Idioma emiliano-romañol
El emiliano-romañol (también erróneamente llamado simplemente emiliano) es una lengua del grupo galoitálico de las lenguas romances. Se habla en Italia nororiental, en la Emilia-Romaña, en el sur de Lombardía, norte de Toscana (Lunigiana y Romaña Toscana) y en el norte de Las Marcas. También se usa en San Marino.
| Emiliano-romañol | ||
|---|---|---|
| Emiliàn-rumagnòl | ||
| Hablado en |
 Italia San Marino | |
| Hablantes | 3,5 millones | |
| Familia |
Lenguas indoeuropeas | |
| Escritura | Latino | |
| Códigos | ||
| ISO 639-2 | roa | |
| ISO 639-3 | egl | |
 | ||
El emiliano-romañol está dividido en dos lenguas y sus dialectos: el emiliano y el romañol.[1]
El número de hablantes en la Emilia-Romaña se estima en 3 500 000 aproximadamente (dato de 1987). En San Marino el 83 % de la población (20 100 habitantes) hablan el sanmarinés (dato de 1993), que es un dialecto del emiliano-romañol. El emiliano-romañol está reconocido como lengua minoritaria de Europa desde 1981 (Informe 4745 del Consejo de Europa). También la UNESCO lo incluyó en su Libro rojo de las lenguas amenazadas, entre los idiomas dignos de protección. La autoridad de registro de la norma ISO 639-3 le ha asignado el código «EML».
En Italia, tradicionalmente, se le ha denominado «dialetto» (dialecto), terminología que puede resultar confusa fuera de Italia, ya que el emiliano-romañol no es una variante dialectal del italiano, sino una evolución paralela del latín y —al igual que todas las demás variedades lingüísticas neolatinas presentes en Italia— es conocida como dialecto por el hecho de carecer de una forma estándar y constituir, por esta misma razón, un continuo dialectal. Las variedades de emiliano-romañol presentan algunos rasgos morfológicos, sintácticos y léxicos diferenciados del italiano, y de hecho comparten un cierto número de isoglosas con las continuidades galorromances y occitanorromances que no son compartidas por las lenguas italorromances (como el napolitano, el siciliano o el mismo italiano).[2]
Variedades
Los dialectos del emiliano-romañol se dividen en dos componentes principales, cada uno de los cuales incluye distintos subdialectos.
En emiliano los subdialectos son:
- Emiliano occidental
- Vogherese-Pavese
- Emiliano central
- Emiliano oriental
- Mantuano
- Lunigiano
Y en romañol existen:
- Romañol del norte
- Romañol del sur
- Sanmarinés
- Galopiceno
Léxico comparado
La siguiente tabla compara algunos cambios fonéticos, como la caída de vocales finales y palatalizaciones diversas en emiliano-romañol y otras variedades galoitálicas:
LATÍN NŎCTE(M) LĂCTE(M) FĂCTU(M) CĂNE(M) HŎMINE(M) LUPU(M) Galoitálico Lombardo nɔʧ laʧ faʧ ca ɔm luf Ligur lajt /
loet(e)fajt can ommo lô Emiliano nɔt lat fat can ɔmen lʌuv Véneto note late fato can ɔmo lovo Italiano nɔtte latte fatto cane uomo lupo
Comparación léxica
Los numerales en diferentes variedades galoitálicas son:[3]
GLOSA Ligur Piemontés Lombardo Emiliano (boloñés) '1' yŋ / yna jyŋ / jyna vyŋ / vɶna oŋ / ona '2' dui / duːe dui / duɛ dyː / dɔ duː / dʌu '3' trei / trɛː trei / trɛ triː / trɛ triː / trai '4' kwatru kwɒtr kwater kwaːter '5' siŋkwe ʦiŋk ʦiŋk θeŋk(w) '6' seːi seːʒ seːs siː '7' sɛte sɛt sɛt sɛːt '8' øtu øːt vɔt ɔːt '9' nøːve nøv nɶf noːv '10' deːʒe deːʒ deːs diːz
Los numerales ‘1’, ‘2’ y ‘3’ distinguen entre formas de masculino y femenino.
Referencias
- «eml | ISO 639-3». iso639-3.sil.org. Consultado el 21 de agosto de 2021.
- «Enciclopedia Treccani: Storia e genesi filologica e fonetica della continuità dialettale emiliano-romagnola».
- Indo-european numerals (Eugene Chan) Archivado el 12 de febrero de 2012 en Wayback Machine.
