Anexo:Filmografía de Charles Chaplin

Charlie Chaplin fue un comediante de cine, director, productor, escritor y compositor británico, cuya obra cinematográfica abarca un total de 81 películas oficiales realizadas entre 1914 y 1967. Durante sus primeros años en el cine se estableció como un ídolo en todo el mundo gracias a su conocido personaje de vagabundo.[1] Nació en Londres y comenzó a actuar a la edad de nueve años.[2] En 1913, mientras estaba de gira por Estados Unidos con el Grupo de Comedia de Fred Karno, aceptó un contrato para trabajar con la compañía de Mack Sennett, Keystone Studios. Durante su tiempo en Keystone comenzó a escribir y dirigir algunas de las películas que él mismo protagonizó. Chaplin firmó con la Essanay Film Manufacturing Company en 1915 y un año después con la Mutual Film Corporation. En 1918 comenzó a producir sus propias películas, en un principio distribuidas por First National y después a través de United Artists, una empresa que fundó junto con Mary Pickford, Douglas Fairbanks y D. W. Griffith.[3] A finales de los años 1940 y principios de los años 1950 fue acusado de simpatizar con el comunismo, lo cual negó.[4] Mantuvo su nacionalidad británica y durante un viaje a Inglaterra en 1952 para asistir al estreno de su película Candilejas, su permiso para reingresar a Estados Unidos fue cancelado.[5] Finalmente se estableció en Suiza, donde permaneció el resto de su vida. Realizó sus dos últimas películas en Inglaterra.

Charlie Chaplin representando su personaje del vagabundo.

Durante su vida recibió tres premios de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas. En la primera ceremonia de Premios Óscar, celebrada el 16 de mayo de 1929, ganó un premio honorario por escribir, dirigir, producir y actuar en El circo (1928).[6][7] En 1972 regresó a los Estados Unidos después de casi dos décadas para recibir otro premio honorario, esta vez por sus logros en el cine en general. Al año siguiente la música que compuso para Candilejas recibió el Óscar a la mejor banda sonora. A pesar de tener 20 años de realizada, no había sido estrenada en el área de Los Ángeles hasta 1972 y por lo tanto no había sido elegible para el Premio de la Academia hasta entonces.[7] También recibió nominaciones al Oscar en 1940 a Mejor Actor y Mejor Guion por El gran dictador, y en 1947 por su guion para Monsieur Verdoux.[7]

A partir de 2009, cinco de las películas protagonizadas por Chaplin se han añadido a la National Film Registry: The Immigrant (1917), La quimera del oro (1925), Luces de la ciudad (1931), Tiempos modernos (1936) y El gran dictador (1940). También fue seleccionada Show People (1928), en la que realizó un cameo.[8] Por su trabajo en el cine le fue otorgada una estrella en el Hollywood Walk of Fame.[9]

Filmografía oficial

En 1965, Chaplin estableció su filmografía oficial con la publicación de su libro, My Autobiography, esta consistió en 80 películas realizadas desde 1914. Se añadieron posteriores detalles a la misma en la biografía de 1985 de David Robinson, Chaplin: His Life and Art, que incluyó la última película de Chaplin, A Countess from Hong Kong (1967), como la entrada número 81 de la lista.

Todas las películas de Chaplin hasta e incluyendo El circo (1928) fueron mudas, aunque muchas se reeditaron con bandas sonoras. Luces de la ciudad (1931) y Tiempos modernos (1936) fueron esencialmente películas mudas, a pesar de que se hicieron con bandas sonoras que consistían en música y efectos de sonido, con secuencias habladas al final de la película. Las últimas cinco películas fueron habladas. Excepto A Countess from Hong Kong, todas sus películas fueron fotografiadas en blanco y negro en 35 mm.

Salvo que se mencione lo contrario en lo que hace a las referencias, las fechas de lanzamiento, los nombres de los personajes, y las notas que se presentan aquí, se derivan de la autobiografía de Chaplin, el libro de Robinson, y The Films of Charlie Chaplin (1965) de Gerald D. McDonald, Michael Conway y Mark Ricci.

