Friedrich Schönfelder

Nacido en Żary, en la actualidad parte de Polonia, era hijo de un arquitecto. Se formó en la Freie Schulgemeinde Wickersdorf, y después asistió a la escuela de interpretación del Preußisches Staatstheater Berlin de Gustaf Gründgens, donde hizo su debut teatral en 1936, trabajando allí hasta el año 1939.

Finalizada la Segunda Guerra Mundial, entre 1946 y 1950 actuó en el Staatstheater de Stuttgart, en 1950 en el Deutsches Theater de Gotinga, y de 1951 a 1958 en el Städtische Bühnen de Fráncfort del Meno. A partir de 1958 fue actor independiente, trabajando en diferentes teatros berlineses, aunque también actuó en Zúrich, Viena, Múnich, Düsseldorf, Colonia, Fráncfort del Meno, Dresde, Hagen, y en giras y en los festivales de Bad Hersfeld, Heppenheim y Jagsthausen. Entre otros, trabajó bajo la dirección de realizadores como Gustaf Gründgens, Jürgen Fehling, Lothar Müthel, Harry Buckwitz y Erwin Piscator.

Como actor de carácter, ya en los años 1950, a edad todavía temprana, se especializó en papeles de gentlemans o playboys, especialmente en otras de teatro de bulevar. Uno de sus mayores éxitos fue el musical My Fair Lady (1961), que representó unas 1200 ocasiones junto a Paul Hubschmid y Karin Hübner. Otras obras destacadas representadas por él fueron Vater einer Tochter (1966, con Georg Thomalla), Komödie im Dunkeln (1967, 1987, 1998), Der Raub der Sabinerinnen (1972, con Rudolf Platte) y Pension Schöller (1997–2008, con Winfried Glatzeder).

Desde 1948 fue también actor cinematográfico. Tras algunos primeros papeles en sus comienzos, a partir de los años 1950 fue actor de reparto en producciones de género melodramático, heimatfilm y filmes sobre relatos de Edgar Wallace, entre otras películas, siendo de destacar su trabajo en 1987 en Otto – Der neue Film, con Otto Waalkes.

A partir de 1956 Schoenfelder actuó igualmente para la televisión, participando en teatro televisado, series y telefilmes. Ese mismo año inició su trayectoria como actor de voz, prestando su voz a actores internacionales en más de 400 películas. Se hizo conocido sobre todo por doblar a actores como Peter Cushing, Henry Fonda, Alec Guinness, Rex Harrison, James Mason, William Powell, Vincent Price, David Tomlinson, David Niven y John Gielgud. Así mismo, fue la voz de Marlin Perkins a lo largo de 140 episodios de la serie Mutual of Omaha's Wild Kingdom. Como actor de voz, así mismo, fe narrador de películas de animación como Astérix el Galo y Der Schuh des Manitu, y participó en numerosos programas de radio y espacios publicitarios. Schoenfelder presentó en Deutschlandradio Kultur el show Schoenfelders kleine Jazzmusik, y a partir de 1973 leyó historias en el espacio Nur für starke Nerven. A partir de 2007 fue narrador del espacio televisivo Little Britain.

También en televisión, fue popular por sustituir entre 1990 a 1992 a Willi Schwabe, tras su muerte, en el programa televisivo de la Deutscher Fernsehfunk Willi Schwabes Rumpelkammer.[1][2]

En 1996, con motivo de su 80 cumpleaños, el actor publicó un libro de memorias titulado Ich war doch immer ich.

Schoenfelder sufrió en el año 2006 una fractura de fémur a causa de una caída en el baño, con motivo de la cual hubieron de ponerle una prótesis de cadera. Sin embargo, en diciembre subió a los escenarios para representar la farsa Verdammt lang her en el Renaissance-Theater de Berlín, que volvió a interpretar al siguiente año. En julio de 2008 actuó en la obra Pension Schöller, y en noviembre y diciembre participó en el estreno en Alemania de November, obra de David Mamet. Con todo, la carrera escénica de Schoenfelder se prolongó durante un período de tiempo superior a los 70 años.

Friedrich Schoenfelder falleció en 2011 en el barrio berlinés de Spandau, a causa de un cáncer de próstata.[3][4] Tenía 94 años de edad. Fue enterrado en el Cementerio de Zehlendorf, en la tumba 016-452.[5]

• 1946 : Mark Twain: Die Millionen-Pfundnote, dirección de Alfred Vohrer (Hörspiel – SDR)
• 1947 : Carl Zuckmayer: Der Hauptmann von Köpenick, dirección de Alfred Vohrer (Hörspiel – SDR)
• 1975 : Henry Slesar: Die Sache mit der freundlichen Kellnerin, dirección de Friedhelm von Petersson (SFB / RB)
• 2008 : Star Wars: Dark Lord – nach dem Roman Dunkler Lord: Der Aufstieg des Darth Vader von James Luceno, dirección de und Drehbuch: Oliver Döring, ISBN 978-3-8291-2157-6
• 2007 : Aus meinem Leben. Hörbuch gelesen vom Autor, Michael Jung Verlag, ISBN 978-3-89882-084-4
• 2008 : Der Spieler (Audible)[6]
• 2010 : Ein Weihnachtslied in Prosa (A Christmas Carol), Steinbach sprechende Bücher, ISBN 978-3-86974-043-0

• 2006 : Premio alemán de doblaje por su trayectoria
• 2007 : Premio Synchron-Zuhörerpreis Die Silhouette

• Ich war doch immer ich. Lebenserinnerungen. Das Neue Berlin, Berlín 1996, ISBN 3-359-00841-3

• Wolfgang Bittner, Mark vom Hofe: Ich war doch immer ich. Friedrich Schoenfelder. En: Ich bin ein öffentlicher Mensch geworden. Persönlichkeiten aus Film und Fernsehen. Horlemann Verlag, Bad Honnef 2009, ISBN 978-3-89502-277-7
• Thomas Bräutigam: Friedrich Schoenfelder. En: Stars und ihre deutschen Stimmen. Lexikon der Synchronsprecher. Schüren, Marburgo 2009, ISBN 978-3-89472-627-0, pág. 225–226
• Hermann J. Huber: Langen Müller’s Schauspielerlexikon der Gegenwart. Deutschland. Österreich. Schweiz. Albert Langen • Georg Müller Verlag GmbH, Múnich • Viena 1986, ISBN 3-7844-2058-3, pág. 932 f
• Kay Weniger: Das große Personenlexikon des Films. Die Schauspieler, Regisseure, Kameraleute, Produzenten, Komponisten, Drehbuchautoren, Filmarchitekten, Ausstatter, Kostümbildner, Cutter, Tontechniker, Maskenbildner und Special Effects Designer des 20. Jahrhunderts. Vol. 7: R – T. Robert Ryan – Lily Tomlin. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlín 2001, ISBN 3-89602-340-3, pág. 155 f

• Esta obra contiene una traducción derivada de «Friedrich Schoenfelder» de Wikipedia en alemán, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
• Friedrich Schönfelder en Internet Movie Database (en inglés).
• Schoenfelder en Filmportal
• Schoenfelder en Synchronkartei
• Audio y foto en Titania Medien
• Schoenfelder en Der Spiegel 34/2011 Archivado el 22 de julio de 2020 en Wayback Machine. de 22 de agosto de 2011