Carme Elías

Carme Elias i Boada (Barcelona, 14 de enero de 1951) es una actriz de teatro, cine y televisión catalana.[1] Ganadora del premio Goya a la mejor interpretación, en 2022 fue galardonada con la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes que otorga el Ministerio de Cultura de España.[2]

Carme Elías

Carme Elías en 2021
Información personal
Nombre de nacimiento Carme Elías i Boada
Nacimiento 14 de enero de 1951 (72 años)
Barcelona, España
Nacionalidad Española
Familia
Pareja Joan Potau (separados)
Educación
Educada en
Información profesional
Ocupación Actriz
Años activa desde 1975
Premios artísticos
Premios Goya Mejor actriz protagonista
2008 Camino
Distinciones Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes 2022

Biografía

Estudió en el Instituto del Teatro de Barcelona a principios de los años setenta con profesores como Albert Boadella, Hermann Bonnin o Fabià Puigserver;⁣[3] más adelante, asistió también a algunas clases de la prestigiosa escuela de Lee Strasberg y en el Laboratorio de actores de William Layton en Nueva York.[4]

En 1974 inició su carrera teatral profesional en La señorita Julia, dirigida por Adolfo Marsillach.[5] Antes había participado en grupos y asociaciones de teatro independiente. También en 1974 apareció en diversas obras de la Compañía Adrià Gual, con sede en el Teatro Español. Durante estos años, probó también el género musical en diversos espectáculos como: Els pispes, de Pau Riba y Santiago Sans; ⁣[6] Faixes, turbants i barretines, de Xavier Fàbregas;[7] o Granja animal, la primera òpera-rock en català, de Joan Vives y Lluís Maria Ros.[8]

El 1981 causó sensación en el papel de Marta en Terra baixa, obra de Àngel Guimerà. El montaje de la Compañía Enric Majó en el Teatro Poliorama, con Enric Majó y Joan Miralles en los papeles de Manelic i Sebastià, respectivamente, tuvo un gran éxito y se mantuvo en cartel durante meses.[9] Con el éxito, a Carme Elias le llegaron las ofertas cinematográficas y televisivas, pero nunca abandonará el teatro. Algunas de sus interpretaciones más relevantes de los años ochenta son en los escenarios de Madrid: Absalón, de Calderón de la Barca; La gata sobre el tejado de zinc, de Tenesse Williams; Madame de Sade, de Yukio Mishima. En esta década destaca también su colaboración con el actor y director J. M. Flotats, en piezas com El dret de escollir, de Brian Clark; Lorenzaccio, d’Alfred de Musset; y El misàntrop de Molière.[10]

Su actividad teatral disminuyó en los años noventa a favor del cine y la televisión, pero podemos destacar también algunas puestas en escena en Madrid, Valencia o Barcelona, como son: El hombre del destino, de Bernard Shaw, en el Teatro Español; Casi una diosa, de Jaume Salom, en el Teatro Bellas Artes; La doble inconstancia, de Pierre de Marivaux, en el marco del Festival de Otoño de Madrid; o Acreedores, de August Strindberg, estrenada en el Mercat de les Flors.[10]

Con la representación en 1999 de Els gegants de la muntanya (Los gigantes de la montaña) de Luigi Pirandello empezó una fructífera relación entre Carme Elias y el Teatro Nacional de Cataluña.[11] Entre 1999 y 2018 participó en los siguientes montajes: La dama enamorada, de Joan Puig i Ferreter; Calígula, de Albert Camus;[12] El ventall de Lady Windermere (El abanico de Lady Windermere), de Oscar Wilde;[13] La casa dels cors trencats (La casa de los corazones rotos), de Bernard Shaw;[14] Fum (Humo), de Josep Maria Miró; Doña Rosita la Soltera o el lenguaje de las flores, de Federico García Lorca;[15] Purga, de Sofi Oksanen;[16] Ricard III (Ricardo III) de William Shakespeare;[17] y Temps salvatge, de Josep Maria Miró.[18]

