 2013English
Japanese
Hindi
Tamil
Telugu
US
Australia
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
LoganMona Ghosh Shetty
Kalpash Parekh
Divya Acharya
3 March 20173 March 2017EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
DVD
Blu-ray
Television
Release the same day, as its North American release.
The Fast and the FuriousLeela Roy Ghosh22 June 20012001English
Japanese
HindiUS
Germany
Japan
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
2 Fast 2 FuriousLeela Roy Ghosh6 June 2003July 2003English
Japanese
HindiUS
Japan
Cinema
VCD
DVD
Television
The Fast and the Furious: Tokyo DriftLeela Roy Ghosh4 June 2006 (Universal City, California)
15 June 2006 (Australia)
16 June 2006 (North America & United Kingdom)
July 2006English
Japanese
HindiUS
Japan
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Fast & FuriousLeela Roy Ghosh3 April 20093 April 2009English
Japanese
HindiUS
Japan
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day as the North American release.
Fast FiveLeela Roy Ghosh20 April 2011 (Australia)
29 April 2011 (North America)
6 May 2011English
Japanese
HindiUS
Japan
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Fast & Furious 6Unknown7 May 2013 (Premiere, London)
17 May 2013 (United Kingdom)
24 May 2013 (North America and International)
24 May 2012English
Japanese
Russian
HindiUS
Japan
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day as its International release.
Fantastic FourLeela Roy Ghosh8 July 20058 July 2005EnglishHindiUS
Germany
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American release. Main Frame Software Communications gave this film a Tamil and Telugu dub.
Fantastic Four: Rise of the Silver SurferLeela Roy Ghosh15 July 200715 July 2007English
Japanese
Mandarin Chinese
Arabic
HindiUS
Germany
UK
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American release. Main Frame Software Communications gave this film a Tamil and Telugu dub.
ZathuraLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
6 November 2005
(Jamaica)
11 November 2005
(North America)
24 March 2006EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Chronicles of Narnia: The Lion, The Witch and the WardrobeLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
K. Sabarinathan
(Tamil dub)
M. Mythili Kiran
(Telugu dub)
8 December 2005
(United Kingdom)
9 December 2005 (North America)
9 December 2005English
German
Hindi
Tamil
Telugu
UK
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Chronicles of Narnia: Prince CaspianLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
K. Sabarinathan
(Tamil dub)
M. Mythili Kiran
(Telugu dub)
16 May 2008
(North America)
26 June 2008
(United Kingdom)
16 May 2008EnglishHindi
Tamil
Telugu
UK
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader[2]Leela Roy Ghosh / Kalpesh Karthik
(Hindi dub)
K. Sabarinathan
(Tamil dub)
M. Mythili Kiran
(Telugu dub)
30 November 2010
(Royal Film Performance)
9 December 2010
(United Kingdom)
10 December 2010
(North America)
3 December 2010EnglishHindi
Tamil
Telugu
UK
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Eight BelowUnknown17 February 200630 March 2006EnglishTamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
ProvokedLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
14 June 2006
(International Indian Film Academy Festival)
6 April 2007
(United Kingdom)
English
Punjabi
Hindi
Tamil
Telugu
UKCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
ClickLeela Roy Ghosh (Hindi dub)23 June 20062006EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Casino RoyaleLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
14 November 2006
(London Premiere)
17 November 2006 (North America)
15 December 2006EnglishHindi
Tamil
Telugu
UKCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Quantum of SolaceLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
29 October 2008
(London Premiere)
31 October 2008
(United Kingdom)
14 November 2008
(North America)
7 November 2008EnglishHindi
Tamil
Telugu
UKCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Skyfall[3]Mona Ghosh Shetty
Kalpesh Parekh
(Hindi dub)
K. Sabarinathan
(Tamil dub)
M. Mythili Kiran
(Telugu dub)
23 October 2012
(London Premiere)
26 October 2012 (United Kingdom)
9 November 2012
(North America)
9 November 2012EnglishHindi
Tamil
Telugu
UKCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
SpectreMona Ghosh Shetty6 November 201520 November 2015EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Release the same day as its North American release.
No Time to DieMona Ghosh Shetty8 October 202130 September 2021EnglishHindi
Tamil
Telugu
Kannada
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American release.
Ghost RiderLeela Roy Ghosh16 February 200716 February 2007EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
In 2010, UTV Action released a second quality Hindi dub that they produced with a new Hindi dubbing voice cast, produced by Main Frame Software Communications.
Ghost Rider: Spirit of VengeanceLeela Roy Ghosh11 December 2011
(Butt-Numb-A-Thon)
17 February 2012
17 February 2012EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
UTV Action has released a second quality Hindi dub that they produced with a new Hindi dubbing voice cast, produced by Main Frame Software Communications.
Bridge to TerabithiaLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
16 February 2007
(North America)
7 June 2007
(New Zealand)
16 February 2007EnglishHindi
Tamil
Telugu
US
New Zealand
Cinema
VCD
DVD
Television
Sound of ThunderLeela Roy Ghosh15 May 2005
(Cannes)
2 September 2005
(North America)
24 November 2005
(Czech Republic)
June 2007English
Mandarin Chinese
HindiUK
US
Germany
Czech Republic
Cinema
VCD
DVD
Television
TransformersLeela Roy Ghosh28 June 2007 (Australia)
4 July 2007 (North America)
4 August 2007EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Transformers: Revenge of the FallenLeela Roy Ghosh19 June 2009 (United Kingdom)
24 June 2009 (North America)
1 July 2007EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Transformers: Dark of the MoonLeela Roy Ghosh23 June 2011 (MIFF)
29 June 2011
(North America)
29 June 2011EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
*Released the same day, as its North American release.
Transformers: Age of ExtinctionUnknown19 June 2014
(Hong Kong)
27 June 2014
(North America)
27 June 2014EnglishHindi
Tamil
Telugu
US
China
Cinema
*Released the same day, as its North American release.
Transformers: The Last KnightUnknown21 June 201723 June 2017EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
Released the same day, as its North American release.
300Leela Roy Ghosh9 December 2006
(Butt-Numb-A-Thon)
9 March 2007
(North America)
16 March 2007EnglishHindi
Tamil
Telugu
US
Greece
Cinema
VCD
DVD
On 27 November 2010, Main Frame Software Communications has released a second quality Hindi dub that they produced with a new Hindi dubbing voice cast to air on UTV Action.
The Water HorseLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
25 December 2007 (North America)
8 February 2008 (United Kingdom)
4 April 2008EnglishHindi
Telugu
UK
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Mega SnakeLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
