Anexo:Lista de Swadesh en lenguas utoaztecas

La lista de Swadesh en lenguas utoaztecas permite una comparación del vocabulario básico de esta familia de lenguas. Este artículo repite la lista de Swadesh de 100 términos para diferentes lenguas utoaztecas clasificadas por campos semánticos (los números son el número en la lista de Swadesh).

Lista corta de Swadesh

A continuación se reproduce la lista de Swadesh, la transcripción fonológica se ha adaptado ligeramente a partir de las fuentes citadas para hacer más sencilla la comparación. Frecuentemente se usa el alfabeto latino o el alfabeto fonético internacional excepto en unos pocos casos donde se han introducido signos especiales, estos signos especiales son:

Africadas: alveolar /¢/ (=AFI: /ʦ/), palatal /č/ (=AFI: /ʧ/), lateral alveolar /ƛ/ (=AFI: /t͡ɬ/)
Sibilantes: palatal /š/ (=AFI: /ʃ/), retrofleja /ş/ (=AFI: /ʂ/)
Vocales largas: /ā, ē, ī, ō, ū/ (=AFI: /aː, eː, iː, oː, uː/)[nota 1]

Pronombres y cuantificadores
Español PROTO-UTOAZTECA[1] Náhuatl Corachol Tepimano Taracahíta Tákico Hópico Númico
Clásico[2] Acaxo-
chitlan[3]		 Mexic.[4] Huichol[5] Pima de
Yepachi[6]		 Mayo de
Capomos[7]		 Guarijío de
Arechuyvo[8]		 Tarahumara
de Samachique		 Eudeve[9] Cahuilla[10] Tongva[11] Hopi[12] Paiute[13] Shoshoni[14]
1yo * nɨ- neʔwāƛneʔwanewal ne ān(i) inaponeénijéneʔe néʔ, nō(m)ne-nuʔ, nuy nʉ́ʔne
2tú *ʔɨ- teʔwāƛteʔwatewal ʔeki āpi empomuúmujénapide ʔéʔʔō(m)ʔum, ʔung ʔʉmʉ̠enne
3nosotros *(i)tammu teʔwātinteʔwatintoʔwante tāme atim(a) itaporemétamujétamide čém(em)ʔeyōmoʔitam(uy) táwi̠ (incl.),
nʉ́mʉ̠ (excl.)		nehwe
4este *i- inīninininin ʔikɨ ɨgi iʔihíjeʔnái(wide) manēʔ,
mayēteʔ, pāra		iʔ ʔína̠, ʔiča̠u, ma, ika
5ese / aquel *hu, *pɨ[15] inōninonyelin ʔawie idi huʔpuúéčibe(wide) marā, marēʔpam mā, márʉ̠soka, oteiʔ
6quién *haki ākinakinak kemiʔane iriga haβeābuyepú, čigá hakīhak ʔinihakāten
7qué *haʔi- tleintlenten hai puni hitaihtábuču(čé)hai(ta) hitāhimu ʔipʉhinni
8no aʔmōaʔmo, -kā waikɨ, tixaɨ (p)im eʔekaʔíkeka, ketá kíllxāyqa ka(č)-kai
9todo(s) *¢i- nočtīnnočtimošti nai-tɨ(me) vīs siʔmeyomásiʔneamihaóna ʔwē, tāwsòːsoy manu(ni)oyoʔko
10muchos miakmiek(e)miak waɨkawa muʔid buʔruweikáwarúweβa ʔayōʔenhìːsaʔ ʔaβantʉsōnte