En un retorno a los clásicos, algunas de las representaciones a resaltar de la primera década del nuevo siglo son: La gaviota, de Antón Chéjov; Edipo rey, de Sófocles, presentada en el Festival Internacional de Teatro Clásico de Mérida;[19] El rey Lear, de William Shakespeare;[20] o Prometeo, de Heiner Müller, en el cual Elias interpretaba el papel protagonista, tradicionalmente representado por un hombre.[21] Es relevante también en esta época su papel como productora e intérprete en la estrena como directora teatral de Isabel Coixet, en la adaptación escénica de 84 Charing Cross Road, de Helene Haff, un montaje que viajó por toda España. El espectáculo ganó el Premio al Mejor Espectáculo de Producción Valenciana de la Crítica Teatral de Valencia el 2005.[22]

Más allá de su colaboración con el Teatro Nacional de Cataluña, desde 2010 también tiene un vínculo con el Teatre Akadèmia de Barcelona. Por ejemplo: Al galope!, de Mark Hampton y Mary Louise Wilson, un monólogo en el cual la actriz se pone en la piel del genio de la moda Diana Vreeland, y con el que viajara al Teatro Español;[23] Caro maestro! Recordant Strehler, de Ludovica Damiani y Guido Torlonia; y Què va passar con Bette Davis i Joan Crawford?, de Jean Marboeuf, junto a Vicky Peña.[24] En los escenarios madrileños, cabe destacar la puesta en escena en 2011 en las Naves del Español de Purgatorio, de Ariel Dorfman, junto a Viggo Mortensen.[25]

En el cine, debutó el 1978 con la película La orgía, de Francesc Bellmunt.[26] Más adelante asumió papeles relevantes en el cine español como en las películas: Stico (Jaime de Armiñán, 1985), El rey pasmado (Imanol Uribe, 1991) y, especialmente, en La flor de mi secreto (Pedro Almodóvar, 1995), Los aires difíciles (Gerardo Herrero, 2006) y Camino (Javier Fesser, 2008), por la cual obtuvo el Premio Goya a la mejor actriz.[27]

En el cine catalán participó en proyectos como la épica catalana ¡Victòria! La gran aventura de un pueblo (Antoni Ribas, 1983), Puente de Varsovia (Pere Portabella, 1989), por la cual recibió el Premio de Cinematografía de la Generalidad de Cataluña, Morir (o no) (Ventura Pons, 2000) o Germanes de sang (Ricard Reguant, 2001).

Aunque reduce su producción cinematográfica a partir de 2010, hay que destacar aclamadas representaciones posteriores como las de La distancia más larga (Claudia Pinto, 2013), Quién te cantará (Carlos Vermut, 2018) o Las consecuencias (Claudia Pinto, 2021).

Paralelamente, realizó diversas labores de doblaja de actrices como Nastassja Kinski, Daryl Hannah, Sigourney Weaver (en la versión castellana de Aliens, el regreso) o Demi Moore.

Su popularidad, sin embargo, procede principalmente de la pequeña pantalla. En la década de los setenta y principios de los ochenta actuó en diversas obras teatrales para televisión, especialmente en el programa Estudio 1. En 1983 intervino en la serie Anillos de oro, de Pedro Masó, y en El jardín de Venus, de José María Forqué; y un año después se convirtió en presentadora en el programa Y, sin embargo, te quiero. En 1986 protagonizó la popular Turno de oficio, dirigida por Antonio Mercero. Diez años después, retomó el papel en la secuela Turno de oficio: 10 años después (1996), producida ahora por el actor Juan Luis Galiardo y dirigida, en parte, junto a Manolo Matji, por Juan Echanove.

Durante los años ochenta y noventa aparece regularmente en series de televisión españolas (Pepe Carvalho, Phillipe di Monte, Hasta luego, cocodrilo, Señor alcalde, etc.) y catalanas (Arnau, Dones de aigua). Después de su fructífera relación con Televisión Española, entrado el nuevo milenio participó en Herederos y otras series de Antena 3 (Antivicio, Gavilanes) y Televisión de Cataluña (Mirall trencat, Mar de fons). Participó también en capítulos concretos de otras series populares como 7 vidas, Majoria Absoluta, La Riera o Cites.