28 July 200711 July 2008EnglishHindi
Tamil
Telugu
USVCD
DVD
Blu-ray
Television
CrocUnknown4 November 20072009EnglishHindiUS
Thailand
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Iron ManLeela Roy Ghosh2 May 2008
(North America)
1 May 2008EnglishHindi
Tamil
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Iron Man 2Leela Roy Ghosh7 May 2010
(North America)
7 May 2010EnglishHindi
Tamil
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Iron Man 3Unknown3 May 2013
(North America)
26 April 2013EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Day the Earth Stood StillLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
12 December 20082009EnglishHindi
Tamil
Telugu
US
Canada
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Dragonball EvolutionLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
10 March 2009 (Japan)
10 April 2009 (North America)
7 August 2009EnglishHindi
Tamil
US
Hong Kong
UK
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Race to Witch MountainLeela Roy Ghosh13 March 200919 March 2009EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Presented by UTV Software Communications.[4]
The HangoverLeela Roy Ghosh5 June 200926 June 2009EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Hangover Part IILeela Roy Ghosh26 May 201127 May 2011EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Hangover Part IIIUnknown23 May 201331 May 2013EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Rise of the GargoylesUnknown21 June 20092010EnglishHindiUS
Canada
France
Romania
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Malibu Shark AttackUnknown25 July 20092010EnglishHindi
Tamil
Canada
Australia
VCD
DVD
Blu-ray
Television
AvatarLeela Roy Ghosh10 December 2009
(London premiere)
18 December 2009
(North America)
18 December 2009EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
2022 TsunamiLeela Roy Ghosh28 May 2009April 2010ThaiEnglish
Hindi
ThailandCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
A Thai film that was dubbed into English and Hindi by this studio.
The Storm WarriorsLeela Roy Ghosh
(Hindi Dub)
17 December 2009 (Hong Kong)January 2011Cantonese ChineseEnglish
Hindi
Hong KongVCD
DVD
Blu-ray
Television
Tooth FairyLeela Roy Ghosh15 January 2010 (Mexico & Venezuela)
22 January 2010 (North America)
28 January 2010EnglishHindiCanada
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Clash of the TitansUnknown2 April 20102 April 2010EnglishBengaliUK
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
*Released the same day, as its North American release.
*Main Frame Software Communications has dubbed this movie into Hindi/Tamil/Telugu.
Wrath of the TitansUnknown28 March 2012 (France)
30 March 2012
(North America)
30 March 2012EnglishBengaliUK
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
*Released the same day, as its North American release.
*Main Frame Software Communications has dubbed this movie into Hindi/Tamil/Telugu.
Alice in WonderlandLeela Roy Ghosh25 February 2010 (London) 5 March 2010 (North America)12 March 2010EnglishHindi
Bengali
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
*Main Frame Software Communications has dubbed this movie into Tamil and Telugu.
Prince of Persia: The Sands of TimeLeela Roy Ghosh / Kalpesh Karthik
(Hindi dub)
K. Sabarinathan
(Tamil dub)
M. Mythili Kiran
(Telugu dub)
6 May 2010
(London Premiere)
28 May 2010
(North America)
28 May 2010EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
*Released the same day, as its North American release.
The Karate KidLeela Roy Ghosh11 June 201011 June 2010English
Mandarin Chinese
Hindi
Tamil
Telugu
US
China
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
On 25 June 2011, UTV Action aired a second Hindi dub produced by UTV Software Communications in-house.
Knight and DayLeela Roy Ghosh23 June 20109 July 2010English
Spanish
German
HindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
PredatorsLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
7 July 2010
(International)
9 July 2010
(North America)
6 August 2010English
Spanish
Russian
Hindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Sorcerer's ApprenticeLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
14 July 201015 July 2010EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Tron LegacyLeela Roy Ghosh / Kalpesh Karthik
(Hindi dub)
K. Sabarinathan
(Tamil dub)
M. Mythili Kiran
(Telugu dub)
17 December 2010
(North America)
17 December 2010EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The SmurfsLeela Roy Ghosh25 June 2011
(France, Belgium & Netherlands)
29 July 2011
(North America)
23 July 2011EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
*Live Action with CGI Animated characters.
The Smurfs 2Unknown28 July 2013
(Westwood, California)
31 July 2013
(North America)
2 August 2013EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
*Live Action with CGI Animated characters.
Cowboys & AliensLeela Roy Ghosh23 July 2011
(Comic-Con)
29 July 2011
(North America)
29 July 2011EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
*Released the same day, as its North American release.
The Raid: RedemptionLeela Roy Ghosh8 September 2011 (TIFF)
20 January 2012 (Sundance)
23 March 2012 (Indonesia)
11 May 2012IndonesianEnglish
Hindi
IndonesiaCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
This film received an English and Hindi dub.
The Raid 2Unknown21 January 2014 (Sundance)
28 March 2014 (Indonesia)
11 April 2014
(UK)
30 May 2014Indonesian
English
Japanese
English
Hindi
IndonesiaCinemaThis film received an English and Hindi dub.
HugoLeela Roy Ghosh23 November 20114 May 2012EnglishHindiUS
UK
France
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Darkest HourLeela Roy Ghosh / Kalpesh Karthik
(Hindi dub)
K. Sabarinathan
(Tamil dub)
M. Mythili Kiran
(Telugu dub)
22 December 2011
(Russia)
25 December 2011
(North America)
6 January 2012English
Russian
Hindi
Tamil
Telugu
US
Russia
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
John CarterLeela Roy Ghosh7 March 2012 (France)
9 March 2012 (North America)
9 March 2012EnglishHindi
Tamil
US Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The AvengersLeela Roy Ghosh11 April 2012
(world premiere)
4 May 2012
(North America)
27 April 2012English
Russian
Hindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
*Released before the North American screening, which the U.S. is the film's origin where it was made.
Avengers: Age of UltronMona Ghosh Shetty
Kalpesh Parekh
(Hindi dub)
K. Sabarinathan
(Tamil dub)
M. Mythili Kiran
(Telugu dub)
13 April 2015 (Dolby Theatre)
1 May 2015 (North America)
24 April 2012EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema*Released before the North American screening, which the U.S. is the film's origin where it was made.
Avengers: Infinity WarMona Ghosh Shetty
(Hindi dub)
K.Sabarinathan
(Tamil dub)
Rana Daggubati
(Telugu dub)
27 April 201827 April 2018EnglishHindi
Tamil
Telugu
UK
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released before the North American screening, which the U.S. is the film's origin where it was made.
Avengers: EndgameMona Ghosh Shetty
(Hindi dub)
Vijay Sethupathi
(Tamil dub)
Rana Daggubati
(Telugu dub)
26 April 201926 April 2019EnglishHindi
Tamil
Telugu

