Hot in the Shade

Hot in the Shade es el decimoquinto álbum de estudio de la banda estadounidense de hard rock Kiss, publicado el 17 de octubre de 1989 a través de Mercury Records. Este trabajo fue el último lanzado por el grupo antes de la muerte del batería Eric Carr, quien además fue el vocalista principal en uno de los temas. Por su parte, la producción corrió a cargo del guitarrista Paul Stanley y el bajista Gene Simmons, quienes escribieron la mayoría de las canciones con compositores ajenos. Una de sus características fue que sus temas eran básicamente maquetas que luego eran pulidas, por lo que algunos aficionados supusieron que Carr apenas había contribuido como batería.

Hot in the Shade
Álbum de Kiss
Publicación 17 de octubre de 1989
Grabación Julio y agosto de 1989 en The Fortress, California
Género(s) Hard rock, hair metal
Duración 58:39
Discográfica Mercury
Productor(es) Paul Stanley y Gene Simmons
Cronología de Kiss
Crazy Nights
(1987)
Hot in the Shade
(1989)
Revenge
(1992)
Sencillos de Hot in the Shade
  1. «Hide Your Heart»
    Publicado: 17 de octubre de 1989
  2. «Forever»
    Publicado: 5 de enero de 1990
  3. «Rise to It»
    Publicado: 1 de abril de 1990

Tras su lanzamiento, Hot in the Shade llegó al puesto 29 del Billboard 200 y consiguió únicamente la certificación de oro de la RIAA, aunque quedó eclipsado por el éxito del sencillo «Forever», que alcanzó la octava posición del Billboard Hot 100, la mejor en la carrera del conjunto en más de una década.

Trasfondo

Después de que Kiss publicara el recopilatorio Smashes, Thrashes & Hits (1988), el guitarrista y vocalista Paul Stanley decidió realizar una gira de conciertos en solitario con la colaboración de músicos como Eric Singer. Este hecho frustró al batería del grupo, Eric Carr, que consideraba que Singer acabaría por ser su sustituto y que Stanley además le permitía más libertades que a él a la hora de tocar en directo.[1] La relación entre Stanley y Carr acabó por deteriorarse y el guitarrista la atribuyó a un supuesto alcoholismo del percusionista: «No sé si los excesos con la bebida exacerbaron su estado mental, o si, por el contrario, la bebida fue consecuencia de su infelicidad, pero su comportamiento empezó a ser errático».[2] Por otra parte, por aquellos momentos, Larry Mazer, optó por convertirse en el mánager de la banda con la condición que esta dejara de ser simplemente «el conjunto de Paul Stanley» y que el bajista y vocalista Gene Simmons dejara de lado sus otros compromisos como actor y productor de otros artistas, y que se centrara en su rol en Kiss.[3]

Grabación

Paul Stanley y Gene Simmons tomaron la decisión de producir el disco ellos mismos.

Hacia abril de 1989, los cuatro componentes de la agrupación —Simmons, Carr, Stanley y el guitarrista Bruce Kulick— se separaron para grabar algunas maquetas en los estudios The Fortress de California. Los dos primeros con la colaboración de Tommy Thayer, guitarrista de Black N' Blue y los dos últimos con Singer.[4] Stanley y Simmons realizaron las labores de producción y confiados en el material grabado, optaron por mantenerlo y realizar algunos arreglos mínimos. Kulick criticó la ausencia de un productor externo y el hecho de que sus dos compañeros descartaran volver a grabar el material de las maquetas para ahorrar dinero: «Si gastamos un millón de dólares en esto pero aún así solo vendemos X, si gastamos medio millón de dólares y lo hacemos a nuestra manera, seguiremos vendiendo X».[5] La decisión de mantener la mayor parte del material original llevó a los aficionados a pensar que las contribuciones de Carr fueron mínimas y el propio Kulick reconoció que algunos de los temas incluían caja de ritmos, algo que en su opinión «no ayudó a los sentimientos de Eric».[6][7] Singer alegó que tanto él, como su amigo Kevin Valentine tocaron en algunas maquetas, pero que Stanley le dejó claro que Carr había vuelto a grabar todas las pistas de batería.[6] Por su contra, Valentine reconoció su forma de tocar en algunas piezas y destacó que el ingeniero Pat Regan le confesó que no todas las pistas originales habían sido reemplazadas.[8] Por su parte, entre los músicos de sesión que sí fueron acreditados por su trabajo estaban Regan como saxofonista en «Cadillac Dreams», la All Star Cadillac Brass como trompistas en el mismo tema, The Sisters of No Mercy (Charlotte Crossley, Valerie Pinkston y Kim Edwards-Brown) a cargo de los coros en «Silver Spoon» y Phil Ashley,[9] con el cual la banda ya había trabajado con anterioridad,[10] como teclista en «Hide Your Heart» y «Forever».[9]