Numerales
Español PROTO-UTOAZTECA Náhuatl Corachol Tepimano Taracahíta Tákico Hópico Númico
Clásico Acaxo-
chitlan		 Mexic. Huichol Pima de
Yepachi		 Mayo de
Capomos		 Guarijío de
Arechuyvo		 Tarahumara
de Samachique		 Eudeve Cahuilla Tongva Hopi Paiute Shoshoni
11uno *sɨmaʔ semse(ya)se şewi hɨmak sēnupirébirésé(i) súpllipokūʔsūkyaʔ súːyissemeʔ
12dos *wo-, *wakay- ōmeomeome huta goka wōyiwokáokʷáwodim wíhwehēʔlöːyöʔ wáyiniwahatehwe
13tres *pahi(-ka) (y)ēyiyeyieyi haika vaika βahípaikábai-beidim páhpāheʔpàːyoʔ payinipahaitēʔ
14cuatro *na-wakay nāwinawinawi nauka maakov naikinaónawosanáwoi wíčiwwačāʔnālöyöʔ wh̠¢uwīniwa¢ewite
15cinco *maha,
*manniki		 mākʷīl-makʷile(sinko) ʔauşiwi maviis mamnimarikímarímárki namaqwánangmahār¢ivot manʉɣīnimanekite

