Muerte (episodio de South Park)

La familia Marsh celebra el cumpleaños número 102 del abuelo Marsh, pero él está cansado de vivir e intenta suicidarse sin éxito. Intenta convencer a Stan de que lo mate, pero Stan se niega porque teme meterse en problemas. Mientras tanto, Kyle mira la caricatura Terrance y Phillip, que gira principalmente en torno a chistes de flatulencias. La madre de Kyle se indigna por el lenguaje obsceno y el humor vulgar, y se pone en contacto con otros padres de South Park para organizar un boicot en la sede de Cartoon Central en la ciudad de Nueva York. Más tarde en la escuela, Stan le pregunta al Sr. Garrison, Chef y Jesús si debería ayudar a su abuelo a suicidarse, pero evitan discutir el tema, para gran enojo de Stan.

Mientras tanto, Kenny sufre un ataque de «diarrea explosiva», que se propaga a otros en la ciudad, incluidos los adultos que protestan contra Terrance y Phillip. A pesar de oponerse al programa, los propios adultos se ríen y hacen bromas sobre su propio humor de baño de la vida real. Carol proclama que si Cartoon Central no saca el programa del aire, los manifestantes se suicidarán y comenzarán a usar una honda para volar hacia el edificio. Con los adultos fuera de la ciudad para la protesta, los niños pueden ver Terrance y Phillip en su tiempo libre. El abuelo Marvin sigue pidiéndole a Stan que lo mate, y demuestra lo terrible que es su vida encerrando a Stan en una habitación y obligándolo a escuchar una canción al estilo de «Orinoco Flow» de Enya. Ahora, convencido de que su vida es insoportable, Stan finalmente accede a matar a su abuelo e intenta hacerlo colocando una vaca en una polea y dejándola caer sobre él. Justo cuando los niños están a punto de hacerlo, llega la propia Muerte, pero comienza a perseguir a los niños en lugar del abuelo Marvin.

Mientras huye, Stan llama a su madre, que está demasiado ocupada protestando contra Terrance y Phillip para escuchar sus problemas. Más de una docena de personas se han suicidado contra el edificio de la sede. Finalmente, la cadena accede a sacar el programa del aire, no por las muertes sino por el hedor de la diarrea explosiva de los manifestantes. Mientras tanto, la Muerte sigue persiguiendo a los chicos, pero se detiene frente a un televisor en el que se exhibe Terrance y Phillip. La Muerte y los chicos comienzan a reír juntos, pero después de que se quita del aire, la Muerte toca y mata a Kenny con enojo. Enfurecido, el abuelo Marvin exige que la Muerte lo mate, pero la Muerte se niega. Luego, la Muerte trae el espíritu del tatarabuelo de Stan (el abuelo de Marvin), quien fue asesinado por Marvin cuando tenía la edad de Stan; el fantasma advierte a Marvin que debe morir por causas naturales y no poner la carga de su suicidio sobre los hombros de nadie más o pasará su eternidad después de la muerte en el limbo.

Terrence y Phillip es reemplazado por el programa de Suzanne Somers She's the Sheriff, que también contiene obscenidades. Furiosos por todo esto, los padres regresan al edificio de la red Cartoon Central para protestar nuevamente. El abuelo Marvin decide visitar África, donde los leones se comen «naturalmente» a más de 400 personas cada año. El episodio termina con los chicos riéndose y luego riéndose más fuerte cuando Kyle expulsa un gas.

Los cocreadores de South Park Trey Parker y Matt Stone escribieron «Death».

