Biblia de la Iglesia en América

Había sido pedida por la Conferencia de obispos católicos de Estados Unidos en 2002 para servir como equivalente a la NAB (New American Bible). Empezando en 2004, fue elaborada por 26 traductores bajo la supervisión del obispo chileno Santiago Silva Retamales.[1] El público objetivo son las comunidades hispanohablantes del continente americano, por lo que uno de los objetivos fue hacerla en un lenguaje moderno y accesible. El Nuevo Testamento fue publicado en 2015. La Biblia completa fue terminada en 2019. Fue presentada al papa Francisco el 16 de septiembre del 2019 . Aunque en palabras del obispo Santiago Silva “No se trataba de hacer una Biblia que reemplazara a las demás, sino que completara", al ser aprobada por todas las conferencias episcopales de Latinoamérica se espera que cumpla el rol que tenían la Biblia Dios Habla Hoy y la Biblia Latinoamericana.[1] Fue publicada por PPC Editoriales. Se espera que sea usada como base para futuros leccionarios.[2]

El texto bíblico está escrito en español americano. Contiene introducciones y anotaciones con propósito pastoral. Las introducciones están ordenadas en formato de pregunta en el siguiente orden: 1. Ámbito histórico comunitario, 2. Ámbito teológico, 3. Ámbito literario.[2]

Incluye cronologías, glosario y mapas.

La Biblia de la Iglesia en América ha tenido las siguientes ediciones:

• Biblia de La Iglesia en América (edición semiflexible)[3]
• Biblia de La Iglesia en América (edición rústica)[3]
• Nuevo Testamento de La Iglesia en América (edición semiflexible)[3]
• Nuevo Testamento de la BIA (Rústica) [3]
• Nuevo Testamento de la BIA (Primera edición) [3]

Aún no existe una edición digital.