En 2019, la Academia del Cine Catalán le nombra miembro de honor y en 2021 recibe el Premio Gaudí de Honor.[28][29]

En 2022 fue galardonada con el premio especial del Brain Film Festival en el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB), cuando hizo público que sufría la enfermedad de Alzheimer.[30]

Trayectoria profesional

Teatro

Carme Elias ha interpretado, entre otras, las siguientes piezas teatrales:[10]

Cine

En el campo cinematográfico, sus películas más destacadas son:[39]

Televisión

Entre finales de los años setenta e inicios de los ochenta, Carme Elias participó en un gran número de obras literarias y teatrales adaptadas para televisión, en programas de TVE y La 2 como por ejemplo Estudio 1, Novela, Gran Teatre o Lletres catlanes. Por ejemplo:[46]

  • 1976. El idiota, basada en la novela homónima de Fiódor Dostoievski.
  • 1977. Lluvia, de Alfredo Baño.
  • 1977. El crack (Teatro-Club), dirigida por Esteve Duran.
  • 1977. El delantero centro murió al amanecer (Teatro-Club), basada en la dramaturgia de Agustín Cuzzani y dirigida por Esteve Duran.
  • 1977. Manos vacías (Teatro-Club), dirigida por Esteve Duran
  • 1978. Un somni i mil enganyifes, adaptación de J. M. Benet i Jornet de la antología Las mil y una noches, para el circuito catalán de TVE.
  • 1978. Homes i No (Lletres catalanes), obra de Manuel de Pedrolo dirigida por Orestes Lara.
  • 1979. Carta a París (Estudio 1), dirigida por Sergi Schaaff.
  • 1980. Gente bien, adaptación del clásico de Santiago Rusiñol.
  • 1980. Quality Street (Estudio 1), basada en la dramaturgia de J. M. Barrie.
  • 1980. La silla nº 13, adaptación de la obra policiaca de Bayard Veiller, dirigida por Esteve Duran.
  • 1981. El abanico de Lady Windermere (Estudio 1), basada en la dramaturgia de Oscar Wilde y dirigida por Antonio Chic.
  • 1981. Los peces rojos (Estudio 1), basada en la comedia de Jean Anouilh y dirigida por Lluís Maria Güell.
  • 1981. L'hereu i la forastera (Gran Teatre), basada en la dramaturgia de Josep Maria de Sagarra y dirigida por Antoni Chic.
  • 1982. La noche de los cien pájaros (Estudio 1), basada en la dramaturgia de Jaume Salom y dirigida por Antoni Chic.
  • 1982. Los ángeles caídos (Estudio 1), basada en la dramaturgia de Noël Coward y dirigida por Simó Fàbregas.

Es también durante esta época cuando Elias empieza a participar en telefilms y series de televisión, como protagonista o artista invitada. Al largo de su carrera, Elias trabajó tanto en películas, como en sitcoms y series dramáticas:[46]

Es menor su carrera como presentadora de televisión, pero hay algunas colaboraciones destacadas en los años setenta-ochenta.

Premios y nominaciones

Año Premio Categoría Película / Obra Resultado
1982 Fotogramas de Plata Mejor intérprete de televisión Luis y VIrginia Nominada
1986 Fotogramas de Plata Mejor intérprete de televisión Turno de oficio y

