The I Tatti Renaissance Library

The I Tatti Everyday Renaissance Library is a book series published by the Tatti University Press, which aims to present important works of Italian Renaissance Latin Literature to a modern audience by printing the original Latin text on each left-hand leaf (verso), and an English translation on the facing page (recto). The idea was initially conceived by Walter Kaiser, former professor of English and Comparative Literature at Harvard and director of the Villa I Tatti. Its goal is to be the Italian Renaissance version of the Loeb Classical Library. James Hankins, Professor of History at Harvard University, is the General Editor.

Many of the books in the series have never been translated into English before, and the series promises to increase the understanding of the Renaissance among the general public and non-specialist historians by making primary sources accessible, thus giving a window into the minds of Renaissance thinkers themselves.

The books of The I Tatti Renaissance Library have a consistent appearance: a pale blue cover, analogous to the red (Latin) or green (Greek) books in the Loeb Classical Library. They are, however, closer in size to a standard hardcover book than to the pocket-sized books of the Loeb series. A typeface named "ITRL", based on the work of Renaissance typographer Nicolas Jenson, was specially designed for the series. The books are notable for their overall readability. Anthony Grafton said of the Latin texts: "though not full, critical editions, [they] are correct, well punctuated and readable. The English translations have an unusual clarity, elegance and precision".[1]

The series is named after the Villa I Tatti in Florence, which houses the Center for Italian Renaissance Studies of Harvard University.