US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released before the North American screening, which the U.S. is the film's origin where it was made.
PrometheusLeela Roy Ghosh30 May 2012 (Belgium, France and Switzerland)
1 June 2012 (United Kingdom)
8 June 2012 (North America)
8 June 2012EnglishHindiUS
UK
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Release the same day, as its North American release.
Alien: CovenantLeela Roy Ghosh12 May 201712 May 2017EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Release the same day, as its North American release.
Men in Black IIILeela Roy Ghosh25 May 2012 (North America)25 May 2012EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
*Released the same day, as its origin release.
*This marked the last dubbed film that Leela Roy Ghosh has directed, before her death.
Abraham Lincoln Vampire HunterUnknown22 June 2012
(North America)
13 July 2012EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Amazing Spider-ManUnknown29 June 2012
(Tokyo Premiere)
30 June 2012
(North America)
29 June 2012EnglishHindi
Tamil
Telugu
Malayalam
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
*Released the same day dubbed in the four Indian languages, as its Tokyo premiere.
The Amazing Spider-Man 2Unknown16 April 2014
(International)
2 May 2014
(North America)
1 May 2014EnglishHindi
Tamil
Telugu
Malayalam
USCinemaReleased one day, before the North American release.
Total RecallUnknown3 August 2012
(North America)
3 August 2012EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
*Released the same day, as its origin release.
The Expendables 2Unknown17 August 2012
(North America)
24 August 2012EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Resident EvilLeela Roy Ghosh
(Hindi dub)
15 March 2002 (North America)
21 March 2002 (Germany)
3 April 2002 (France)
12 July 2002 (UK)
2002EnglishHindiGermany
France
UK
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Resident Evil: ApocalypseLeela Roy Ghosh10 September 200426 November 2004EnglishHindiGermany
France
UK
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Resident Evil: ExtinctionLeela Roy Ghosh20 September 2007 (Russia)
21 September 2007 (North America)
12 October 2007 (United Kingdom)
28 September 2007EnglishHindiUK
Canada
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
On 22 June 2010, UTV Action has released a second quality Hindi dub that was produced by Main Frame Software Communications with a new Hindi dubbing voice cast.
Resident Evil: AfterlifeLeela Roy Ghosh10 September 201010 September 2010EnglishHindiCanada
Germany
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Released the same day, as its North American release.
Resident Evil: RetributionUnknown3 September 2012
(World premiere – Tokyo, Japan)
6 September 2012
(Europe premiere – Moscow, Russia)
14 September 2012 (International release)
28 September 2012EnglishHindi
Tamil
Telugu
Canada
Germany
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
LooperUnknown6 September 2012 (TIFF)
28 September 2012
(North America)
12 October 2012EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Life of PiUnknown21 November 201223 November 2012English
Tamil
French
Hindi
Tamil
Telugu
US
China
India
Canada
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The Hobbit: An Unexpected JourneyUnknown28 November 2012
(Wellington premiere)
12 December 2012
(New Zealand)
13 December 2012
(United Kingdom)
14 December 2012
(North America)
14 December 2012EnglishHindi
Tamil
Telugu
New Zealand
UK
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day, as the North American release.
A Good Day to Die HardUnknown31 January 2013
(World premiere)
13 February 2013
(North America)
22 February 2013EnglishHindi
Tamil
Telugu
Punjabi
US
Hungary
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
First ever Hollywood film to also be dubbed into the Punjabi language.
Oz the Great and PowerfulUnknown14 February 2013
(El Capitan Theatre)
8 March 2013
(North America)
8 March 2013EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American release.
Olympus Has FallenUnknown20 March 2013 (France)
22 March 2013 (North America)
22 March 2013EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American release.
RiddickUnknown4 September 2013 (United Kingdom)
6 September 2013 (North America)
6 September 2013EnglishHindi
Tamil
Telugu
US
UK
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American release.
Welcome to the JungleUnknown27 April 2013
(Newport Beach Film Festival)
7 February 2014
(United States)
7 February 2014EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American release.
Mortified NationUnknown5 December 2013March 2014EnglishHindiUSTelevisionDocumentary film.
Guardians of the GalaxyUnknown21 July 2014
(Dolby Theatre)
1 August 2014
(North America)
8 August 2014EnglishHindi
Tamil
Telugu
* USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released as Brahmand Ke Boss (ब्रह्मांड के रक्षक) for the title of the Hindi dubbed version.
Teenage Mutant Ninja TurtlesMona Ghosh Shetty
Kalpesh Parekh
(Hindi dub)
K. Sabarinathan
(Tamil dub)
M. Mythili Kiran
(Telugu dub)
7 August 2014 (Russia & Hong Kong)
8 August 2014
(North America)
8 August 2014EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American release.
Dracula UntoldUnknown10 October 201417 October 2014EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American release.
OuijaMona Ghosh Shetty
Kalpesh Parekh
(Hindi dub)
24 October 2014
(North America)
30 October 2014 (Cinema)
26 February 2015 (VCD/DVD/Blu-ray)
EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Dumb and Dumber ToMona Ghosh Shetty
Kalpesh Parekh
(Hindi dub)
7 November 2014
(North America)
21 November 2014EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Exodus: Gods and KingsMona Ghosh Shetty
Kalpesh Parekh
(Hindi dub)
K. Sabarinathan
(Tamil dub)
M. Mythili Kiran
(Telugu dub)
 ???? (Malayalam dub)
12 December 2014
(North America)
5 December 2014EnglishHindi
Tamil
Telugu
Malayalam
US
UK
Spain
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released seven days before the North American release.
Ant-ManMona Ghosh Shetty
Kalpesh Parekh
(Hindi dub)
K. Sabarinathan
(Tamil dub)
M. Mythili Kiran
(Telugu dub)
29 June 2015
(Dolby Theatre)
17 July 2015
(North America)
24 July 2015EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
Ant-Man and the WaspMona Ghosh Shetty
Kalpesh Parekh
(Hindi dub)
K. Sabarinathan
(Tamil dub)
M.Mythili Kiran
(Telugu dub)
6 July 201813 July 2018EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day as its North American release.
Ant-Man and the Wasp: QuantumaniaMona Ghosh Shetty
Kalpash Parekh
(Hindi Dub)
K. Sabarinathan
(Tamil Dub)
M. Mythili Kiran
(Telugu Dub)