Música

Tommy Thayer, Desmond Child, Holly Knight y Michael Bolton fueron algunos de los músicos que participaron en la composición de los temas.

El álbum comienza con «Rise to It», en la cual Stanley utilizó la técnica de bottleneck y que sirvió, en palabras del vocalista para mostrar las influencias del grupo, «la guitarra slide y el blues. Blues real, no lo que los ingleses habían hecho quince años atrás».[5] «Betrayed» la escribieron Simmons y el futuro guitarrista de Kiss, Tommy Thayer, y su letra se centra en un hombre que siente que la vida le debe un favor y que siempre siente que las cosas no salen a su manera.[11] «Hide Your Heart» la habían compuesto Stanley y sus colaboradores Holly Knight y Desmond Child durante las sesiones del álbum Crazy Nights (1987), aunque no apareció en él y fue vendida para que otros artistas la versionaran, entre ellos Bonnie Tyler, Robin Beck, Molly Hatchet e incluso Ace Frehley, guitarrista original de Kiss. Finalmente, el grupo optó por grabarla para Hot in the Shade y su letra habla sobre un triángulo amoroso entre Rosa, su novio Tito y su pretendiente Johnny, y termina con el último muerto tras recibir los disparos del segundo.[12] «Prisoner of Love» la creó Kulick influenciado por la forma de tocar de los guitarristas de Def Leppard, y posteriormente Simmons la realizó algunas modificaciones.[13] «Read My Body» evoca, precisamente a «Pour Some Sugar on Me» de Def Leppard, y en su letra, Stanley implora a una chica para que «lea su cuerpo si quiere saber qué hay en su mente»,[14] además el vocalista se atreve a rapear, aunque como él mismo reconoció «nunca voy a competir con Ice T o Public Enemy o Tone Loc».[13] «Love's a Slap in the Face», inspirada en «He Hit Me (It Felt Like a Kiss)» de The Crystals, está centrada en la filosofía de Simmons sobre el amor: «Cuando eres golpeado por el amor, es como si te golpeara una almádena».[13] «Forever» la escribieron Stanley y Michael Bolton, y es una power ballad en la que el primero canta sobre ver su futuro en los ojos de una chica y que el amor de esta hace que su corazón cobre vida.[15] «Silver Spoon» es, según el compositor Vini Poncia, «nuestra versión del tipo de canciones pop rock que Bon Jovi hacía en aquellos momentos» y en su letra Stanley quiso reflejar su pensamiento de que llegaría a ser alguien.[16]

La cara B comienza con «Cadillac Dreams», que trata sobre vivir el sueño americano y cuyo título es una referencia a los automóviles Cadillac, que para Poncia, poseer uno era «un símbolo de éxito en Nueva York».[16] «King of Hearts» sigue el estilo marcado por Bon Jovi, en especial «Livin' on a Prayer». «The Street Giveth and the Street Taketh Away» tuvo su origen en un riff de guitarra de Tommy Thayer al que posteriormente Simmons incorporó «el tipo de letras que Mick Jagger escribía sobre la vida callejera».[17] «You Love Me to Hate You» tuvo como autores a Stanley y a Child, quien la comparó con otra de sus composiciones, «I Hate Myself for Loving You» de Joan Jett: «Son las mismas palabras, solo que reorganizadas».[18] «Somewhere Between Heaven and Hell» relata sobre una chica que parece no poder decidir si quiere a Simmons o no. «Little Caesar» la compusieron Eric Carr y Adam Mitchell y la finalizó el bajista, y en ella el batería canta, en su debut como vocalista en un álbum de estudio de Kiss, sobre luchar para ser un hombre.[19] El disco termina con «Boomerang», que Kulick calificó como «AC/DC a toda velocidad» y en la que Simmons habla sobre una chica que vuelve a su vida como un búmeran.[18]