Humanos, animales y plantas
Español PROTO-UTOAZTECA Náhuatl Corachol Tepimano Taracahíta Tákico Hópico Númico
Clásico Acaxo-
chitlan		 Mexic. Huichol Pima de
Yepachi		 Mayo de
Capomos		 Guarijío de
Arechuyvo		 Tarahumara
de Samachique		 Eudeve Cahuilla Tongva Hopi Paiute Shoshoni
16mujer *muk,
*oka¢i		 siwa-ƛsiwa-ƛsiwa-t ʔuka okosi namučióːrumemukíhói-t ñíčilltokōrwùːti
17hombre okič-ƛiƛāka-ƛtaka-t ʔuki kili ōʔowitihoérijoydór náxanišworōyttāqa taʔwači̠tainapeʔ
18persona *tāka ƛāka-ƛƛāka-ƛtaka-t tihoérijoy táxliswettāx, tōngvethopi núːči̠newe
19pez *(paN)ku¢u,
*mu¢i		 miči(n)mičinmiči ke¢i vatopa kučusoʔímusíku¢u-t kíyulkyūrpākiw paɣʉ́painkʷi
20pájaro *wiki¢i,
*¢utu		 tōtō-ƛtotō-ƛtoto-t wīki uʔuhugi wīkiči
totori		¢uʔrukíčutugíwikíc wíkikmalčeyūʔ¢iro wičiči̠hu¢ūʔ
21perro *¢u(-¢i),
*kʷoti		 čičičiči(pelo) ¢iki gogosi čūʔucuhcúrikočí¢u¢í ʔáwalwušīʔpòːko sariči̠satēʔ
22piojo *ʔat- atemi-ƛatemi-ƛ(pyoho) ʔate aʔati eteehtéatét sáʔwalʔāratu pusiʔa
23árbol *kʷawi,
*kuta		 kʷawi-ƛkʷawi-ƛkʷawi-t kiye uusi kutakuúkusíkut kélawathimu¢ki sohōʔpi
24semilla *paʔ¢i,
*suna		 šināč-ƛišinač-ƛi(semiya) haci kaʔira βačiapah¢íraka-rásubá-ta púčill, qáxʔapōsi, sivosi paihai
25hoja *sawa šiwi-ƛ-šiwi-yoiswa-t şama hāgar sawasawásáwa pálatnàːpi
26raíz *taka,
*nawa		 nelwa-ƛ-nelwa-yo(řais) nana tatkar nawanawánawánáwa ŋa-ʔat
27corteza *komi,
 ēwa-yo-ƛkoʔka kalwa-ƛ(kaškar) kunieri komira βēwakahéwikorí táčal¢ìːpuʔat poʔampi
28piel *poʔwa,
*kʷi¢i		 ēwa-yo-ƛ(kwero)(kwero) tete hod(a) βēwatehtéwičí sávalpūkya poan
29carne *waʔi,
*noko		 naka(-yo)-ƛnaka-yo-ƛnaka-t wai gaʔi (wākasi)saʔpásapásába wáʔišhungīysikʷi tʉkuavi̠tuku
30sangre *ɨwi (y)es-ƛiyes-ƛies-ti şūriya ɨʔɨr ohβoelálama-riērá-t ʔéwilluŋʷa páːpʉ̠pēpi
31hueso *oCo(mɨ) omi-ƛomi-ƛ(weso) ʔūme oʔor otaoʔáočíhówa téʔillöːqa ʔɵːvi̠¢uhni
32grasa *wiʔp čiawi-ƛičawaksawa-t wīya giʔo wiʔí wíllwihu yʉupʉ̠yuhu
33huevo *kapkʷa,
*noʔpa		 tōtōl-te-ƛtotōl-te-ƛ tawa-ri hākar kaβakaʔwákaʔwá-raákabo-ra (wéːvuʔ)nöhu noʔyo
34cuerno *aʔawaC kʷākʷawi-ƛ awáhúsiwa ʔáwalāla ʔáːpʉ̠āʔ
35rabo *kʷasi kʷiƛapil-li wari-ra -kʷastyuaimu_
kowreʔetī		suru-ʔat kʷasiβi̠kʷasi
36pluma *(hu-)maʼsa,
ʔ*aŋa		 īwi-ƛ(pluma) ʔana aʔana βowamaʔsáboʔwa-rahumsa wíkillhomasa pinōpe
37cabello *kuppa,
*¢oni		 ¢on-ƛi¢on-ƛi¢on-ti kīpa moʔo čōnikupákupámó-ta höːmi
38cabeza *kuppa,
*¢oni		 ¢on-tekon--¢on-teko¢on-teko -muʔu moʔo koβamoʔomoʔóčoní-t yúlukal-pwānqötö pampipe
39oreja *na(N)ka- nakas-ƛi-nakasnakas naka naka nalanahkánakánaká-t náqalnaqvu nʉkaβi̠nainki
40ojo *pusi īšteloloʔ--štololoištololo hişi vuhi pūsipusíbusíbusí-t púčill-čōčonpōsi-ʔat pʉʔiβi̠puih
41nariz *yaka yaka-ƛi-yeka- ¢uri aká -mulyaqa-ʔat mɵβɵtʔɵpʉ̠mūʔpi
42boca *tɨni kamak-ƛi-kamakkamah teta tɨni tēni¢uʔárinítení-t támaltōngenmoʔa-ʔat tempai
43lengua *nɨŋɨ nene-pil-linene-pil(lengwa) neni nɨnɨr niniyeníčamerowanené-t náŋillleŋi-ʔat aiʔko
44diente *tama- ƛam-ƛi-ƛantankʷič tame tami tamitaméramétámi-t támaltama tawapi̠tāʔwa
45codo *ci(hi)co molik-ƛi tečo¢iʔto-hi¢ó-t
46pie *taLa,
*naNpa		 ikši-ƛ-kši-(k)šiwa ʔɨka tara wokitonóraratará-t -ʔi-nēvkuku-ʔat nampai
47rodilla *tamo,
*toŋo		 ƛankʷā-ƛankʷaƛankʷa şatɨ tonkavɨrak tonocohkopóronótonó-t tamö-ʔat táːtannape
48mano *ma(n) mā--mamah- -mama novi mamasekásikámamá-t -mal-mānmā-ʔat mɵʔɵβi̠moʔ
49vientre *topa,
*pun		 iʔte-ƛ-poš(bařiga) -huka voʔoka topatohpáropočísiwá-t téʔilpono sape
50cuello *ku¢u(pu) keč-ƛi-kečkič(i) kɨipe baʔitɨk kutaʔnawakuhtákutá kʷàːpi('at) tōʔyo
51senos *¢iʔi(-wa),
*piCti-		 čīčī-ƛčiči-walčiči-wal ¢i¢i siʔi pipi-sula-¢íčimura pillpīhu pi¢i
52corazón *ʔikʷɨLawa,
*suna		 yōl-liyoli(korasón) ʔiya-ri ibdaga hyepsisulásuráhíbes súnilunaŋʷa pihyi
53hígado *nɨʔɨma (y)ēl-liyeltapač(ígado) nema nɨmar hēmaemáimáhemá-t -némʔa-nōmnūma puʔi