17 February 202317 February 2023EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day as its North American release.
Dil to Pagal HaiUnknown31 October 199731 October 1997HindiTamil
Telugu
IndiaCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
EnthiranLeela Roy Ghosh (Hindi dub)
M. Mythili Kiran
(Telugu dub)
1 October 20101 October 2010TamilHindi
Telugu
IndiaCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released as Robo (రోబో) in Telugu and Robot (रोबोट) in Hindi.
2.0Unknown29 November 201829 November 2018TamilHindi
Telugu
IndiaCinema
VCD
DVD
Blu-ray (3D)
Television
Release the same day as its North American Release.
Dhoom 3Unknown20 December 201320 December 2013HindiTamil
Telugu
IndiaCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Bang Bang!Unknown2 October 20142 October 2014HindiTamil
Telugu
IndiaCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Krrish 3Unknown1 November 20131 November 2013Hindi
Tamil
Telugu
IndiaCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Some actors couldn't properly speak their lines, due to temporary health issues. Dissatisfied by the director, some voice actors were called in to dub the dialogues of certain actors during post-production via ADR, even though this film was already shot in Hindi, Tamil and Telugu.
GundayUnknown14 February 201414 February 2014Hindi
Bengali
IndiaCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Happy New YearUnknown24 October 201424 October 2014HindiHindi
Tamil
Telugu
IndiaCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Some actors couldn't properly speak their lines, due to temporary health issues. Dissatisfied by the director, some voice actors were called in to dub the dialogues of certain actors during post-production via ADR, even though this film was already shot in Hindi. It was also dubbed into Tamil and Telugu
Maleficent: Mistress of EvilUnknown18 October 201918 October 2019EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American release.
Pete's DragonUnknown12 August 201619 August 2016EnglishHindiUK
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Release the same day, as its North American release.
The Jungle BookMona Ghosh Shetty
(Hindi dub) Sabari Nathan
(Tamil dub) Satyanarayana Venkata Muppalla
(Telugu dub)
15 April 20168 April 2016EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American release.
DeadpoolMona Ghosh Shetty12 February 201612 February 2016EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American Release.
Deadpool 2Mona Ghosh Shetty
Kalpesh Parekh
18 May 201818 May 2018EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Released the same day, as its North American release.
Mission: Impossible – FalloutMona Ghosh Shetty
Kalpesh Parekh
27 July 201827 July 2018EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray Television
Released the same day, as its North American release.
Captain America: The First AvengerUnknown22 July 201129 July 2011EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Release the same day, as its North American release.
Captain America: The Winter SoldierMona Ghosh Shetty4 April 20144 April 2014EnglishHindi
Tamil
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American release.
Captain America: Civil WarUnknown6 May 20166 May 2016EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Released the same day as its North American release.
Captain MarvelMona Ghosh Shetty
(Hindi dub)
8 March 20198 March 2019EnglishHindi
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American release.
Doctor StrangeMona Ghosh Shetty4 November 20164 November 2016EnglishHindiUSCinema
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American release.
Doctor Strange in the Multiverse of MadnessMona Ghosh Shetty6 May 20226 May 2022EnglishHindi
Tamil
Telugu
Kannada
Malayalam
USCinema
DVD
Digital
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American release.
Alita: Battle AngelUnknown14 February 20198 February 2019EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
DVD
VCD
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American release.
Spider-Man: HomecomingUnknown7 July 20177 July 2017EnglishHindi
Tamil
Telugu
Punjabi
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American release.
Spider-Man: Far From HomeUnknown5 July 20194 July 2019EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
DVD
VCD
Blu-ray 3D
Television
Released the same day as its North American release.
Spider-Man: No Way HomeUnknown17 December 202117 December 2021EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
DVD
VCD
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American release.
The Lion KingMona Ghosh Shetty
Kalpesh Parekh
19 July 201919 July 2019EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American release.
AladdinMona Ghosh Shetty
(Hindi dub)
Karthik
(Tamil dub)
Varun Taj
(Telugu dub)
24 May 201924 May 2019EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
DVD
VCD
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American release.
Rambo: Last BloodMona Ghosh Shetty18 September 201918 September 2019EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Release the same day, as its North American release.
Terminator: GenisysUnknown1 July 20153 July 2015EnglishHindi
Tamil
UK
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
This film received a Hindi and Tamil dub.
Terminator: Dark Fate(Second dub)1 November 20191 November 2019English
Spanish
Hindi
Telugu
New Zealand
Spain
UK
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Released the same day, as its North American Release. This film received a Hindi and Telugu dub.
X-Men: Dark PhoenixKP Sekar
(Tamil dub)
7 June 20195 June 2019EnglishHindi
Tamil
Telugu
UK
US
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Released the same day, as its North American release.
MulanUnknown4 September 20204 December 2020EnglishHindi
Tamil
Telugu
USDigital
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American release.
CruellaUnknown28 May 202127 August 2021EnglishHindi
Tamil
Telugu
USDigital
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American release.
Black WidowUnknown7 July 20213 September 2021EnglishHindi
Telugu
Kannada
Malayalam
USDigital
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American Release. This film received a Hindi, Telugu, Kannada and Malayalam dub.
Shang-Chi and the Legend of the Ten RingsUnknown3 September 20213 September 2021
12 November 2021 (Digital)
EnglishHindi
Tamil
Telugu
Kannada
USCinema
Digital
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Release the same day, as its North American release.
EternalsUnknown5 November 20215 November 2021EnglishHindi
Tamil
Telugu
Kannada
Malayalam
USCinema
Digital
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Release the same day, as its North American release.