Hot in the Shade es el único de los trabajos de la banda en el que todos los temas necesitaron de por lo menos de un compositor externo.[20] En cuanto a su sonido, abandona los teclados que habían plagado Crazy Nights y está orientado hacia los géneros del hard rock y el glam metal.[21][22][23] Además, el propio conjunto lo describió como «Kiss clásico con algunos giros nuevos y como un intento de volver al rock and roll más duro por el que Kiss es tan conocido».[24]

Diseño artístico

La portada muestra una esfinge con gafas de sol. En la imagen la Gran Esfinge de Guiza.

Hot in the Shade fue el tercer trabajo de estudio de Kiss que no incluyó una fotografía de los miembros de la banda. En su lugar, aparece una esfinge con gafas de sol y una tipografía que le da el aspecto de un sello. Eric Carr fue quien concibió la idea tras ver una imagen similar en una revista, mientras que Mitchell Kanner y Scott Townsend se encargaron de su diseño bajo la dirección artística de Kanner y Michael Bays.[25] Por su parte, el libreto incluye un aviso sobre la prevención del sida,[26] mientras que la contraportada incorpora una foto de los cuatro componentes con gafas de sol.[27]

Recepción

Comercial

Hot in the Shade salió a la venta el 7 de octubre de 1989 a través de Mercury Records y alcanzó el vigesimonoveno puesto del Billboard 200, la peor posición para el grupo desde Creatures of the Night (1982)[28] y al contrario que su antecesor, sus ventas fueron insuficientes para obtener la certificación de platino de la RIAA y únicamente consiguió el disco de oro.[29] El álbum tuvo una recepción comercial similar en el resto de territorios y su mejor posicionamiento lo logró en Noruega, al llegar al número ocho.[30]

En cuanto a los sencillos, «Hide Your Heart» alcanzó unas posiciones modestas, que de acuerdo al mánager Larry Mazer fue debido al hecho de que varios artistas publicaran simultáneamente sus versiones del tema.[13] Por su contra, «Forever» subió al octavo puesto del Billboard Hot 100, el mejor en la carrera de la banda desde el séptimo obtenido por «Beth» (1976)[28] y que se posicionó como uno de los cien sencillos más vendidos del año 1990 en los Estados Unidos.[31] Finalmente, «Rise to It» fue el tercer sencillo del álbum y únicamente llegó al número 81 del Billboard Hot 100, además de ser la última canción del conjunto en entrar en dicha lista.[28]

Crítica

Calificaciones profesionales
Calificaciones
FuenteCalificación
Allmusic2/5 estrellas[21]
Encyclopedia of Popular Music2/5 estrellas[32]
Grantland(D-)[33]
Kerrang!4/5 estrellas[34]
Metal Hammer6/10 estrellas[35]
RAW4/5 estrellas[36]
Rock Hard7/10 estrellas[37]
Rolling Stone Album Guide2/5 estrellas[38]

Tras su lanzamiento, Hot in the Shade recibió principalmente reseñas positivas. Ray Zell de Kerrang! escribió que «Kiss todavía son geniales, solo que ya no son innovadores. Están felices y yo quiero que estén hambrientos [...] Con cuentas bancarias y barrigas abultadas, los Kiss de 1989 lo están haciendo muy bien».[34] Dante Bonutto de RAW lo consideró como su mejor trabajo desde Lick It Up (1983) y destacó «la excelente calidad de los casi impecables cantos y la fresca y contundente producción [...] En resumen, otra buena obra de Kiss. Fiesta al instante».[36] Richard Paton del Toledo Blade relató que la banda «da justo en el blanco volviendo a lo básico, despojando su sonido hasta los huesos y produciendo un álbum con más fuerza que muchos rockeros con la mitad de sus edades».[39] Thomas Kupfer de Rock Hard remarcó que «los señores Stanley, Simmons y compañía han tenido éxito una vez más en esta empresa [en poner a la gente de buen humor y transmitir dimensión]. Pon el LP, gira el control del volumen a la derecha y déjate llevar por canciones como “Forever”, “Silver Spoon” o “King of Hearts”».[37] Jens Kröver de Metal Hammer sentenció que el grupo «había anunciado un álbum más original que el sobre-producido Crazy Nights y eso es exactamente lo que resultó ser Hot in the Shade» y expuso que «“Little Caesar” es sin duda uno de los aspectos más destacados de este fuerte disco».[35] Por otra parte, los lectores de Kerrang! lo seleccionaron como el octavo mejor álbum de 1989 y también como el séptimo peor de dicho año.[40][41]