Keystone

Chaplin apareció en 35 películas de Keystone Studios, todas producidas por Mack Sennett. Salvo que se indique en el título, todas las películas eran de un rollo de longitud.

Fecha de estreno	Título	Acreditado como					Notas
Fecha de estreno	Título	Compositor	Productor	Guionista	Director	Papel	Notas
2 de febrero de 1914	Making a Living					Swindler	—
7 de febrero de 1914	Kid Auto Races at Venice					Vagabundo	Puesto en una fracción de carrete (es decir, dos películas en un carrete) con una película educativa, Olives and Trees.
9 de febrero de 1914	Mabel's Strange Predicament					Vagabundo	—
19 de febrero de 1914	A Thief Catcher					Policía	Cinta Olvidada, encontrada en una feria de antigüedades de Míchigan (EE. UU.). La cinta dura diez minutos y fue dirigida por Mack Sennett.
28 de febrero de 1914	Between Showers					Masher	—
2 de marzo de 1914	A Film Johnnie					Johnnie	—
9 de marzo de 1914	Tango Tangles					Tipsy Bailarín	—
16 de marzo de 1914	His Favorite Pastime					Ebrio alborotador	—
26 de marzo de 1914	Cruel, Cruel Love					Lord Helpus	—
4 de abril de 1914	The Star Boarder					Huésped preferido	—
18 de abril de 1914	Mabel at the Wheel					Villano	Dos rollos
20 de abril de 1914	Twenty Minutes of Love			Sí	Sí	Carterista	—
27 de abril de 1914	Caught in a Cabaret			Sí	Sí	Camarero	Dos rollos Coescritora: Mabel Normand
4 de mayo de 1914	Caught in the Rain			Sí	Sí	Galán	—
7 de mayo de 1914	A Busy Day			Sí	Sí	Esposa	Puesto en una fracción de carrete con un corto educativo, The Morning Papers
1 de junio de 1914	The Fatal Mallet					Pretendiente	—
4 de junio de 1914	Her Friend the Bandit				Sí	Bandido	No existe una copia.[10] Codirector: Mabel Normand
11 de junio de 1914	The Knockout					Referee	Dos rollos
13 de junio de 1914	Mabel's Busy Day					Alborotador	—
20 de junio de 1914	Mabel's Married Life			Sí	Sí	Marido de Mabel	Coescrito: Mabel Normand
9 de julio de 1914	Laughing Gas			Sí	Sí	Asistente de dentista	—
1 de agosto de 1914	The Property Man			Sí	Sí	El propietario	Dos rollos
10 de agosto de 1914	The Face on the Bar Room Floor			Sí	Sí	Artista	Basado en un poema de Hugh Antoine d'Arcy
13 de agosto de 1914	Recreation			Sí	Sí	Vagabundo	Lanzado en una fracción de carrete con un corto de viajes, The Yosemite
27 de agosto de 1914	The Masquerader			Sí	Sí	Actor	—
31 de agosto de 1914	His New Profession			Sí	Sí	Charlie	—
7 de septiembre de 1914	The Rounders			Sí	Sí	Juerguista	—
14 de septiembre de 1914	The New Janitor			Sí	Sí	Conserje	—
10 de octubre de 1914	Those Love Pangs			Sí	Sí	Masher	—
26 de octubre de 1914	Dough and Dynamite			Sí	Sí	Pierre el camarero	Dos rollos Coescrita: Mack Sennett
29 de octubre de 1914	Gentlemen of Nerve			Sí	Sí	Sr. Wow-Woe	—
7 de noviembre de 1914	His Musical Career			Sí	Sí	Charlie	—
9 de noviembre de 1914	His Trysting Place			Sí	Sí	Clarence	Dos rollos
14 de noviembre de 1914	Tillie's Punctured Romance					Charlie	Seis rollos De la obra Tille's Nightmare, de A. Baldwin Sloane y Edgar Smith
5 de diciembre de 1914	Getting Acquainted			Sí	Sí	Sr. Sniffels	—
7 de diciembre de 1914	His Prehistoric Past			Sí	Sí	Weakchin	Dos rollos

Essanay

Chaplin escribió, dirigió y actuó en 15 películas para Essanay Studios, todas las cintas fueron producidas por Jesse T. Robbins. Excepto donde se indique específicamente, todas las películas son en dos rollos.