Animated films

TitleDubbing DirectorOriginal date releaseDubbed date release
(India)
Original Language(s)Dubbed Language(s)Country of OriginEdition release(s)Notes
Jonny's Golden QuestLeela Roy Ghosh4 April 1993UnknownEnglishHindiUSTelevision
Curly the Littlest PuppyUnknown1995UnknownEnglishHindi
Urdu
Bengali
Japan
Canada
US
TelevisionDubbed for Television.
AntzLeela Roy Ghosh2 October 1998November 1998EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Prince of EgyptLeela Roy Ghosh18 December 1998January 1999EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
ShrekLeela Roy Ghosh18 May 20012001EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Shrek 2Leela Roy Ghosh19 May 200420 August 2004EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Shrek the ThirdLeela Roy Ghosh18 May 20071 June 2007EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Shrek Forever AfterLeela Roy Ghosh21 May 201021 May 2010EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day as its North American release.
Puss in BootsSubrato Ghosh[5]28 October 20112 December 2011EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Sinbad: Legend of the Seven SeasLeela Roy Ghosh2 July 2003July 2003EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Shark TaleLeela Roy Ghosh10 September 2004
(Venice Film Festival)
1 October 2004
(North America)
19 November 2004EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
MadagascarLeela Roy Ghosh27 May 200512 August 2005EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Madagascar: Escape 2 AfricaLeela Roy Ghosh7 November 200819 December 2008EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Madagascar 3: Europe's Most WantedUnknown18 May 2012
(Cannes Film Festival)
8 June 2012
(North America)
8 June 2012EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day as its North American release.
BambiLeela Roy Ghosh13 August 19422008EnglishHindi
Marathi
Gujarati
USTelevision
DVD
This is a second Hindi dub produced for the TV and DVD release and was also dubbed into Marathi and Gujarati. Main Frame Software Communications has produced the first Hindi dub for Disney Channel to air on television.
CinderellaUnknown15 February 19502009EnglishBengaliUSTelevisionAired on Television.
Kung Fu PandaLeela Roy Ghosh6 June 200811 July 2008EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Kung Fu Panda 2Leela Roy Ghosh26 May 201126 May 2011EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Kung Fu Panda 3Leela Roy Ghosh29 January 20161 April 2016EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Released the same day, as its North American release.
How to Train Your DragonLeela Roy Ghosh26 March 201016 April 2010EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
How to Train Your Dragon 2Unknown16 May 2014
(2014 Cannes Film Festival)
13 June 2014 (North America)
June 2014EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
This studio along with Studio One helped dub the movie into Hindi, Tamil and Telugu. But in the DVD release, only Studio One was mentioned in the Hindi dubbing credits.
TurboUnknown24 June 2013 (CineEurope, Barcelona)
17 July 2013 (North America)
19 July 2013EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Ice AgeLeela Roy Ghosh15 March 20023 May 2002EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Ice Age: The MeltdownLeela Roy Ghosh31 March 200621 April 2006EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Ice Age: Dawn of the DinosaursLeela Roy Ghosh1 July 20093 July 2009EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Ice Age: Continental DriftUnknown13 July 201221 July 2012EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
RioLeela Roy Ghosh22 March 2011 (World Premiere)
15 April 2011 (North America)
8 April 2011English
Portuguese
HindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Rio 2Unknown20 March 2014
(Azerbaijan)
11 April 2014
(North America)
11 April 2014English
Portuguese
Hindi
Tamil
Telugu[6]
USCinema
The Adventures of Tintin: The Secret of the UnicornLeela Roy Ghosh23 October 2011
(Brussels Premiere)
21 December 2011
(North America)
11 November 2011EnglishHindiUS
New Zealand
Cinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
Rise of the GuardiansUnknown10 October 2012 (Mill Valley Film Festival)
21 November 2012
(North America)
21 December 2012EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
The CroodsUnknown22 March 201319 April 2013EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
A Flintstones Christmas CarolUnknown21 November 199430 December 2014EnglishHindiUS
Philippines
Television
EpicUnknown24 May 201317 May 2013EnglishHindiUSCinema
VCD
DVD
Blu-ray
Television
PlanesUnknown23 August 20132015EnglishHindiUSTelevisionThe Hindi dubbing was finished with in 2014 but the dub didn't premiere until late 2015.
Ice Age: Collision CourseUnknown22 July 201615 July 2016EnglishHindi
Tamil
Telugu
USCinema
DVD
Blu-ray
VCD
Television
release the same day, as its North American release.
The Boss BabyUnknown31 March 201731 March 2017EnglishHindiUSCinema
DVD
Blu-ray
Finding DoryUnknown17 June 201615 October 2017EnglishBengaliUSTelevisionBengali dub premiered on Star Jalsha.

