Español amazónico

Son básicamente fonéticas. No son expresadas en el habla escrita ni formal.

• Cambio de la j (aspirada en situación interior) por la f (siempre bilabial), sobre todo cuando se halla junto a una u semivocal. (Los fríos de San Juan; Los fríos de Sän Fan).[4]
• Omisión de algunas vocales: Nos vemos el feves por Nos vemos el jueves.
• Lenición de gu- por el sonido w (guante; [wa:nte]).
• Uso alofónico (sin implicaciones semánticas) de alargamientos vocálicos (de la selva > dē la selva).
• Hay oclusivización de las intermedias /b/ /d/ /g/ en ascenso tonal con aspiración y alargamiento de la vocal.
• Los fonemas /p/ /t/ y /k/ se realizan con una aspiración a inicio de palabra.
• La /y/ tiende a africarse (al contrario de lo que sucede en la costa).
• También hay asibilación, no muy fuerte de vibrantes.

• Anteposición del genitivo y doble posesivo.

De Antonio sus amïgas.

• Anteposición de artículos frente a los nombres propios. (Juana; Lä Fuäna).

Una de las características distintivas del español amazónico es el método de construcción de la forma posesiva: los hablantes dicen de la X su Y (de la X es Y), en lugar del español estándar la Y de X (la Y de X ). Otra característica gramatical distintiva es el uso de formas posesivas en lugar de ciertas formas genitivas; compárese el español estándar Le preguntó a la yaminahua delante de mí con el Loreto-Ucayali Le preguntó a la yaminahua en mi delante (Le preguntó a la mujer Yaminahua en mi frente).

Los nombres personales van precedidos de un artículo definido (el o la, según el género).