Fecha de estreno	Título	Acreditado como:					Notas
Fecha de estreno	Título	Compositor	Productor	Guionista	Director	Papel	Notas
1 de febrero de 1915	Charlot cambia de oficio (His New Job)			Sí	Sí	Extra	—
15 de febrero de 1915	Charlot trasnochador (A Night Out)			Sí	Sí	Juerguista	—
11 de marzo de 1915	Charlot campeón de boxeo (The Champion)			Sí	Sí	Retador	—
18 de marzo de 1915	Charlot en el parque (In the Park)			Sí	Sí	Charlie	Un rollo
1 de abril de 1915	La fuga de Charlot (A Jitney Elopement)			Sí	Sí	Pretendiente, el falso conde	—
11 de abril de 1915	Charlot vagabundo (The Tramp)			Sí	Sí	Vagabundo	—
29 de abril de 1915	Charlot en la playa (By the Sea)			Sí	Sí	Paseante	Un rollo
21 de junio de 1915	Charlot trabajando de papelista (Work)			Sí	Sí	Asistente de Izzy A. Wake	—
12 de julio de 1915	Charlot, perfecta dama (A Woman)			Sí	Sí	Caballero/ 'Nora Nettlerash'	—
9 de agosto de 1915	Charlot, portero de banco (The Bank)			Sí	Sí	Portero	—
4 de octubre de 1915	Charlot marinero (Shanghaied)			Sí	Sí	Vagabundo	—
20 de noviembre de 1915	Charlot en el teatro (A Night in the Show)			Sí	Sí	Señor Pest y Señor Rowdy	—
18 de diciembre de 1915	Carmen (Burlesque on 'Carmen')			Sí	Sí	Darn Hosiery	Reestrenado el 22 de abril de 1916, sin autorización, en cuatro rollos, con tomas nuevas y montada por Leo White
27 de abril de 1916	Charlot, licenciado de presidio (Police)			Sí	Sí	Expresidiario	—
11 de agosto de 1918	Triple Trouble			Sí	Sí	Janitor	Recopilación montada por Leo White con escenas de Charlot, licenciado de presidio y un corto sin terminar, Life, junto con material nuevo filmado por White. Chaplin incluye esta producción en la filmografía de su libro My Autobiography

Mutual

Chaplin escribió, produjo, dirigió y actuó en 12 películas para Mutual Film Corporation, la que creó Lone Star Studios exclusivamente para las películas de Chaplin. Todos los lanzamientos de Mutual son de dos rollos de extensión.

Fecha de estreno	Título	Acreditado como:					Notas
Fecha de estreno	Título	Compositor	Productor	Guionista	Director	Papel	Notas
15 de mayo de 1916	The Floorwalker		Sí	Sí	Sí	Vagabundo	Coescritor: Vincent Bryan
12 de junio de 1916	The Fireman		Sí	Sí	Sí	Bombero	Coescritor: Vincent Bryan
10 de julio de 1916	The Vagabond		Sí	Sí	Sí	Músico ambulante	Coescritor: Vincent Bryan
7 de agosto de 1916	One A.M.		Sí	Sí	Sí	Borracho	—
4 de septiembre de 1916	The Count		Sí	Sí	Sí	Sastre	—
2 de octubre de 1916	The Pawnshop		Sí	Sí	Sí	Asistente del prestamista	—
13 de noviembre de 1916	Behind the Screen		Sí	Sí	Sí	David el asistente de Goliath	—
4 de diciembre de 1916	The Rink		Sí	Sí	Sí	Mesero y entusiasta del patinaje	—
22 de enero de 1917	Easy Street		Sí	Sí	Sí	Vagabundo reclutado de policía	—
16 de abril de 1917	The Cure		Sí	Sí	Sí	Ebrio	—
17 de junio de 1917	The Immigrant		Sí	Sí	Sí	Inmigrante	Elegida para el National Film Registry en 1998[11]
22 de octubre de 1917	The Adventurer		Sí	Sí	Sí	Presidiario fugado	—

First National

Chaplin escribió, produjo, dirigió y actuó en nueve películas para su propia compañía de producción entre 1918 y 1923. Estas películas fueron distribuidas por First National.

