Jacques Brunius

Su verdadero nombre era Jacques Henri Cottance, y nació en París, Francia. Conocido por su trabajo en L'affaire est dans le sac y en Partie de campagne, Brunius no solo trabajó en el cine: cercano a Jean Renoir y a los hermanos Jacques y Pierre Prévert, era por lo tanto miembro de la nebulosa surrealista apartada de la ortodoxia del grupo de André Breton, frecuentando las reuniones del grupo teatral Octobre en la rue du Château.

Durante la Segunda Guerra Mundial permaneció en Londres, siendo periodista del equipo de Les Français parlent aux Français en la BBC. Para la Radiodiffusion-télévision française tradujo al francés la pieza radiofónica de Dylan Thomas Bajo el bosque lácteo, que fue adaptada por Alain Trutat. Brunius trabó amistad con E. L. T. Mesens, miembro del grupo surrealista de Inglaterra, escribiendo el texto Rencontres fortuites et concertées.[1] En 1954 publicó en Ediciones Arcanes En marge du cinéma français, una colección de artículos sobre el cine de vanguardia francés, visto bajo sus aspectos poéticos, técnicos y semiológicos, con ilustraciones de Man Ray o Denise Bellon.

Brunius fue fundador, con Jean George Auriol, de La Revue du cinéma en 1928. Además editó episodios inéditos de Vathek.[2]

A Brunius se le debe el reconocimiento de Ferdinand Cheval en Hauterives, de donde era originaria su familia: publicó un artículo titulado «Ferdinand Cheval, facteur, constructeur du Palais de l'Idéal» en la revista belga Variétés en junio de 1929, y las fotos del Palais en el número especial Le Surréalisme en 1929. Además, escribió numerosos artículos sobre él en Cahiers d'art, Revista VU, etc., y le consagró su cortometraje Violons d'Ingres, presentado en la exposición universal de Nueva York en mayo de 1939.

Su esposa fue Colette Hulmann, hermana de la fotógrafa Denise Bellon, con la cual colaboró en reportajes publicados en diferentes periódicos. Posteriormente se casó con la actriz inglesa Cecile Chevreau. Brunius tuvo un nieto, Rémi Waterhouse, que es guionista, cineasta y productor. La hermana de Brunius, Simone Cottance, fue colaboradora de Henri Langlois.

Jacques Brunius falleció en Exeter, Inglaterra, en 1967. Sus restos fueron incinerados en Sidmouth, con Mesens rindiéndole homenaje en el funeral.

Autor

• 1954, En marge du cinéma français, Arcanes, París, 1954 (reedición Éditions L'Âge d'Homme, Lausana, 1987)

Traductor

• 1948 : Lewis Carroll, Le Jabberwocky, Les Cahiers du Sud (reedición : Disney-Hachette, 1994 ISBN|2-23-000389-5)
• 1969 : James Saunders, Un parfum de fleurs, traduit de l'anglais par Jacques Brunius, Gallimard, ISBN|2070303543
• 1969 : James Saunders, La prochaine fois je vous le chanterai, traduit de l'anglais par Jacques Brunius, Gallimard, ISBN|2070303535.

Radio

• 1960 : Norman Frederik Simpson, Un tintement du tonnerre, pieza en 1 acto, traducida y adaptada para la Radio por Brunius, Radiodiffusion française, France III - National, 5 de junio de 1960
• 1966 : Lewis Carroll, maître d'école buissonnière, France Culture, 25 de diciembre de 1966.
• 1970 : Dylan Thomas, Au bois lacté, traducida del inglés por Jacques Brunius.

• Lucien Logette, « Un béret et quelques violons », La Quinzaine littéraire, 1-15 de noviembre de 2010 número 1025, p. 26
• Jean-Pierre Pagliano, Brunius. Éditions L'Âge d'Homme, Lausanne, 1987
• Bruno Montpied, Violons d’Ingres, un film de Jacques Bernard Brunius, Création franche n°25, Bègles, 2005.
• Autour d'une évasion, Violons d'Ingres, Records 37, Sources noires, Doriane Films, infos sur lepoignardsubtil.com

• Esta obra contiene una traducción derivada de «Jacques Brunius» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
• Esta obra contiene una traducción derivada de «Jacques Brunius» de Wikipedia en francés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.

• Jacques Brunius en Internet Movie Database (en inglés).
• Guía a los documentos de Jacques-B. Brunius, 1929–1967 en Penn State University
• Fotos