Con el paso del tiempo, las críticas recibidas fueron menos halagüeñas y la mayoría se centraron en la excesiva cantidad de canciones. Greg Prato de Allmusic opinó que «es una ligera mejora con respecto a sus suaves predecesores, pero no mucho» y añadió que «el grupo no dio en el blanco llenando el álbum con mucho material de relleno».[21] Paul Elliott de Classic Rock escribió que «entre las quince pistas había algo de chatarra» y que «el álbum de estudio más largo de la banda demostró que el tamaño lo es todo, incluso para Kiss».[20] Los editores del sitio Ultimate Classic Rock estimaron que «a pesar de algunos momentos sólidos —“Rise to It”, “Little Caesar”— hay demasiado relleno en esta demasiado larga colección de quince temas».[42] Chuck Klosterman de Grantland remarcó que «probablemente escuché este trabajo 300 veces, aproximadamente 296 más de las necesarias».[33] El periodista Eddie Trunk juzgó que «realmente hay algo de relleno aquí. Cinco canciones menos le habrían hecho ser un mejor disco. Y tampoco me gusta la mezcla en absoluto».[43] Por su parte, Richard Bienstock de Rolling Stone lo situó como la décima mejor obra del conjunto, y apuntó que Hot in the Shade se erige como un bloque sorprendentemente sólido de hard rock de finales de los ochenta, aunque matizó que «con quince, la lista de canciones es innecesariamente larga».[22]

Gira

Slaughter fue una de las bandas que participaron como teloneras en la gira promocional.

Hot in the Shade salió a la venta en octubre de 1989, pero su gira no comenzaría hasta cinco meses más tarde debido al escaso interés de los promotores y a la decisión de Larry Mazer de esperar a tener un sencillo exitoso, que resultaría ser «Forever».[4][44] Al igual que en el Crazy Nights Tour, Gary Corbett tocó el teclado oculto de la vista del público, además, Mazer decidió suprimir los solos de bajo y guitarra, incorporar en su lugar más canciones de sus primeros años y añadir una esfinge gigante, llamada Leon, como representación de la portada del álbum.[45] En cuanto al puesto de telonero, una de las primeras opciones fue el guitarrista original Ace Frehley, aunque finalmente este descartó la propuesta,[44] por lo que el mánager optó por contratar a grupos populares en la MTV en aquellos momentos como Winger, Danger Danger, Faster Pussycat y Slaughter, un conjunto integrado por músicos que habían trabajado con Vinnie Vincent, guitarrista de Kiss a comienzos de la década de 1980.[2]

La gira tuvo lugar exclusivamente en los Estados Unidos y Canadá, y estuvo compuesta por 124 conciertos. Su media de asistentes fue de unos 6500, su mejor cifra en casi una década y supuso un incremento de un 12% respecto al Crazy Nights Tour.[44] La última actuación tendría lugar el 9 de noviembre de 1990, en Nueva York y sería también la última con el batería Eric Carr,[46] que fallecería de cáncer un año más tarde.[21]

Lista de canciones

Lado 1
N.ºTítuloEscritor(es)Voz principalDuración
1.«Rise to It»Paul Stanley, Bob Halligan Jr.Stanley4:08
2.«Betrayed»Gene Simmons, Tommy ThayerSimmons3:38
3.«Hide Your Heart»Stanley, Desmond Child, Holly KnightStanley4:25
4.«Prisoner of Love»Simmons, Bruce KulickSimmons3:52
5.«Read My Body»Stanley, HalliganStanley3:50
6.«Love's a Slap in the Face»Simmons, Vini PonciaSimmons4:04
7.«Forever»Stanley, Michael BoltonStanley3:52
8.«Silver Spoon»Stanley, PonciaStanley4:38
Lado 2
N.ºTítuloEscritor(es)Voz principalDuración
9.«Cadillac Dreams»Simmons, PonciaSimmons3:44
10.«King of Hearts»Stanley, PonciaStanley4:26
11.«The Street Giveth and the Street Taketh Away»Simmons, ThayerSimmons3:34
12.«You Love Me to Hate You»Stanley, ChildStanley4:00
13.«Somewhere Between Heaven and Hell»Simmons, PonciaSimmons3:52
14.«Little Caesar»Eric Carr, Simmons, Adam MitchellCarr3:12
15.«Boomerang»Simmons, KulickSimmons3:30
58:39