Fecha de estreno	Título	Acreditado como:					Notas
Fecha de estreno	Título	Compositor	Productor	Guionista	Director	Papel	Notas
14 de abril de 1918	Vida de perro (A Dog's Life)	Sí	Sí	Sí	Sí	Vagabundo	Tres rollos Música compuesta para la recopilación Revista Chaplin
29 de septiembre de 1918	Obligaciones (The Bond)		Sí	Sí	Sí	Él mismo	Medio rollo
20 de octubre de 1918	¡Armas al hombro! (Shoulder Arms)	Sí	Sí	Sí	Sí	Recluta	Tres rollos Música compuesta para la recopilación Revista Chaplin
15 de mayo de 1919	Al sol (Sunnyside)		Sí	Sí	Sí	Mandadero	Tres rollos
15 de diciembre de 1919	Un día de juerga (A Day's Pleasure)		Sí	Sí	Sí	Padre	Dos rollos
6 de febrero de 1921	El chico (The Kid)		Sí	Sí	Sí	Vagabundo	Seis rollos
25 de septiembre de 1921	Vacaciones (The Idle Class)		Sí	Sí	Sí	Vagabundo / Marido	Dos rollos
2 de abril de 1922	Día de paga (Pay Day)		Sí	Sí	Sí	Trabajador	Dos rollos
26 de febrero de 1923	El peregrino (The Pilgrim)	Sí	Sí	Sí	Sí	Presidiario fugado	Cuatro rollos Música compuesta para la recopilación Revista Chaplin

United Artists

Chaplin comenzó a rodar sus películas con United Artists en 1923. Desde este momento todas fueron largometrajes. Produjo, dirigió y escribió ocho películas y actuó en todas menos en la primera. A partir de Luces de la ciudad también compuso las partituras de sus películas.

Fecha de estreno	Título original	Título(s) en español	Acreditado como:					Notas
Fecha de estreno	Título original	Título(s) en español	Compositor	Productor	Guionista	Director	Papel	Notas
1/10/1923	A Woman of Paris: A Drama of Fate	Una mujer de París		Sí	Sí	Sí	Mozo de estación	Chaplin hace un pequeño cameo
26/6/1925	The Gold Rush	La quimera del oro	Sí	Sí	Sí	Sí	Buscador de oro solitario	Música compuesta para el reestreno de 1942 Elegida para el National Film Registry en 1992[12]
6/1/1928	The Circus	El circo	Sí	Sí	Sí	Sí	Vagabundo	Música compuesta para el reestreno de 1969
30/1/1931	City Lights	Luces de la ciudad	Sí	Sí	Sí	Sí	Vagabundo	Elegida para el National Film Registry en 1991[13]
5/2/1936	Modern Times	Tiempos modernos	Sí	Sí	Sí	Sí	Un trabajador industrial	Elegida para el National Film Registry en 1989[14]
15/10/1940	The Great Dictator	El gran dictador	Sí	Sí	Sí	Sí	El barbero judío / Astolfo Hynkel, dictador de Tomania	Elegida para el National Film Registry en 1997[15] Nominada al Óscar al mejor actor[7] Nominada al Óscar al mejor guion original.[7]
11/4/1947	Monsieur Verdoux	Monsieur Verdoux	Sí	Sí	Sí	Sí	Monsieur Henri Verdoux	Basada en una idea de Orson Welles[16] Nominada al Óscar al mejor guion original[7]
16/10/1952	Limelight	Candilejas	Sí	Sí	Sí	Sí	Calvero	Retirada de las pantallas estadounidenses poco después de su estreno, cuando Chaplin se convirtió en un exiliado político de los Estados Unidos[17] Óscar a la mejor banda sonora (Galardonada en 1973 cuando la película se convirtió en elegible por primera vez para el Premio de la Academia, después de proyectarse en Los Ángeles.)[7]

