Lusitanismo

Los portuguesismos, lusitanismos o lusismos[1] son préstamos lingüísticos del idioma portugués a otros idiomas.

Ejemplos de portuguesismos en castellano: almeja, bandeja, barullo, biombo,[2] buzo, carambola, caramelo, catre, chubasco, embarazar, lobisón, mejillón, morriña, mermelada, ostra, sargazo, carabela, menina, moho, paria, sarao, vitola...

Portuguesismos en Canarias

Alrededor de mil palabras usadas en el español de Canarias proceden del portugués, debido al intenso comercio marítimo y la inmigración portuguesa desde hace siglos. Por ejemplo, en Icod de los Vinos (Tenerife), el 80% de la población eran portugueses en 1590. Algunas portuguesismos en el español de Canarias son: garuja ('llovizna'), millo ('maíz'), mojo ('salsa'), tupir ('atascar, atorar'), fonil ('embudo'), fechillo ('pestillo', de fechar 'cerrar'), corujo ('lechuza'), de repente (en el sentido de 'quizá, a lo mejor', igual que en el Cono Sur), más nunca ('nunca más', del portugués mais nunca), igual que más nada.

Véase también

Referencias
  1. Dolores Corbella: Estudio de los portuguesismos en el español de Canarias: cuestiones pendientes
  2. Diccionario de la RAE, biombo, del portugués y este del japonés.

Bibliografía
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.