Fuente: Allmusic.[21]

Créditos

Kiss
Músicos de sesión
  • Phil Ashley - teclado en «Hide Your Heart» y «Forever»
  • The Sisters of No Mercy (Charlotte Crossley, Valerie Pinkston, Kim Edwards-Brown) - coros en «Silver Spoon»
  • Pat Regan - saxofón en «Cadillac Dreams»
  • All Star Cadillac Brass - trompas en «Cadillac Dreams»
Producción

Fuente: Libreto del CD de Hot in the Shade.[9]

Posiciones en las listas

Sencillos

País Lista Mejor
posición
Ref.
«Hide Your Heart»
Bandera de Canadá Canadá Canadian Singles Chart 92
[52]
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Billboard Hot 100 66
[28]
Bandera del Reino Unido Reino Unido UK Singles Chart 59
[49]
«Forever»
Bandera de Canadá Canadá Canadian Singles Chart 18
[53]
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Billboard Hot 100 8
[28]
Bandera del Reino Unido Reino Unido UK Singles Chart 65
[49]
«Rise to It»
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Billboard Hot 100 81
[28]

Certificaciones

País Certificación Ventas Ref.
Bandera de Canadá Canadá
Platino Disco de platino
100 000
[54]
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos
Oro Disco de oro
500 000
[29]