Pepe Carvalho

Nominada
1987 AADPC Mejor actriz cinematográfica Puzzle Ganadora
1988 TP de Oro Mejor actriz catalana El dret d'escollir Ganadora
Premio Memorial Margarida Xirgu La interpretación femenina más relevante de la temporada barcelonina El dret d'escollir y Lorenzaccio Ganadora
1989 Premio Els millors de TV3 Mejor actriz El dret d'escollir Ganadora
1991 Premio de Cinematografía de la Generalidad de Cataluña Mejor actriz El puente de Varsovia Ganadora
1993 Premio Unión de Actores y Actrices Mejor actriz de teatro La doble inconstancia Ganadora
1996 Fotografmas de Plata Mejor actriz de televisión Turno de oficio: 10 años después Nominada
2003 Premio Villa de Madrid - María Guerrero Mejor actriz de teatro La gaviota Ganadora
Premio Unión de Actores y Actrices Mejor actriz de teatro La gaviota Nominada
Premios Max Mejor actriz La gaviota Nominada
Festival internacional de Cine de Comedia de Peñíscola Mención especial Haz conmigo lo qu quieras Ganadora
2004 Festival Internacional de Cine de Indianápolis Premio Especial del Jurado (junto a Lola Herrera y María Isasi) Sinfonía desconcertante Ganadora
2005 Premio de la Crítica de Valencia Mejor espectáculo de producción valenciana 84 Charing Cross Road Ganadora
2007 Premios Butaca Mejor actriz de teatro El ventall de Lady Windermere Ganadora
2009 Premio Panorama (Semana del Cine y de la Imagen de Fuentes de Ebro) Mejor actriz Camino Ganadora
Premio Sant Jordi de Cinematografía Mejor actriz española Camino Ganadora
Premio Goya Mejor actriz protagonista Camino Ganadora
Premio Unión de Actores y Actrices Mejor actriz protagonista (cine) Camino Ganadora
Premio Turia Mejor actriz Camino Ganadora
Premio Butaca Mejor actriz de cine Camino Ganadora
Premio Butaca Mejor actriz de teatro La casa dels cors trencats Nominada
2010 Premio Francisco Rabal (Primavera Cinematográfica de Lorca) Mejor actriz (compartido con el resto del reparto femenino) Planes para mañana Ganadora
2016 Premio Jordi Dauder Premio a la creatividad Ganadora
2021 Premio Gaudí Miquel Porter - Gaudí de Honor Ganadora
2022 Premio del Brain Film Fest Premio especial Ganadora
Cruz de Sant Jordi Cruz de Sant Jordi[47] Ganadora

Premios y nominaciones

Premios Anuales de la Academia “Goya”
AñoCategoríaPelículaResultado
2008Mejor interpretación femenina protagonistaCaminoGanadora
Premios de la Unión de Actores
AñoCategoríaPelícula/MontajeResultado
1993Mejor interpretación protagonista de teatroLa doble inconstanciaGanadora
2002Mejor actriz protagonista de teatroLa gaviotaNominada
2008Mejor actriz protagonista de cineCaminoGanadora
Premios TP de Oro
AñoCategoríaSerieResultado
1988Mejor actriz catalanaEl dret de escollirGanadora
Premios Sant Jordi[48]
AñoCategoríaPelículaResultado
2008Mejor actriz españolaCaminoGanadora
Fotogramas de Plata
AñoCategoríaSerieResultado
1982Mejor intérprete de televisiónLuis y VirginiaNominada
1986Mejor intérprete de televisiónTurno de oficio
Las aventuras de Pepe Carvalho
Nominada
1996Mejor actriz de televisiónTurno de oficio: 10 años despuésNominada
Premios Turia
AñoCategoríaPelículaResultado
2008Mejor actrizCaminoGanadora
Premios Butaca
AñoCategoríaPelícula/MontajeResultado
2007Mejor actriz catalana de teatroEl ventall de Lady WindermereGanadora
2009Mejor actriz catalana de cineCaminoGanadora
Mejor actriz catalana de teatroLa casa del cors trencatsNominada
Festival Internacional de Cine de Comedia de Peñíscola
AñoCategoríaPelículaResultado
2003Mención especialHaz conmigo lo que quierasGanadora
Festival Internacional de Cine de Indianápolis
AñoCategoríaPelículaResultado
2004Premio especial del juradoSinfonía desconcertanteGanadora
Semana del Cine y de la Imagen de Fuentes de Ebro
AñoCategoríaPelículaResultado
2009Premio "Panorama" a la mejor actrizCaminoGanadora

Otros premios y reconocimientos

  • En 2023, fue galardonada con la Medalla de Oro de la Academia de Cine que otorga la Junta Directiva de la Academia de Cine.[49]