Objetos y fenómenos naturales
Español PROTO-UTOAZTECA Náhuatl Corachol Tepimano Taracahíta Tákico Hópico Númico
Clásico Acaxo-
chitlan		 Mexic. Huichol Pima de
Yepachi		 Mayo de
Capomos		 Guarijío de
Arechuyvo		 Tarahumara
de Samachique		 Eudeve Cahuilla Tongva Hopi Paiute Shoshoni
71sol *toŋa
*tawa		 tōnal-litona-litona-ti tau tasa tahéna-rirayéna-ritáwi támittāmettāwa taβáči̠taʔpai
72luna *mɨ¢a mē¢-ƛimec-ƛimes-ti me¢a masadi mēčame¢ámičámecá-t ménillmuwārmūyaw meaʔ
73estrella *suʔupuwa sīƛal-lisiƛa-lisitál şurawe siavag
soʔopoli		 čokisoʔoporísoporísíbora súʔwetšūr, šuyōtsōhu taʔsiyum-pi
74agua *paʔwi ā-ƛa-ƛa-ti ha sudagi βāʔapaʔwíbaʔwíbáː-t pálpāraʔpāhu páːpā(ʔ)
75lluvia *dukʷi ki(y)awi-ƛkiawikyawi-t wiye-ri dūki yukuyuʔkiukuídúku- wéwnišʔakʷākinyokva paʔemma-
76piedra *tɨ- te-ƛte-ƛteti tete hod(a) tetatehtéritétét qáwištōtaʔowa tem-pi
77arena *sɨʔɨwa šāl-lišāl-išal sēʔe ngáčišʔuxwēttūwa siwapʉ̠pasiwam-pi
78tierra *kʷiya,
*tɨma		 ƛāl-liƛāl-ital kʷie dɨvor bʷiyaweʔéwiʔyéːtebá-t témalʔōxortu¢kʷa tʉβʉpʉ̠sokope
79nube *mosi miš-ƛimeš-ƛiayawi-t hai tɨvagi nāmutomóarinorímosít wéwnišʔomaw towope
80humo *kʷi¢i,
*moLa		 pōk-ƛipok-ƛipoh-ti ki¢i kubisa bʷičiamoréwamoríbi¢i míʔatkʷī¢iŋʷ kʷī-pe
81fuego *tahi ƛe-ƛƛe-ƛte-šuš-ti tai taʔi tahinahí kútčāvotqöːhi, ūwiŋʷ kotō
82ceniza *nasi,
*naʔi-piso		 neš-ƛiƛeko-neš-ƛineš-ti naşi mahta naposanahpisónapósta nísxišqö¢vi kutusi-pe
83quemar *taha ƛaƛaƛaƛačihčino- tai-yari miihim tayakosó-na -čút-qöyna naʔa
84camino *poʔi oʔ-ƛioʔ-ƛioh-ti huye voi βōʔopoébuhuébowé-t pítpöhu pɵ́ːpoʔai
85montaña *kawi tepē-ƛtepē-ƛ(seřo) yemuri kavlik kawírabókawí-t qáwišxāyytūkʷi káːβi̠tōʔya

Adjetivos

En la lista de Swadesh los términos 13-15 sion adjetivos de tamaño, y los términos 86-90 son adjetivos variados referidos al color y los términos 92-98 otros adjetivos variados incluyendo forma, temperatura, etc.