Producciones británicas

En 1952 durante un viaje a Inglaterra para asistir al estreno de su película Candilejas, Chaplin se enteró de que su permiso de retorno a Estados Unidos había sido cancelado. Como resultado, sus dos últimas películas fueron hechas en Inglaterra.

Fecha de estreno	Título original	Título(s) en español	Acreditado como:					Notas
Fecha de estreno	Título original	Título(s) en español	Compositor	Productor	Guionista	Director	Papel	Notas
12/9/1957	A King in New York	Un rey en Nueva York	Sí	Sí	Sí	Sí	Rey Shahdov	Una producción de Attica-Archway No estrenada en Estados Unidos hasta 1967
5/1/1967	A Countess from Hong Kong	La condesa de Hong Kong	Sí	Sí	Sí	Sí	Un viejo camarero	Una producción de Universal Studios en Panavision y Technicolor Chaplin hace un pequeño cameo

Otras apariciones en el cine

Además de sus 81 películas oficiales, Chaplin tiene varias obras inconclusas e inéditas en el conjunto de su carrera. Hizo varios cameos como él mismo y apareció en varias películas recopilatorias.

Películas inéditas o incompletas

Año(s)	Título	Acreditado como:					Notas
Año(s)	Título	Compositor	Productor	Guionista	Director	Papel	Notas
1915-1916	Life		Sí	Sí	Sí		Incompleta, aunque algunas partes fueron utilizadas en The Essanay-Chaplin Revue (véase más adelante)
1918	Cómo hacer películas (How to Make Movies)		Sí	Sí	Sí	Él mismo	Nunca montada, aunque algunas partes fueron utilizadas en la recopilación Revista Chaplin (véase más adelante) Reconstruida en 1981 por Kevin Brownlow y David Gill[18]
1918	Harry Lauder		Sí	Sí	Sí	Él mismo	Película realizada para la caridad, coprotagonizada por Harry Lauder
1919	El profesor (The Professor)		Sí	Sí	Sí	Profesor Bosco	Realizada en dos rollos, nunca publicada
1922	Agradable y armónico (Nice and Friendly)		Sí	Sí	Sí	Villano	Comedia doméstica improvisada, realizada como regalo de bodas para Lord y Lady Mountbatten
1922	El sacrificio (The Sacrifice)						Comedia doméstica improvisada, perteneciente a la colección Mountbatten
1926	A Woman of the Sea		Sí				Completa pero nunca exhibida Chaplin mandó quemar el negativo el 24 de junio de 1933
1926	Camille					Mike	Versión doméstica rodada por Ralph Barton Cuenta entre su reparto con gran cantidad de actores y personalidades de la época, entre ellos Chaplin
1933	All at Sea					Él mismo	Película casera de 11 minutos rodada por Alistair Cooke a bordo del bote de Chaplin, el Panacea, que muestra a Cooke con Chaplin y Paulette Goddard[19]
1966-1975	The Freak			Sí			Producción planeada por la hija de Chaplin, Victoria

Recopilaciones

Essanay produjo tres recopilaciones sin autorización de Chaplin (lo que provocó acciones legales por su parte). Chaplin produjo su propia recopilación en 1959 y participó en la elaboración de otra en 1975.