Referencias

  1. «Carme Elias i Boada | enciclopedia.cat». www.enciclopedia.cat. Consultado el 14 de noviembre de 2022.
  2. Ministerio de Cultura y Deporte: «Real Decreto 1083/2022, de 27 de diciembre, por el que se concede la Medalla al Mérito en las Bellas Artes, en su categoría de oro, a las personas y entidades que se relacionan.». Boletín Oficial del Estado (311): 188214 a 188215. 28 de diciembre de 2022. Consultado el 7 de enero de 2023.
  3. NacióDigital. «Carme Elias: «El salt de la creació catalana ha estat extraordinari»». www.naciodigital.cat (en catalán). Consultado el 9 de noviembre de 2022.
  4. Serra, Xavi (20 de marzo de 2021). «Carme Elias: "Volia ser una actriu que algun dia pogués recollir un premi com aquest Gaudí"». Ara.cat (en catalán). Consultado el 9 de noviembre de 2022.
  5. «Carme Elías: "Nunca estoy contenta conmigo como actriz, soy eterna aprendiz" - El Día - Hemeroteca 09-04-2016». eldia.es (en inglés). Consultado el 9 de noviembre de 2022.
  6. «El rigor i la delicadesa». La Vanguardia (en catalán). 15 de marzo de 2021. Consultado el 9 de noviembre de 2022.
  7. «Faixes, turbants i barretines». Teatre Musical (en catalán). Consultado el 14 de noviembre de 2022.
  8. «La granja animal». Teatre Musical (en catalán). Consultado el 14 de noviembre de 2022.
  9. «Carme Elías va por la senda de la Xirgu en "Terra baixa"». El Periódico de Catalunya (Catalunya). 21 de noviembre de 1981. Consultado el 14 de noviembre de 2022.
  10. «Estrenos de teatro, Obras de teatro y Festivales | CDAEM · Teatro Español». www.teatro.es. Consultado el 14 de noviembre de 2022.
  11. «Entrevistes. Carme Elias, actriu». www.andreusotorra.com (en catalán). Consultado el 16 de noviembre de 2022.
  12. Ràdio, Catalunya. «Albert Camus, la veritat i la comèdia - Amenic: Carme Elias parla de "Calígula"». CCMA (en catalán). Consultado el 16 de noviembre de 2022.
  13. «El TNC estrena 'El ventall de Lady Windermere', su primer Wilde». La Vanguardia. 13 de abril de 2007. Consultado el 16 de noviembre de 2022.
  14. ROSELLBARCELONA, CÉSAR LÓPEZ (16 de mayo de 2009). «'La casa dels cors trencats' conquista el TNC con la potente carga irónica y el humor de Bernard Shaw». elperiodico. Consultado el 16 de noviembre de 2022.
  15. «Doña Rosita la Soltera o el lenguaje de las flores». Time Out Barcelona. Consultado el 16 de noviembre de 2022.
  16. L.s (9 de abril de 2015). «‘Purga’ o com sobreviure després de l’infern». Ara.cat (en catalán). Consultado el 16 de noviembre de 2022.
  17. BARCELONA, ELENA HEVIA / (3 de mayo de 2017). «Lluís Homar humaniza al villano más despreciable de Shakespeare». elperiodico. Consultado el 16 de noviembre de 2022.
  18. Fernández, Imma (18 de mayo de 2018). «'Temps salvatge', Lolita en la sociedad del miedo». OnBarcelona. Consultado el 16 de noviembre de 2022.
  19. «Carme Elías cumple su sueño de actuar en el Teatro de Mérida». La Verdad. 17 de agosto de 2008. Consultado el 16 de noviembre de 2022.
  20. Petit, Quino (10 de febrero de 2008). «Las entrañas de Shakespeare». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 16 de noviembre de 2022.
  21. «Carmen Elías encarna la rebelión de Prometeo contra Zeus». El Periódico Extremadura. 22 de julio de 2010. Consultado el 16 de noviembre de 2022.
  22. «La crítica de Valencia elige «84 Charing Cross Road» como mejor espectáculo». Levante-EMV. 18 de octubre de 2005. Consultado el 16 de noviembre de 2022.
  23. «Carmen Elías vuelve al Español con “Al galope”». Madrid Destino. Consultado el 16 de noviembre de 2022.
  24. Senz, Javier Pérez (13 de marzo de 2019). «Magnífico combate de estrellas entre Carme Elias y Vicky Peña». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 16 de noviembre de 2022.
  25. Press, Europa (31 de octubre de 2011). «Viggo Mortensen se adentra en el 'Purgatorio' junto a Carme Elías». www.europapress.es. Consultado el 16 de noviembre de 2022.