Español PROTO-UTOAZTECA Náhuatl Corachol Tepimano Taracahíta Tákico Hópico Númico
Clásico Acaxo-
chitlan		 Mexic. Huichol Pima de
Yepachi		 Mayo de
Capomos		 Guarijío de
Arechuyvo		 Tarahumara
de Samachique		 Eudeve Cahuilla Tongva Hopi Paiute Shoshoni
13grande *wɨL- wē(y)iweyiwei giʔ bʷeʔuruwerumáwuarúwéi warīxreʔ, yoʔōytwuko-, wūyoqʔa ʔawatʉ̠piaičiʔ
14largo, alto *tɨpɨ tepē-ƛkwohtikweya-k e-tēwi tɨvɨt tēβetehpekumáripátebéi kahōʔwūpa ʔawátʉ̠kepetānte
15pequeño tepi-ton ilitčitā činūhoʔ¢ay, -hoya míːpʉčʉ̠teiteʔ
86rojo *sik- čīčīl-tikčičil-tikčičil-tik şeta vɨgi(i) siki-lisehta-namesiták-ami selek(iš)kʷahōxaʔpālà(ŋpu) ʔakaɣarʉ̠ainka(pite)
87verde *sakʷa,
*siaL(i)		 selikselik(berde) ¢iɨra-ɨye tɨdɨg(i) sialisió-namesiyó-namisídei tukvašnek(iš)takāpeʔmokì(ŋpu) saɣʷaɣarʉ̠buhi(bite)
88amarillo *kosaʔwa kos-tikkos-tikkos-tik taşa-ɨye oam sawalisawʔtó-mesáwe- tesnek(iš)payūhoweʔsikyà(ŋpu) oha(pite)
89blanco *tosaC- istā-kistā-kistak tuşa toha tosa-litosá-namerosák-amisuté tevišnek(iš)rawātaʔqöː¢a sáɣarʉtosa(pite)
90negro *tuko ~
*¢ukV-		 ƛīl-tikƛil-tik(prieto) yɨwi tuko čuko-lioh¢ó-namečok-amisóʔobei tulek(iš)yomāxaʔqömvi túːkʷarʉ̠tuhu(pite)
92caliente *suka,
toŋa		 tona-toton-tiktoton- şɨka toni tatatahtáratá-amsuká-en -rō-muki kʉtūru¢iyuʔwainke-
93frío *sɨʔpɨ sēw-i¢-tikis-tik haɨtɨ hīpi seβetulaméutéʔ-en -čō-iyohoʔo sʉtiʔi̠se-
94lleno /llenar *tɨmpai,
pu¢i		 tēmī-tiātemi-tiatemi-ti- hɨniya-rika sudag tapuneapo¢i-nábuči-amibodáwe-n opo- tepaikea-
95nuevo yankʷi-kyankʷi-kyankʷi-k hekʷa vɨtod βemelakawérumabukuríw-amihubári pūhu eke-
96bueno kʷal-li gará ʔáčaʔelolma, tuwyʔita tʉ́ː¢āʔ
97redondo *poC-
*si-		 olol-tik şikɨra-ye sikɨrɨk sitúr-ami póŋokpu bonzanite
98seco *wāki wāki-wāki-waca- wacīşa- gaki(a) wāčawagité-nawakiče-amiwake-n lāki pasakʷai-