Animated series

TitleDubbing DirectorCountry of OriginOriginal airdateDubbed airdateOriginal languageDub language(s)Notes
Argai: The ProphecyUnknownFrance9/2/2000-2000 ????FrenchHindi
Bengali
Baby Looney TunesUnknownUS9/7/2002-
20 April 2005
 ????EnglishHindi
Tamil
Telugu
Batman: The Animated SeriesUnknownUS9/5/1992-
15 September 1995
9/9/2000-
7/8/2005
EnglishHindi
Code LyokoUnknownFrance9/3/2003-11/10/2007 ????FrenchHindi
Denver The Last DinosaurUnknownUS
France
9/29/1988-11/22/19881999EnglishUrdu
Dexter's LaboratoryUnknownUS4/27/1996-11/20/20038/22/1999-2006EnglishHindi
Donkey Kong CountryUnknownFrance
Canada
9 April 1996 (France)
8/15/1997-7/7/2000 (North America)
2006–2008EnglishHindiAired on Disney Channel India.
Dragon BoosterUnknownCanada
US
10/23/2004-12/23/2006 ????EnglishHindi
Tamil
Telugu
Dragon HuntersUnknownFrance1/14/2006-2007 ????FrenchHindi
Duck DodgersUnknownUS8/23/2003-11/11/2005 ????EnglishHindi
Tamil
Malayalam
GargoylesUnknownUS10/24/1994-2/15/1997 ????EnglishBengali
Goof TroopUnknownUS9/5/1992-5/1993 ????EnglishTamil
Telugu
He-Man and the Masters of the UniverseUnknownUS9/5/1983-
21 November 1985
 ????EnglishHindi
Hot Wheels Battle Force 5UnknownUS
Canada
8/28/2009-
16 July 2011
4/30/2010-Late 2011EnglishHindiAired on Cartoon Network India.
Jackie Chan AdventuresUnknownUS9/9/2000-
7/8/2005
 ????EnglishHindiAired on Cartoon Network India. On 22 June 2014, the series returned to Hungama TV but containing a new Hindi dub featuring a new voice cast, and a new translation by UTV Software Communications, due to license rights and because Cartoon Network and Hungama TV are rival channels. It is also because Disney (the owner of the channel since 2011) was unable to use the original Hindi dub.
Johnny BravoUnknownUS14 July 1997 – 27 August 20048/22/1999-????EnglishHindi
Johnny TestUnknownUS
(Seasons 1–3)
Canada
(Seasons 4-current)
9/17/2005-
current
 ????EnglishHindi
Martin MysteryUnknownFrance
Canada
Italy
Japan
10/3/2003-Current ????French
Italian (Dubbed)
English (Dubbed)
Hindi
Tamil
Telugu
Mortal Kombat: Defenders of the RealmUnknownUS9/21/1996-12/14/19961998EnglishBengali
Oban Star RacersUnknownFrance
Canada
Japan
6/5/2006-
12/11/2006
 ????French
English
Japanese
Hindi
Tamil
Telugu
Phineas and FerbUnknownUS8/17/2007-
6/12/2015
6/1/2008-
28 June 2015
EnglishBengali
Popeye the SailorUnknownUS7/14/1933-1957 ????EnglishHindiAired much later dubbed in Hindi.
Popeye the Sailor (1960s TV series)UnknownUS1960–1962 ????EnglishHindiAired much later dubbed in Hindi.
Samurai JackUnknownUS8/10/2001-
25 September 2004
11/30/2001-
2005
EnglishHindi
Special Agent OsoUnknownUS
UK
Canada
New Zealand
Australia
Mexico
Peru
Argentina
South Korea
Japan
4/4/2009-5/17/2012 ????English
Spanish
Hindi
Storm HawksUnknownCanada5/27/2007-4/6/2009 ????EnglishHindi
SWAT Kats: The Radical SquadronUnknownUS9/11/1993-8/9/19951/4/1999-2000EnglishHindiAired on Cartoon Network India dubbed into Hindi on 4 January 1999, which was the day when the channel started providing content in the Hindi-dubbed format.[7]
Teenage Mutant Ninja Turtles (2003 TV series)UnknownUS
South Korea
Japan
2/8/2003-
28 February 2009
 ????EnglishHindiAired on Cartoon Network India.
The Adventures of TintinUnknownFrance
Canada
10/2/1991-9/28/1992Summer 2000–2001French
English
HindiOn Republic Day 2013, A second Hindi dub was produced for this series, most likely due to quality license rights.
The FlintstonesUnknownUS9/30/1960-
4/1/1966
1/4/1999-2006EnglishHindiAired on Cartoon Network India dubbed into Hindi on 4 January 1999, which was the day when the channel started providing content in the Hindi-dubbed format.
The JetsonsUnknownUS9/23/1962-
17 March 1963
(first run)
9/16/1985-
11/12/1987 (second run)
1/4/1999-2004EnglishHindi
The Mask: Animated SeriesUnknownUS8/12/1995-8/30/19971/4/1999-2001EnglishHindi
The Powerpuff GirlsUnknownUS11/18/1998-3/25/2005 ????EnglishHindi
The Real Adventures of Jonny QuestUnknownUS8/26/1996-9/24/1999 ????EnglishHindi
The Save-Ums!UnknownCanada3/11/2003-7/11/2006 ????EnglishHindi
The Sylvester & Tweety MysteriesUnknownUS9/9/1995-
18 December 2002
 ????EnglishHindi
The Tom & Jerry Kids ShowUnknownUS9/8/1990-11/27/1994 ????EnglishBengali