  26. «L'orgia | Barcelona Film Commission». www.bcncatfilmcommission.com. Consultado el 14 de noviembre de 2022.
  27. Premios Goya: Carme Elías, mejor actriz | RTVE Play, 22 de febrero de 2011, consultado el 16 de noviembre de 2022.
  28. NacióDigital. «L'Acadèmia del Cinema Català nomena els nous Membres d'Honor». www.naciodigital.cat (en catalán). Consultado el 16 de noviembre de 2022.
  29. TV3, Premis Gaudí - Gaudí d'Honor 2021: Carme Elias (en catalán), consultado el 16 de noviembre de 2022.
  30. Antón, Jacinto (19 de marzo de 2022). «La actriz Carme Elias revela que padece alzhéimer: “Todo esto no puedes pasarlo sin cariño y ayuda”». El País. Consultado el 19 de marzo de 2022.
  31. «ABC MADRID 02-11-1975 página 67 - Archivo ABC». abc. 11 de agosto de 2019. Consultado el 21 de noviembre de 2022.
  32. «La Gaviota, entre el desencanto permanente y la esperanza de la juventud». Teatro Barcelona. Consultado el 21 de noviembre de 2022.
  33. «L'ombra d'un copalta damunt l'asfalt». www.barcelona.cat (en catalán). Consultado el 21 de noviembre de 2022.
  34. País, El (5 de diciembre de 1983). «'Absalón' se estrena esta noche en el teatro Español». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 21 de noviembre de 2022.
  35. «Isabel Coixet debuta hoy como directora teatral con «84 Charing Cross Road»». abc. 1 de octubre de 2004. Consultado el 21 de noviembre de 2022.
  36. EFE (16 de agosto de 2008). «Carme Elías: "El teatro es una respiración conjunta entre actores y público"». Levante-EMV. Consultado el 21 de noviembre de 2022.
  37. Press, Europa (22 de julio de 2010). «La actriz Carme Elías encarna la rebelión de 'Prometeo' contra el poder del dios Zeus en el Teatro Romano de Mérida». www.europapress.es. Consultado el 21 de noviembre de 2022.
  38. Press, Europa (31 de octubre de 2011). «Viggo Mortensen se adentra en el 'Purgatorio' junto a Carme Elías». www.europapress.es. Consultado el 21 de noviembre de 2022.
  39. «Carme Elias». CALABUCH. Consultado el 22 de noviembre de 2022.
  40. «Puigcorbé, Carme Elías y Rosa Maria Sardà, premiados». El Períodico. 31 de marzo de 1987.
  41. Fotogramas, Por Redacción (21 de abril de 2009). «Premios Sant Jordi». Fotogramas. Consultado el 22 de noviembre de 2022.
  42. XVIII Premios de la Unión de Actore | RTVE Play, 24 de mayo de 2013, consultado el 22 de noviembre de 2022.
  43. «La "Turia" premia a los realizadores José Luís Cuerda y Javier Feser, y a los actores Carmen Elías y Unax Ugalde». La Vanguardia. 5 de julio de 2009. Consultado el 22 de noviembre de 2022.
  44. «Premios Goya 2009 | Especiales | elmundo.es». www.elmundo.es. Consultado el 22 de noviembre de 2022.
  45. «Las consecuencias». Academia de cine. Consultado el 22 de noviembre de 2022.
  46. «Carme Elias».
  47. «2022». Departament de la Presidència (en ca-ES). Consultado el 22 de noviembre de 2022.
  48. Alba, Mariona (21 de abril de 2009). «Los Sant Jordi de cine abren los actos de los 50 años de TVE Catalunya» (PDF). La Vanguardia (Barcelona). p. 13 de «Vivir». Consultado el 14 de septiembre de 2019.
  49. Elías, Carme (6 de marzo de 2023). «Carme Elías, Medalla de Oro de la Academia de Cine 2023». europapress. Consultado el 6 de marzo de 2023.
  50. AV451, Redacción (17 de febrero de 2021). «La actriz Carmen Elías, Premio Gaudí de Honor 2021». Audiovisual451. Consultado el 18 de febrero de 2021.
  51. «La familia de Honor del cine catalán crece». La Vanguardia. 25 de junio de 2019. Consultado el 27 de junio de 2019.
  52. Casas, Patricia (27 de diciembre de 2022). «Rosa Montero, Javier Cámara, Rosana Torres y Víctor Manuel, entre las Medallas de Oro al Mérito en las Bellas Artes». El País. Consultado el 27 de diciembre de 2022.

Enlaces externos

Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.