Verbos
Español PROTO-UTOAZTECA Náhuatl Corachol Tepimano Taracahíta Tákico Hópico Númico
Clásico Acaxo-
chitlan		 Mexic. Huichol Pima de
Yepachi		 Mayo de
Capomos		 Guarijío de
Arechuyvo		 Tarahumara
de Samachique		 Eudeve Cahuilla Tongva Hopi Paiute Shoshoni
54comer *kʷaʔa ~
*koʔa		 kʷākʷakʷa kʷai(ya) hugia bʷa?(ye)koʔa(ní)koʔwáhibaʔá(n) -kʷaʔ-nöːsa tʉkateka-
55beber *hiʔpi (on)īon-ion-i ʔi-ya iʔia heʔ(ye)iní(na)bajíhī- -pá-hīko ʔiβihīpi
56morder *kɨʔ¢a keʔeikíkeʔé-n -kéʔ-kūki kekaʔ-
57ver *pi¢a,
*puni		 ittaitaita şeiya-rika niidia bičaneʔné-nariwábicá-n tuwa pʉnikyapui
58oír *kaha/i kakikakikaki ʔena-rika kaia hikkahkepu-nánamiké-n navota nʉkanananka
59saber *mati matimatimati mai(ya) kig huʔneriama¢i-námačíhitádere-n tuwiʔyta pu̠čučuɣʷasua-
60dormir *ko¢i kočikočikoči ku¢i kosia kočeko¢i-nákočíko¢ó-n -kúp-pūwi nʉiepuih-
61morir *mukki mikimikimiki miɨ(ya) mukia mūkemugu-námukúmukú-n mōki yaʔateyai-
62matar * mik-tiamik-tiamik-tia mie-riya moaʔa meʔameʔa-nímiʔ-yáméa-n nīna paqhapaika-
63nadar *pa-humay,
*pa-hapi		 altianelo hau-rika komlihia bahumekaʔké-naaké momori pahapi-
64volar paƛānipaƛ-patani wi-ya daʔia nēʔeniʔi-náiʔní-sameʔé-n pūyàlti yʉči-yēse-
65caminar *waya,
*nɨmi		 neʔnemineʔnemineʔnemi yei(ya) norgia weyesimi-násimí-na waynuma paɣaymiʔa-
66acostarse *kʷapi,
*hapi		 mo-tēka-koliwi boʔote -qál-qā¢i ʔaβikʷapi
67venir wālawi¢, walawala na-mie abhimia aʔbo weyeenáináweré-n pew -kuiʔ, yaʔipīte-
68sentarse *yasi,
*katɨ		 ƛāliaƛaliatalia yeri(ya) daha yesteyasipáasibadasé-n qatu karʉkate-, yekʷika-
69estar en pie *kɨk,
*wɨnɨ		 keʔkeca, iʔkatok kikte wunu wʉnʉwēʔne-
70decir *tɨkʷi ilwiāilwiaitoa haine tɨhod tewaca-níaníteʔé-n pòːtoyla máynīkʷi-
100dar *maka mākamakamaka mi-yari maki-a mīkanijámaká-n -máx-maqa ruɣʷamāka-

Otros
Español PROTO-UTOAZTECA Náhuatl Corachol Tepimano Taracahíta Tákico Hópico Númico
Clásico Acaxo-
chitlan		 Mexic. Huichol Pima de
Yepachi		 Mayo de
Capomos		 Guarijío de
Arechuyvo		 Tarahumara
de Samachique		 Eudeve Cahuilla Tongva Hopi Paiute Shoshoni
91noche *tuka yowal-liyowalyuwál tika-ri tuahag tukā-ritugaórokogó¢úk-ri túkmiyatyāwkettōkila tuɣʷanatʉ̠tukāni
99nombre *tɨkʷa tōkā-iƛ-toka(nombre) tiʔiga tewatewáriwatéwa-t téwaltuŋʷni nanihai

Cognados adicionales

La siguiente lista incluye algunos cognados adicionales que no pertenecen a la lista de Swadesh:

Español PROTO-UTOAZTECA Náhuatl Corachol Tepimano Taracahíta Tákico Hópico Númico
Clásico Acaxo-
chitlan		 Mexic. Huichol Pima de
Yepachi		 Mayo de
Capomos		 Guarijío de
Arechuyvo		 Tarahumara
de Samachique		 Eudeve Cahuilla Tongva Hopi Paiute Shoshoni
__agrio *coʔ(o)ko šōko-ƛšoko-kšoko-k čoʔko¢oʔkó-ničokó¢oko-
__águila *kʷi-/*kʷa- kʷawi-ƛ(ágila)(ágila) kʷişi-ri baʔag paʔwíaʔwépáwe ʔáswetʔašāwut kʷanači̠kʷiʔyāʔ
__calor/fuego *tahi ƛaƛa/ƛe-ƛ tai taʔi tayatahtáratá
__casa *kaLi kal-likal kih kari kíškīykīhu káni̠kahnin
__coyote *kʷana,
*woʔi		 koyō-ƛkoyo-ƛkoyo-ƛ yāwi-şi bāna woʔiwoʔíbasačíwói
__flor *so¢ɨwa šōči-ƛšuči-t __ __ sēwasewásiwá-čarisewá-t séʔiš tonsia-pe
__gato *misi mis-ƛimis-ƛimistu mi¢u-ri mihisa misimisímísimísto
__labio/boca *tɨni tēn-ƛiten- teta tɨni tēni__riníten-
__maíz *suŋu sin-ƛi____ __ hūka __sunúsunúsunú-t
__ombligo *sīk- šīk-ƛi-šik__ şitemu¢i hika sīkusikúsukísīká-t -ʔulsīgu
__orina *siʔi šīš-ƛi__a-šiš-ti sīsisiʔíisísísa-
__pino/ocote *woko oko-ƛokō-ƛoko-t ʔu¢i __ __wokó-t
__río *pa- ā-tēn-koa-ten-ko ha-tia a-ki βa-twepa-kóba-kočíba-¢íwe wánišpaxāyt okaipin
__venado *masa,
*suk-		 masa-ƛ maʂa māso súkatšukātsowiʔyŋʷa tʉiyʉ̠teheyaʔ

