El pino de formentor

Costa i Llobera compuso el poema Lo Pi de Formentor en el año 1875, durante su primera etapa de producción.

Para componerlo, el poeta mallorquín se inspiró en los paisajes y visiones tempestuosas de los pinos arraigados en los acantilados de la península de Formentor, en una extensa propiedad familiar. Costa i Llobera, no en vano, frecuentaba aquellos paisajes desde muy joven, que le servirían de inspiración en buena parte de su obra.

El poema tiene una estructura de 40 versos alejandrinos con cesura en el medio (7+7 sílabas métricas, salvo en el último verso de cada estrofa, que es heptasílabo) y la rima es consonante. La primera estrofa del poema, en versión original, es célebre:

Mon cor estima un arbre! Més vell que l'olivera,

més poderós que el roure, més verd que el taronger,

conserva de ses fulles l'eterna primavera,

i lluita amb les ventades que assalten la ribera,

com un gegant guerrer.

Cuya versión en castellano, el propio Costa i Llobera publicaría años más tarde. La misma primera estrofa dice:

Hay en mi tierra un árbol que el corazón venera:

de cedro es su ramaje, de césped su verdor;

anida entre sus hojas perenne primavera,

y arrostra los turbiones que azotan la ribera,

añoso luchador.

Playa de Formentor

El poema ha sido musicado, entre otros, por la cantante Maria del Mar Bonet.

Artistas como Joan Miró[2] y Hermen Anglada Camarasa[3] lo utilizaron como inspiración para sus pinturas.