Mihai Eminescu

Mihail y Mihai (Miguel en idioma español) son dos variantes del mismo nombre, vigentes en la época de Eminescu, quien uso ambas.

Su padre, Gheorghe Eminovici, era de Călineşti, por aquel entonces una aldea de la provincia austríaca de Bucovina, pero cruzó la frontera con Moldavia asentándose en el pueblo de Botoșani, y casándose con Raluca Iurăscu, descendiente de una antiquísima familia moldava de la aristocracia.

Mihai Eminescu (Chisináu, Moldavia)

Eminescu es, indiscutiblemente, el más grande poeta moldavo del siglo XIX y es considerado todavía el poeta nacional por la mayoría de los rumanos. La obra de Eminescu ha sido traducida a más de sesenta idiomas.

En la misma hay poca biografía, sin embargo se puede observar una evolución del pensamiento y de la expresión literaria. Las poesías de su adolescencia tienen en general como temática el patriotismo y el despertar de la conciencia nacional entre los rumanos, base para la lucha para la libertad frente al Imperio otomano y la unión de todos los rumanos en un solo estado. A este período pertenecen poesías como "A la tumba de Aron Pumnul", "A Bucovina" y "Que deseo para ti, dulce Rumanía". En ellas habla del romanticismo de los paisajes de su país y del carácter fuerte del pueblo rumano, así como de la "llama cándida" de su alma.

Sin embargo, escribe también una poesía intitulada "La esperanza", donde medita sobre un tema que regresará de manera constante en su lírica después del contacto con la filosofía pesimista de Arthur Schopenhauer en sus años de estudiante. Una influencia especial tiene el concepto schopenhaueriano de primacía de la voluntad frente a la razón, lo que convierte a la vida en un juego absurdo para la afirmación del propio yo. También las ideas de Schopenhauer acerca de la estética y del genio influyeron en Eminescu, sin olvidar que la ética y el ascetismo son también recomandadas por Schopenhauer para escapar del absurdo existencial. Sin embargo, el individualismo extremo de Schopenhauer queda en cierto sentido mitigado por el amor fraternal (amor al prójimo), como característica del hombre superior de punto de vista espiritual, visión expresada en la poesía de Eminescu "Ángel y demonio" : (" ¿ Cómo entró él en ésta vida ? ¿ Cuánto amor de justicia y bien,/ Cuánta fraternidad sincera había traído consigo ?"). El crítico literario Tudor Vianu publicó en 1930 un estudio intitulado "Poezia lui Eminescu" ("La lírica de Eminescu"), en lo cual se concentra sobre la influencia de los autores clásicos, y de los autores alemanes en general, y Schopenhauer en especial, en la obra de Mihai Eminescu. Es, por supuesto, también el período de las primeras poesías de enamoramiento, aunque en este tema será también influido por la opinión de Schopenhauer acerca de las mujeres.

A principios de 1869, mientras está aun en Bucarest, es publicada su poesía "Los jóvenes corruptos", una crítica amarga a la indiferencia de los jóvenes estudiantes de su generación hacia la cultura y hacia los grandes acontecimientos de su época. En estos años conoce el habla de las distintas regiones con mayoría de población rumana (Moldavia, Valaquia, Transilvania) e intentará crearse un estilo y obtener la perfección estética en la síntesis armoniosa de los distintos dialectos (que de toda manera tenían una semejanza remarcable, más grande por ejemplo que los dialectos del italiano). Por eso Nicolae Iorga, uno de los más grandes historiadores rumanos, llamará a Eminescu "el creador del idioma rumano moderno" y este escribirá en "La segunda epístola" sobre la lucha de él y del los filólogos rumanos del siglo XIX para dar una forma oficial para "nuestra antigua y sabia lengua".

Entre 1869 y 1874, es el período más bohemio de la vida de Eminescu, dedicándose a la lectura y a los encuentros amorosos, si bien empieza a escribir artículos y atraer a su causa de libertad y unión nacional a los estudiantes rumanos de Viena y Berlín. Conoce a Veronica Micle, quien probablemente le servirá de inspiración en sus poesías de amor, donde hablará del anhelo por un amor ideal, un amor romántico entre un hombre superior con sed de lo absoluto y la nostalgia de los arquetipos divinos y una mujer "mortal", hermosa pero con sus límites de punto de vista espiritual. Así son, por ejemplo, las poesías "Venera y Madona" o la poesía de inspiración folclórica "Mirón y la hermosa sin cuerpo".

Hay también poesías de amor expresando una pasión tremenda y la desesperación romántica, como "Icono y marco", donde está expresada la incompatibilidad entre la vida poética de un hombre superior y las necesidades diarias; si bien esa vida es posible en solitario, el poeta no puede plantearse la unión de su vida con la mujer amada en esas condiciones. Estas poesías se diferencian de las poesías con carácter filosófico, (aunque pueden contener también meditaciones) que contienen pensamientos claros expresados con pocas palabras y con elegancia de estilo. La flor representativa para la lírica de amor eminesciana es la tila, por lo cual Nichita Stănescu (poeta rumano del siglo XX, líder de la generación de los ´60 en la poesía rumana) afirmará la inquietud que lo invade cada vez que pasa por al lado de un tilo.