Teen TitansUnknownUS7/19/2003-1/16/2006 ????EnglishHindi
We Bare BearsUnknownUS7/27/2015-5/27/201911/29/2015-CurrentEnglishHindi
Tamil
Telugu
Bakugan Battle BrawlersUnknownJapan4/5/2007-
20 March 2008
2009–2010JapaneseHindiThe Indian version is brought by Jibi George and this series is based on Nelvana-Hasbro Studios spin masters.
BeybladeUnknownJapan1/8/2001-
24 December 2001
6/3/2005-2006JapaneseHindiThe Hindi dub of this series is based on the Nelvana-Hasbro Studios English dub, thus being a revised translation, Aired on Cartoon Network India
Beyblade V-ForceUnknownJapan1/7/2002-
24 December 2001
2006–2007JapaneseHindiAired on Cartoon Network India
Beyblade G-RevolutionUnknownJapan1/6/2003-
29 December 2003
2007–2008JapaneseHindiAired on Cartoon Network India
Beyblade: Metal FusionUnknownJapan4/4/2009-
28 March 2010
11 October 2010 – July 2011JapaneseHindiAired on Cartoon Network India
Beyblade: Metal MastersUnknownJapan4/4/2010-
27 March 2011
22 October 2011 – July 2012JapaneseHindiAired on Cartoon Network India
Beyblade: Metal FuryUnknownJapan4/10/2011-
4/1/2012
27/10/2013-
16 March 2014
JapaneseHindiAired on Cartoon Network India
Deltora QuestUnknownJapan1/9/2007-
29 March 2008
Late 2010–2012JapaneseHindiHindi dub aired on Cartoon Network in Pakistan.
ReLIFEUnknownJapan2/7/2016-
21/3/2018
2/3/2023-OngoingJapaneseHindiHindi dub aired on Crunchyroll
Digimon AdventureUnknownJapan3/7/1999-
26 March 2000
2003–2004JapaneseHindi
Digimon Adventure 02UnknownJapan4/2/2000-
25 March 2001
2005–2006JapaneseHindi
Digimon TamersUnknownJapan4/1/2001-
31 March 2002
2006–2007JapaneseHindi
Digimon FrontierUnknownJapan4/7/2002-
30 March 2003
 ????JapaneseHindi
Digimon SaversUnknownJapan4/2/2006-
25 March 2007
8/2010-2011JapaneseHindiBroadcast under the name: Digimon Data Squad in India and aired on Cartoon Network India This was the last season dubbed by this studio and aired on this station, until a different channel Hungama TV, got the rights to air the next season, Digimon Xros Wars. Thus, since Cartoon Network and Hungama TV are rival channels, a different dubbing studio which was UTV Software Communications had to be involved to dub the next season in-house, and thus it aired on 10 December 2012 (They have also included the English dub by William Winckler Productions).
Dinosaur KingUnknownJapan2/4/2007-
27 January 2008
2012–CurrentJapaneseHindiThe Hindi dub of the series was based on the 4Kids Entertainment English dub, being a revised translation.
Dragon BallUnknownJapan26 February 1986
-4/12/1989
JapaneseHindi
Dragon Ball ZUnknownJapan4/26/1989-
31 January 1996
2001–2008JapaneseHindiThe Hindi dub of the series was based on the edited Funimation Entertainment-Saban Entertainment-Ocean Productions English dub, being a revised translation.
NarutoUnknownJapan10/3/2002-
2/8/2007
2008JapaneseHindi
PokémonSubrato GhoshJapan4/1/1997-
Current
5/12/2003-
10/2013
(India)
2004–2013 (Pakistan)
JapaneseHindi
Tamil
Telugu (2011–Current)
The First 8 seasons of the Hindi dub, was based on the 4Kids Entertainment English dub. The later seasons were also revised translations of the English dub. In 2011, Originally aired on Cartoon Network in India. Later, this anime also received Tamil and Telugu dubs for the later seasons regarding the India broadcasting, when the anime moved to Pogo. In Pakistan however, it continues to air on Cartoon Network and has been, since 2004. Crest Animation Studios originally dubbed the first four seasons until this studio got the rights to dub it until late 2013. On 19 May 2014, The Indigo League season begun to air on Hungama TV, but containing a new Hindi dub featuring a new voice cast, and even a new translation by UTV Software Communications, due to license rights and because Cartoon Network and Hungama TV are rival channels. It is also because Disney (the owner of the channel since 2011) could not afford to use the original dub. Both Hindi dubs are revised translations of their English adaptation counterparts.
Powerpuff Girls ZUnknownJapan7/1/2006-
30 June 2007
UnknownJapaneseHindiAired on Cartoon Network.
The Flying HouseUnknownJapan4/5/1982-
28 March 1983
UnknownJapaneseOriya