Fecha de lanzamiento	Título	Acreditado como:					Notas
Fecha de lanzamiento	Título	Compositor	Productor	Guionista	Director	Papel	Notas
31 de marzo de 1915	Introducing Charlie Chaplin						Película promocional destinado para mostrarse a manera de prólogo a la presentación de las películas de Chaplin
23 de septiembre de 1916	The Essanay-Chaplin Revue			Sí	Sí	Exconvicto	Recopilada por Leo White de segmentos de Police y Life con material nuevo dirigido por White No autorizada por Chaplin.
1916	Zepped						Una pieza de propaganda en un rollo de siete minutos encontrada en 2009[20]
mayo de 1918	Chase Me Charlie			Sí	Sí		Un montaje de siete rollos de películas de Essanay, editado por Langford Reed. Lanzado en Inglaterra. No autorizadas por Chaplin
25 de septiembre de 1959	Revista Chaplin (The Chaplin Revue)	Sí	Sí	Sí	Sí	Vagabundo / Recluta / Convicto fugado / Él mismo	Recopilado a partir de Vida de perro, ¡Armas al hombro!, El peregrino y Cómo hacer películas
1975	The Gentleman Tramp						Un documental recopilatorio con nuevas escenas de Chaplin en su casa en Suiza

Cameos

Además de sus propias producciones Una mujer de París (1923) y A countess from Hong Kong (1967), Chaplin hizo apariciones cameo como él mismo en las siguientes películas :

Año	Título	Notas
1915	His Regeneration	—
1921	The Nut	Las secuencias de Chaplin no aparecen en las ediciones impresas, aunque se conserva una secuencia con un actor desconocido personificando a Charlot[21]
1923	Souls for Sale	—
1923	Hollywood	Película desaparecida[22]
1928	Show People	Elegida para el National Film Registry en 2003[23]

Referencias

Notas

McDonald, Conway, Ricci, p. 12.
Robinson, p. 647.
Robinson, p. 267.
Robinson, pp. 544–549.
Robinson, p. 572.
«History of the Academy Awards» (en inglés). The Academy of Motion Picture Arts and Sciences. 2009. Consultado el 19 de abril de 2010.
«The Academy of Motion Picture Arts and Sciences» (en inglés). The Academy of Motion Picture Arts and Sciences. 2009. Consultado el 19 de abril de 2010.
«Films Selected to The National Film Registry, Library of Congress 1989–2008» (en inglés). Library of Congress. Consultado el 19 de abril de 2010.
«The Hollywood Walk of Fame» (en inglés). Hollywood Chamber of Commerce, Inc. 2009. Consultado el 19 de abril de 2010.
Robinson, p. 122.
«Hooray for Hollywood — Librarian Names 25 More Films to National Registry» (en inglés). Library of Congress. 16 de noviembre de 1998. Consultado el 20 de mayo de 2010.
«25 American films are added to the National Film Registry». The Courier (en inglés). Associated Press. 7 de diciembre de 1992. Consultado el 22 de mayo de 2010.
Andrews, Roberts M. (11 de octubre de 1991). «25 Films Designated For Preservation» (Fee required). St. Louis Post-Dispatch (en inglés). Consultado el 22 de mayo de 2010.
«National treasures». Ellensburg Daily Record (en inglés). United Press International. 16 de octubre de 1989. Consultado el 22 de mayo de 2010.
«Librarian of Congress Names 25 New Films to National Film Registry» (en inglés). Library of Congress. 18 de noviembre de 1997. Consultado el 22 de mayo de 2010.
Robinson, pp. 519–520.
Robinson, p. 579.
La película fue reconstruida con base en los títulos y orden de los cortes para una película titulada How Moving Pictures are Made, sin embargo, la versión de Brownlow y Gill altera u omite títulos e inserta escenas adicionales no contempladas en el guionHow to Make Movies. Charlie Chaplin Encyclopedia (en inglés) Consultado el 22 de mayo de 2010
Curran, John (2010). «Shot by young Alistair Cooke, home movie of Chaplin emerges after discovery» (en inglés). The Canadian Press. Consultado el 22 de mayo de 2010.
Charlotte Higgins (5 de noviembre de 2009). «Collector finds unseen Charlie Chaplin film in tin sold for £3.20 on eBay». The Guardian (en inglés). Consultado el 25 de mayo de 2010.
Vance, Maietta, Cushman, p. 91.
«Progressive Silent Film List: Hollywood». Silent Era (en inglés). Consultado el 25 de mayo de 2010.
25 Films Added to National Film Registry (en inglés). Library of Congress. 16 de diciembre de 2003. Consultado el 25 de mayo de 2010.