El tema de la Naturaleza aparece entrelazado con el de la infancia (expresándose entonces la nostalgia por la infancia en el seno de la Naturaleza, del bosque que rodeaba su pueblo natal) o separado, siendo entonces admirada la grandeza de la Naturaleza y mirado con ojo escéptico el intento del ser humano de dominarla. En "Revedere" ("Reencuentro") Eminescu opone la majestad de los ritmos repetitivos y aparentemente eternos de la Naturaleza a lo efímero de la vida humana, considerando al ser humano un ser "errante" en este planeta. Otras fuentes de inspiración son el folclore rumano y el cristianismo ortodoxo, con poesías como "Dios y hombre" o "El rezo". La crítica social aparece salpicada en varias poesías, siendo influenciada por su visión pesimista de la existencia, que lo lleva a condenar la explotación. (pero desde el punto de vista de una concepción metafísica, no marxista; incluso en su poesía "Emperador y proletario" el poeta pasa a una meditación sobre el sentido de la existencia)

Ilustración del poema Luceafărul (El lucero) por Octavian Smigelschi, 1904.

Entre 1876 y 1883, es el período que se puede llamar de madurez del escritor. Aparecen retomados los temas de los años anteriores, pero con mayor claridad de expresión y madurez filosófica, siendo representativas las cinco "Epístolas" y "El lucero", una obra proyectada desde su juventud en Viena.

La obra de Eminescu marca un "antes" y un "después" en la lírica rumana, contribuyendo a una selección mejor de los jóvenes que querían afirmarse como poetas en la segunda mitad del siglo XIX y dejando un legado que todavía conmueve el alma de hombres, por lo demás muy distintos, de su querido pueblo.

En las obras de madurez destacan poesías de carácter filosófico, como :

• Fealdad y pobreza.
• El rezo de un dacio.
• Glossa.
• Oda en métrica antigua.
• A mis críticos.
• Las cinco Epístolas.
• El lucero, considerada su obra maestra, se trata de la condición del genio y la imposibilidad para él de llegar a la felicidad en el mundo terrestre.

Prosa

• Făt-Frumos din lacrimă (Príncipe Encantador, Concebido por las lágrimas)
• Geniu pustiu (Genio con el corazón desierto)
• Sărmanul Dionis (El pobre Dionis)
• Cezara (Cesárea).

Mijaíl Eminescu

• George Călinescu, La vie d'Eminescu, Bucarest: Univers, 1989, 439 p.
• Marin Bucur (ed.), Caietele Mihai Eminescu, Bucureşti, Editura Eminescu, 1972.
• Zoe Dumitrescu-Buşulenga, Eminescu și romantismul german (Eminescu y el Romanticismo alemán), Bucarest, Editorial Eminescu, 1986.
• Sergiu Al-George, Arhaic şi universal. India în conştiința culturală românească: Brâncuşi, Eliade, Blaga, Eminescu (Arcaico y universal. La India en la conciencia cultural rumano: Brancusi, Eliade, Blaga, Eminescu), Bucarest, Editorial Eminescu, 1981.
• Amita Bhose, Eminescu şi India (Eminescu y la India), Iaşi, Editorial Junimea, 1978.
• Mircea Itu, Indianismul lui Eminescu (El indianismo de Eminescu), Braşov, Editorial Orientul latin, 1995, (ISBN 973-96407-6-1).
• Alain Guillermou, La génèse intérieure des poésies d'Eminescu (El génesis interior de poemas de Eminescu), Paris, Editorial Didier, 1963.
• Perpessicius, Eminesciana (Sobre Eminescu), Prólogo de Dumitru D. Panaitescu (editor), Iași, Editorial Junimea, 1983.
• Edgar Papu, Poezia lui Eminescu (La poesía de Eminescu), Bucarest, Editorial Minerva, 1971.
• Dumitru Murărașu, Mihai Eminescu. Viața și Opera (Mihai Eminescu - la vida y la obra), Bucarest, Editorial Eminescu, 1983.
• Ioana Em. Petrescu, Eminescu. Modele cosmologice și viziune poetică (Modelos cosmológicos y visión poética), Bucarest, Editorial Minerva, 1972.
• Eugen Simion, Proza lui Eminescu (La prosa de Eminescu), Bucarest, Editura pentru literatură, 1964.
• Ion Negoițescu, Poezia lui Eminescu (La poesía de Eminescu), Iaşi, Editorial Junimea, 1970.
• Tudor Vianu, Poezia lui Eminescu (La poesía de Eminescu), Bucarest, Editorial Cartea Românească, 1930.
• Constantin Noica, Introducere la miracolul eminescian (Introducción al milagro de Eminescu), Bucarest, Editorial Humanitas, 1992.

• Wikimedia Commons alberga una galería multimedia sobre Mihai Eminescu.
• Wikisource contiene obras originales de Mihai Eminescu.
• Wikiquote alberga frases célebres de o sobre Mihai Eminescu.
• www.mihai-eminescu.net
• Poesía de Mihai Eminescu (partes traducidas al inglés)
• Literatura MoldData (en inglés)
• Año 2000: "Año de Mihai Eminescu" (con biografía y poemas, en inglés)
• The Mihai Eminescu Trust
• Romanian Voice
• The Nation's Poet: Colección de opiniones sobre el poeta más importante para los rumanos.