Live action television series

TitleDubbing DirectorCountry of OriginOriginal airdateDubbed airdateOriginal languageDub language(s)Notes
Bharat Ka Veer Putra – Maharana PratapUnknownIndia5/27/2013-
12/10/2015
HindiSome actors couldn't properly speak their lines, due to temporary health issues. Dissatisfied by the director, some voice actors were called in to dub the dialogues of certain actors during post-production via ADR, even though this TV series was already shot in Hindi.
Boy Meets WorldUnknownUS9/24/1993-
5 May 2000
UnknownEnglishHindi
Conan the AdventurerUnknownUS9/22/1997-5/25/1998UnknownEnglishHindi
Earth: Final ConflictUnknownCanada10/6/1997-5/20/2002UnknownEnglishBengali
Kamen Rider: Dragon KnightUnknownUS
Japan
1/3/2009-
26 December 2009
1/8/2010-
10/8/2010
EnglishHindi
Tamil
Telugu
Aired on Cartoon Network. Based on Japanese Tokusatsu, Kamen Rider Ryuki. All 40 episodes were dubbed in those three languages and were broadcast on the network.
HeldiUnknownGermany
Switzerland
Australia
9/13/1978-
????
UnknownGermanHindi
Marathi
Gujarati
Here Comes Honey Boo BooUnknownUS8/8/2012-
14 August 2014
1/17/2014-currentEnglishHindiReality TV series.
The Jewel in the CrownUnknownUK1/9/1984-4/3/1984UnknownEnglishBengali
LazyTownUnknownIceland
US
UK
8/16/2004-currentUnknownEnglishHindi
Life with DerekUnknownCanada9/18/2005-
25 March 2009
UnknownEnglishHindiAired on Disney Channel India.
Mighty Morphin Power RangersUnknownUS
Japan
8/28/1993-
27 November 1995
UnknownEnglishHindiBased on Japanese Tokusatsu, Kyōryū Sentai Zyuranger.
MortifiedUnknownAustralia6/20/2006-
4/11/2007
2007–2008EnglishHindi
Power Rangers: Mystic ForceUnknownUS
Japan
2/20/2006-
13 November 2006
10/2/2006-
5/7/2007
EnglishHindiBased on Japanese Tokusatsu, Mahou Sentai Magiranger.
Power Rangers RPMUnknownUS
Japan
3/7/2009-
26 December 2009
UnknownEnglishHindi
Tamil
Telugu
Based on Japanese Tokusatsu, Engine Sentai Go-onger.
Power Rangers S.P.D.UnknownUS
Japan
2/5/2005-
14 November 2005
UnknownEnglishHindi
Tamil
Telugu
Based on Japanese Tokusatsu, Tokusou Sentai Dekaranger.
Spellbinder: Land of the Dragon LordUnknownAustralia
China
Poland
9/1/1997-10/24/1997UnknownEnglishBengali
Team Knight RiderUnknownUS10/6/1997-5/18/1998UnknownEnglishBengali
The Jerry Springer ShowUnknownUS9/20/1991-Current1/2012-6/2013EnglishPunjabiAired on BIG CBS Spark Punjabi as "Jerry Di Adalat." (Punjabi: ਜੇਰ੍ਰੀ ਦੀ ਅਦਾਲਤ) It has officially premiered over 20 years after the original U.S. airdate.
The Mystic Knights of Tir Na NogUnknownUS
Ireland
9/7/1998-
5/7/1999
2006EnglishHindi
The Three StoogesUnknownUS5/5/1934-2/5/1970UnknownEnglishBengali
UltramanUnknownJapan7/17/1966-
4/9/1967
UnknownJapaneseHindi
Marathi
Gujarati
Bengali
Tokusatsu series.
Wizards of Waverly PlaceUnknownUS10/12/2007-
1/6/2012
5/5/2008-2012EnglishHindiAired on Disney Channel India.
Xena: Warrior PrincessUnknownUS
New Zealand
9/4/1995-6/18/2001UnknownEnglishBengali

Clients

The following are some of the company's clients:[8]

List of clients that this dubbing studio is partners with:

List of voice actors

This is a list of voice actors that are currently employed for this dubbing studio and/or have contributed to films being dubbed by this studio, and the language that they use. Both Male artists and Female voice actors are listed.

Male voice actors

Female voice actors

See also

References

  1. "Sound & Vision India". Soundandvisionindia.in. n.d. Retrieved 23 September 2012.
  2. "The Chronicles of Narnia – Voyage of the Dawn Trader (Hindi, Tamil and Telugu Credits) – YouTube". 8 March 2014. Retrieved 21 March 2014 via YouTube.
  3. "Skyfall Dubbing Cast – Hindi, Tamil, Telugu, Russian, Ukrainian". 21 June 2014. Retrieved 22 June 2014 via YouTube.
  4. "Race to Witch Mountain 2009 part 10 hindi.flv". 31 December 2009. Retrieved 7 September 2013 via YouTube.
  5. "Puss in Boots – Hebrew, Hindi and Hungarian Credits". YouTube. 15 May 2013. Retrieved 16 May 2013.
  6. "Sonakshi Sinha, Imran Khan's voiceover for animated movie Rio 2". NDTV.com. 27 February 2014. Retrieved 30 March 2013.
  7. "Cartoon Network – The Indian Experience – Case Studies". icmrindia.org. n.d. Retrieved 10 May 2014.
  8. "Sound & Vision India". Archived from the original on 12 September 2012. Retrieved 24 September 2012.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.