Bibliografía

Chaplin, Charles (2003). My Autobiography. Penguin Classics. ISBN 978-0141011479.
McDonald, Gerald D.; Michael Conway, Mark Ricci (1965 / 1974). The Films of Charlie Chaplin. Secaucus (Nueva Jersey): Citadel Press. ISBN 0-8065-0197-9.
Robinson, David (1985). Chaplin: His Life and Art. Nueva York, St. Louis, San Francisco, Hamburgo, México: McGraw-Hill. ISBN 0-07-053181-1.
Vance, Jeffrey; Tony Maietta, Robert Cushman (2008). Douglas Fairbanks. Berkeley y Los Ángeles, California; Londres, Inglaterra: University of California Press. ISBN 9780520256675.

Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.

[1] McDonald, Conway, Ricci, p. 12.

[2] Robinson, p. 647.

[3] Robinson, p. 267.

[4] Robinson, pp. 544–549.

[5] Robinson, p. 572.

[6] «History of the Academy Awards» (en inglés). The Academy of Motion Picture Arts and Sciences. 2009. Consultado el 19 de abril de 2010.

[Academy-7] «The Academy of Motion Picture Arts and Sciences» (en inglés). The Academy of Motion Picture Arts and Sciences. 2009. Consultado el 19 de abril de 2010.

[8] «Films Selected to The National Film Registry, Library of Congress 1989–2008» (en inglés). Library of Congress. Consultado el 19 de abril de 2010.

[9] «The Hollywood Walk of Fame» (en inglés). Hollywood Chamber of Commerce, Inc. 2009. Consultado el 19 de abril de 2010.

[10] Robinson, p. 122.

[11] «Hooray for Hollywood — Librarian Names 25 More Films to National Registry» (en inglés). Library of Congress. 16 de noviembre de 1998. Consultado el 20 de mayo de 2010.

[12] «25 American films are added to the National Film Registry». The Courier (en inglés). Associated Press. 7 de diciembre de 1992. Consultado el 22 de mayo de 2010.

[13] Andrews, Roberts M. (11 de octubre de 1991). «25 Films Designated For Preservation» (Fee required). St. Louis Post-Dispatch (en inglés). Consultado el 22 de mayo de 2010.

[14] «National treasures». Ellensburg Daily Record (en inglés). United Press International. 16 de octubre de 1989. Consultado el 22 de mayo de 2010.

[15] «Librarian of Congress Names 25 New Films to National Film Registry» (en inglés). Library of Congress. 18 de noviembre de 1997. Consultado el 22 de mayo de 2010.

[16] Robinson, pp. 519–520.

[17] Robinson, p. 579.

[18] La película fue reconstruida con base en los títulos y orden de los cortes para una película titulada How Moving Pictures are Made, sin embargo, la versión de Brownlow y Gill altera u omite títulos e inserta escenas adicionales no contempladas en el guionHow to Make Movies. Charlie Chaplin Encyclopedia (en inglés) Consultado el 22 de mayo de 2010

[19] Curran, John (2010). «Shot by young Alistair Cooke, home movie of Chaplin emerges after discovery» (en inglés). The Canadian Press. Consultado el 22 de mayo de 2010.

[20] Charlotte Higgins (5 de noviembre de 2009). «Collector finds unseen Charlie Chaplin film in tin sold for £3.20 on eBay». The Guardian (en inglés). Consultado el 25 de mayo de 2010.

[21] Vance, Maietta, Cushman, p. 91.

[silentera-22] «Progressive Silent Film List: Hollywood». Silent Era (en inglés). Consultado el 25 de mayo de 2010.

[23] 25 Films Added to National Film Registry (en inglés). Library of Congress. 16 de diciembre de 2003. Consultado el 25 de mayo de 2010.