Asturias, patria querida

Asturias, patria querida (Asturies, patria querida en asturiano) es una canción popular que ha sido establecida como himno oficial del Principado de Asturias, España.[1]

Asturias, patria querida
Información general
Himno de Bandera de Asturias Asturias
Música Popular asturiana
Adoptado 27 de abril de 1984
Multimedia
Himno (letra en español)
¿Problemas al reproducir este archivo?

Historia e hipótesis sobre su origen

El folclorista Fernando de la Puente Hevia considera que el origen de la letra está en Cuba. Argumenta que Ignacio Piñeiro, músico cubano, hizo la letra de una canción para homenajear a su padre que era asturiano y había vuelto a Asturias para morir en 1926. También defiende que la melodía fue adaptada de otra que cantaban mineros silesianos que fueron a trabajar a las minas de las cuencas mineras del Caudal y de Mieres a principios del siglo XX. Sin embargo, el musicólogo José Ignacio Lajara discutió estas hipótesis en 2009.[2] Y también existen dudas sobre si la letra y la canción existían ya antes de 1926, lo que pondría en mayor duda esa teoría sobre la composición de la letra, según un artículo de Antonio Fernández Insuela.[3]

La canción de Ignacio Piñeiro es un son cubano en el que se puede apreciar la escasa coincidencia con la letra del Asturias, patria querida, únicamente las tres palabras del título:

Alma sensible, todo es amor.
Es la mujer asturiana,
con su cáliz de dulzura,
de la grandiosa natura,
la hizo dueña de amor,
con la ternura, con la virtud de diosa.
Asturias patria querida,
a ti consagro mi vida.[4]

Otras teorías apuntan a la relación entre la melodía y la armonía del Asturias, patria querida con otras canciones polacas. Por otra parte, la melodía alcanzó una notable popularidad en Polonia, adonde llegó de manos de unos soldados polacos que habían luchado en Asturias durante los años 30, llegando a ser grabada por varios artistas en la misma Polonia. Ello provocó que el propio papa Juan Pablo II, nacido en Polonia en 1920, la recordase de su infancia al escucharla en su visita a Asturias.[5]

(...) También se interpretó, en Covadonga precisamente, en presencia del papa Juan Pablo II, que lo escuchó con respeto y un punto de emoción porque, según comentó luego en privado, este himno, compuesto con música festiva y texto nostálgico -porque nace del distanciamiento, acaso de un emigrante-, se asemeja, dijo, en grado sumo a un canto polaco muy popular en su infancia.

La canción original estuvo en la clandestinidad y en las tabernas, probablemente por algunas versiones de la letra que se popularizaron durante la Guerra Civil Española. Se puede decir que fue rescatada en 1958 cuando Dionisio de la Huerta[6][7] exhortó a los asistentes a la fiesta del descenso del Sella «a cantar con toda el alma el Asturias, patria querida»

El Asturias, patria querida se incluyó en varias zarzuelas, asociada a pasajes donde aparecían cantándola personajes de borrachos, lo que dio lugar en aquella época a una extendida asociación de la canción con las borracheras, que se ha venido corrigiendo en los últimos años.

Ya como himno asturiano, oficial desde 1984, se emplea en los actos solemnes de la Junta General y del Gobierno del Principado de Asturias, así como final de muchos actos de carácter cultural, musical, festivo, etc.

Letra oficial

Estas son las letras oficiales, en español y en asturiano, que fueron publicadas en el BOPA:[1]

Español
Asturias, patria querida,
Asturias de mis amores;
¡quién estuviera en Asturias
en todas las ocasiones!
Tengo que subir al árbol,
tengo que coger la flor,
y dársela a mi morena
que la ponga en el balcón,
Que la ponga en el balcón,
que la deje de poner,
tengo que subir al árbol
y la flor he de coger.
Asturiano
Asturies, patria querida,
Asturies de mios amores;
¡Ai!, ¡quién tuviera n'Asturies
en toes les ocasiones!
Tengo de subir al árbol,
tengo de coyer la flor,
y dá-yla a la mió morena
que la ponga nel balcón,
Que la ponga nel balcón,
que la dexe de poner,
tengo de subir al árbol
y la flor tengo coyer.