Véase también

Referencias

  1. Prato, 2010, p. 161-162
  2. Stanley, 2019, p. 327
  3. Prato, 2010, p. 168
  4. Gooch y Suhs, 2002, p. 181
  5. Leaf y Sharp, 2008, p. 378
  6. McPhate, Tim (22 de febrero de 2010). «Eric Singer Interview» (en inglés). Sitio oficial de Kiss. Consultado el 26 de mayo de 2019.
  7. Prato, 2010, p. 162
  8. Lafon, Mitch (29 de mayo de 2012). «KISS - 20 Years Of Revenge With Eric Singer; "I Was Getting The Opportunity To Play In KISS Now, But Under Really Bad Circumstances Because Eric Carr Passed Away”» (en inglés). Brave Words. Consultado el 10 de mayo de 2016.
  9. «Libreto del CD de Hot in the Shade» (en inglés). Mercury Records. 1989. Consultado el 5 de abril de 2023.
  10. Jones, Damian (17 de julio de 2020). «Kiss lead tributes as former keyboardist Phil Ashley dies aged 65» (en inglés). NME. Consultado el 5 de abril de 2023.
  11. Leaf y Sharp, 2008, p. 379
  12. «Hide Your Heart by Kiss» (en inglés). Songfacts. Consultado el 5 de abril de 2023.
  13. Leaf y Sharp, 2008, p. 380
  14. Weiss, 2016, p. 155
  15. Weiss, 2016, p. 65
  16. Leaf y Sharp, 2008, p. 381
  17. Leaf y Sharp, 2008, p. 382
  18. Leaf y Sharp, 2008, p. 383
  19. Weiss, 2016, p. 125
  20. Elliott, Paul (28 de mayo de 2016). «Kiss albums ranked from worst to best». Classic Rock (en inglés). Consultado el 29 de mayo de 2019.
  21. Prato, Greg. «Kiss - Hot in the Shade» (en inglés). Allmusic. Consultado el 5 de abril de 2023.
  22. Bienstock, Richard (25 de marzo de 2014). «Kiss’ Top 10 Albums Ranked». Rolling Stone (en inglés). Consultado el 29 de mayo de 2019.
  23. Popoff, 2014, p. 178
  24. Brainerd, Stephanie (21 de octubre de 1989). «The Heavy Metals». Cashbox (en inglés) 53 (15): 13. Consultado el 5 de abril de 2023.
  25. Floren, Ingo (2004). The Official Price Guide to Kiss Collectibles (en inglés). Random House. ISBN 978-1-40-005029-1. Consultado el 5 de abril de 2023.
  26. Blackwell, Mark (Septiembre de 1990). «Critic's Choice». Spin (en inglés) 6 (6): 18. Consultado el 5 de abril de 2023.
  27. Wilkening, Matthew (17 de julio de 2020). «How These 16 Kiss Album Covers Could Have Looked Very Different» (en inglés). Ultimate Clasic Rock. Consultado el 5 de abril de 2023.
  28. «Kiss - Chart History». Billboard (en inglés). Consultado el 19 de enero de 2023.
  29. «RIAA - Hot in the Shade» (en inglés). RIAA. Consultado el 24 de febrero de 2023.
  30. «Norwegian Charts» (en inglés). Norwegian charts. Consultado el 23 de febrero de 2023.
  31. «The Year in Music 1990». Billboard (en inglés): 70. 22 de diciembre de 1990. Consultado el 19 de mayo de 2019.
  32. Larkin, 2000, p. 2006
  33. Klosterman, Chuck. «Guide to the Life and Times of Kiss» (en inglés). Grantland. Consultado el 15 de marzo de 2016.
  34. Zell, Ray (Octubre de 1989). «Hot, Getting Colder». Kerrang! (en inglés). Consultado el 29 de mayo de 2019.
  35. Kröver, Jens (1989). «LP's» (en alemán) (23). Metal Hammer. Consultado el 5 de abril de 2023.
  36. Bonuto, Dante (30 de octubre de 1989). «Heat Seekers». RAW (en inglés) (30): 44. Consultado el 5 de abril de 2023.
  37. Kupfer, Thomas (15 de diciembre de 1989). «Kiss: Hot in the Shade» (en alemán). Rock Hard. Archivado desde el original el 30 de julio de 2022. Consultado el 5 de abril de 2023.
  38. «Kiss» (en inglés). Rolling Stone. Archivado desde el original el 12 de julio de 2014. Consultado el 15 de marzo de 2016.
  39. Paton, Richard (7 de enero de 1990). «Recordings». Toledo Blade (en inglés). Consultado el 5 de abril de 2023.
  40. Varios, 1990, p. 28
  41. Varios, 1990, p. 38
  42. «Kiss Albums Ranked Worst to Best» (en inglés). Ultimate Clasic Rock. 22 de febrero de 2016. Consultado el 1 de abril de 2021.
  43. Prato, 2019, p. 138
  44. Gooch y Suhs, 2002, p. 182
  45. Gooch y Suhs, 2002, p. 183
  46. Gooch y Suhs, 2002, p. 195
  47. «Australian Charts» (en inglés). Australian charts. Consultado el 23 de febrero de 2023.
  48. RPM 100 Albums (en inglés). RPM. 9 de diciembre de 1989. Consultado el 23 de febrero de 2023.
  49. «Kiss» (en inglés). Official Charts Company. Consultado el 28 de octubre de 2016.
  50. «Swedish Charts» (en inglés). Swedish charts. Consultado el 23 de febrero de 2023.
  51. «Hitparade» (en inglés). Hitparade. Consultado el 23 de febrero de 2023.
  52. RPM 100 Singles (en inglés). RPM. 13 de enero de 1990. Consultado el 23 de febrero de 2023.
  53. RPM 100 Singles (en inglés). RPM. 28 de abril de 1990. Consultado el 23 de febrero de 2023.
  54. «Gold Platinum Database» (en inglés). CRIA. Consultado el 24 de febrero de 2023.

Bibliografía

  • Gooch, Curt; Suhs, Jeff (2002). Kiss Alive Forever: The Complete Touring History (en inglés). Billboard Books. ISBN 978-0-82-308322-0.
  • Prato, Greg (2010). The Eric Carr Story (en inglés). Greg Prato. ISBN 978-0-578-07424-5.
  • Prato, Greg (2019). Take It Off: Kiss Truly Unmasked (en inglés). Jawbone Press. ISBN 978-1-91-103657-9.
  • Stanley, Paul (2019). Dar la cara: Una vida al descubierto. Es Pop. ISBN 978-84-17645-05-2.

Enlaces externos

Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.