Notas
  1. En algunos casos se sigue usando /ː/ cuando por razones tipográficas no se puede usar el macrón, por ejemplo: /áː/, /ʉː/, etc.

Referencias
  1. Stubbs, Brian D. 2011. Uto-Aztecan: A comparative vocabulary. Flower Mound, Texas: Shumway Family History Services.
  2. F. Karttunen, 1983
  3. Y. Lastra, 1980
  4. U. Canger, 2001
  5. P. Gómez, 1999
  6. Z. Estrada, 1998
  7. R. A. Freeze, 1989
  8. W. R. Miller, 1993
  9. A. Lionnet, 1986
  10. Seiler & Hikoki, 1979
  11. P. Munro, 2008
  12. K. C. Hill, 1998
  13. Givón Talmy, 2011
  14. Shoshoni Dictionary online
  15. [+ humano]

Bibliografía
  • Frances Karttunen (1983): An Analytical Dictionary of Nahuatl, Oklahoma University Press, ISBN 0-8061-2421-0.
  • Y. Lastra (1980): Náhuatl de Acaxotitlan, Hidalgo, Archivo de lenguas indígenas de México, Colegio de México.
  • Una Canger, (2001): Mexicanero de la Sierra Madre occidental, Archivo de lenguas indígenas de México, Colegio de México, ISBN 968-12-1041-7.
  • Paula Gómez, (1999): Huichol de San Andrés Cohamiata, Jalisco, Archivo de lenguas indígenas de México, Colegio de México, ISBN 968-12-0851-X.
  • Zarina Estrada, (1998): Pima bajo de Yepachi, Chihuahua, Archivo de lenguas indígenas de México, Colegio de México, ISBN 968-12-0817-X.
  • Ray A. Freeze (1989): Mayo de los capomos, Archivo de lenguas indígenas de México, Colegio de México, ISBN 968-12-0430-1.
  • Wick R. Miller (1993): Guarijío de Arechuyvo, Archivo de lenguas indígenas de México, Colegio de México, ISBN 968-12-0520-0.
  • Andrés Lionnet, (1986): Un idioma extinto de Sonora: El eudeve, Universidad Nacional Autónoma de México, México D.F., ISBN 968-837-915-8.
  • Cahuilla Dictionary (1979). Hansjakob Seiler, Kojiro Hioki. Malki-Ballena Press: June 1, 1979.
  • Pamela Munro et al. (2008) Yaara' Shiraaw'ax 'Eyooshiraaw'a. Now You're Speaking Our Language: Gabrielino/Tongva/Fernandeño.
  • Kennth C. Hill et al. (1998) Hopi Dictionary: Hopìikwa Lavàytutuveni. University of Arizona Press.
  • Givón Talmy. Ute Reference Grammar, John Benjamins Pub. Co., Amsterdam, 2011.
  • Shoshoni Online Dictionary

Enlaces externos
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.