Versiones

Versión para orquesta sinfónica y coro

En el año 1983 fue encargada, por parte de la Junta General del Principado de Asturias, al compositor Leoncio Diéguez Marcos una armonización del Asturias Patria Querida.[8] Al igual que en el caso de la partitura publicada en el BOPA, está escrita en la tonalidad de mi bemol mayor, adecuándose así correctamente a las distintas voces masculinas y femeninas, por quedar ajustada a un ámbito melódico que va desde un si bemol hasta el mi bemol de la octava superior.

Versión polaca

Existe una versión de Chór Czejanda[9] grabada en 1954, identificada en el archivo de música de la Biblioteka Piosenki de Polonia[10] como canción popular española. Resulta inverosímil que pudiera ser atribuida por los propios polacos a un lugar tan lejano como España una música proveniente, tal como sostiene Fernando de la Puente, de la propia Polonia. Se puede consultar la letra, de Zofia Szleyen, en polaco, en la misma biblioteca.[11]

Parece ser que los milicianos polacos habían hecho suya la canción, modificando a su manera, como es bastante habitual, una parte de la letra, en la parte final: «Regresaré, veré a Oviedo, cogeré un rifle y una granada y lucharé por Asturias, mi querida patria».

Versión de la revolución de octubre de 1934

Durante la revolución de octubre de 1934 se popularizó una versión de la letra conocida como «Asturias, tierra bravía». La canción fue adaptada a la realidad de la época.[12] La letra era la siguiente:[13][14][15]

Asturias, tierra bravía
"Asturias, tierra bravía,
Asturias, de luchadores;
no hay otra como mi Asturias
para las revoluciones.
Estribillo
Tengo que bajar a Oviedo
empuñando mi fusil
y morirme disparando
contra la Guardia civil;
contra la guardia civil
y los cobardes de Asalto;
tengo que bajar a Oviedo
y morirme disparando.
Los obreros, en Asturias,
demostraron su heroísmo
venciendo a la clerigalla
y al feroz capitalismo
Estribillo
Los de Lerroux y la CEDA
son los verdugos de Asturias,
los que roban las conquistas
del obrero que trabaja.
Estribillo

Referencias
  1. «Ley 1/1984, de 27 de abril, por la que se establece el Himno del Principado y se regula su uso.». BOPA: Boletín Oficial del Principado de Asturias (Oviedo). Consultado el 25 de junio de 2020.
  2. ««Sobre el «Asturias, patria querida»» de José Ignacio Lajara - Cartas de los lectores en La Nueva España - Diario de Asturias». mas.lne.es. Consultado el 11 de agosto de 2016.
  3. «Artículo de Antonio Fernández Insuela».
  4. Telmoarturo (23 de abril de 2009), Asturias patria querida - Ignacio Piñeiro, consultado el 26 de marzo de 2017.
  5. País, Ediciones El (20 de septiembre de 2001). «Un obispo veta el himno de Asturias». EL PAÍS. Consultado el 21 de marzo de 2017.
  6. País, Ediciones El (6 de abril de 1995). «Dionisio de la Huerta, fundador del descenso del Sella». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 26 de junio de 2019.
  7. admin (18 de noviembre de 2014). «Algunos apuntes sobre Dionisio de la Huerta». Arriondas.com. Consultado el 26 de junio de 2019.
  8. «Partitura para coro. Arreglo de Leoncio Diéguez». www.asturias.es. Consultado el 24 de junio de 2019.
  9. SyberkaPL (3 de julio de 2010), Chór Czejanda - Asturia (Asturias, Patria Querida) 1954, consultado el 21 de marzo de 2017.
  10. «Biblioteka Polskiej Piosenki». www.bibliotekapiosenki.pl. Consultado el 11 de agosto de 2016.
  11. «Biblioteka Polskiej Piosenki». www.bibliotekapiosenki.pl. Consultado el 11 de agosto de 2016.
  12. El himno de Asturias nació de los mineros polacos y de los emigrantes en Cuba Consultado el 26 de junio de 2020.
  13. Cuando podíes dir presu por cantar 'Asturias, patria querida' (en asturiano) Consultado el 26 de junio de 2020.
  14. La insurrección asturiana de 1934 Consultado el 26 de junio de 2020.
  15. El himno de Asturias es de origen cubano. Consultado el 26 de junio de 2020.

Enlaces externos
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.