«Death» fue escrito y dirigido por los co-creadores de la serie Trey Parker y Matt Stone. Fue el último de los seis episodios originales de South Park ordenados por Comedy Central antes de que la cadena se comprometiera con una temporada completa de 13 episodios. Parker siempre quiso presentar un personaje de la Muerte en South Park, ya que había disfrutado dibujando imágenes de dibujos animados de la Muerte montada en un triciclo desde su infancia. Esta fue la inspiración detrás de una escena en la que la Muerte inexplicablemente monta un triciclo mientras persigue a los chicos de South Park por las calles.[1]

La trama secundaria de los problemas de diarrea de Kenny proviene de una experiencia real en la escuela secundaria de Stone, quien dijo que los estudiantes solían ofrecerse $20 si le pasaban una nota al maestro explicando que tenían «diarrea explosiva», como lo hizo Kenny en el episodio.[2] La imagen de Kenny sentado en un inodoro en «Death» se convirtió en un póster popular de South Park.[1] «Death» incluyó un error de consistencia en el sentido de que el salón de clases del Sr. Garrison tenía su propio baño separado, que nunca más se ha visto en el programa.[3] Durante una escena, Cartman molesta a Kyle mientras se burla de la madre de Kyle. Los censores de Comedy Central obligaron a Parker y Stone a eliminar la imagen del trasero desnudo de Cartman, aunque tales imágenes estarían permitidas en futuros episodios.[1] Un hombre llamado Sr. McCormick fue asesinado en «Death» después de que lo arrojaron con una honda al edificio Cartoon Central. El nombre del personaje llevó a muchos a creer erróneamente que era el padre de Kenny, Stuart McCormick, pero Parker lo negó y dijo que los nombres de personajes similares eran solo una coincidencia.[1] El personaje vuelve a aparecer muy brevemente en un episodio posterior, «Starvin' Marvin».

Durante las primeras semanas de la carrera de South Park , Parker y Stone recibieron críticas de algunos comentaristas y medios de comunicación de que la serie era poco más que bromas de flatulencia y animación primitiva, y por lo tanto debe ser un programa simple de producir. «Death» fue escrito en respuesta a esas críticas. El episodio presentó a Terrance y Phillip, un dúo de comedia con una popular serie de dibujos animados dentro del universo de South Park, cuyo programa no es más que una serie de chistes sobre flatulencias, con una animación incluso más cruda que la propia South Park.[1]

El guion del episodio parodiaba a los padres que expresaron una fuerte oposición a South Park, retratándolos tan interesados ​​​​en luchar contra el programa de televisión que no prestan atención a lo que sucede en la vida de sus hijos. Esto se ilustra en el episodio cuando Stan llama a su madre en busca de ayuda porque la Muerte lo persigue, solo para que su madre lo ignore porque está demasiado ocupada protestando por el programa de Terrance y Phillip.[1][4][5] Esto también se demuestra con la frase que dice Kyle: «Creo que los padres solo se ofenden tanto con la televisión porque dependen de ella como niñera y el único educador de sus hijos».[3]

«Death» advierte contra tales valores fuera de lugar y condena la práctica de la censura, además de demostrar que puede haber valor en un programa a menudo descartado como infantil e inmaduro, como South Park o Terrance y Phillip.[4] El episodio también toma la posición de que los padres que culpan completamente a la televisión del comportamiento de sus hijos están evadiendo la verdadera responsabilidad por problemas que probablemente tienen raíces en otros lugares.[5] La trama de «Death» influyó mucho en el guion que Parker y Stone escribieron para su película de 1999, South Park: Bigger, Longer & Uncut. La trama y el tema de ambos guiones giran en gran medida en torno a las protestas de los padres de South Park contra Terrance y Phillip debido a la influencia negativa percibida que tiene sobre sus hijos. Parker dijo: «Después del primer año de South Park, Paramount ya quería hacer una película de South Park, y pensamos que este episodio sería el mejor modelo solo porque nos gustaba señalarnos a nosotros mismos».[1]

«Death» también toca el tema de la eutanasia y si es moral o éticamente incorrecto cometer suicidio.[1][6] El guion del episodio indica que está mal que alguien que desee suicidarse coloque la carga de esa decisión en un ser querido: en este caso, el abuelo Marvin exige que Stan lo mate, sin considerar cuán traumática sería la experiencia para Stan. Esto se ilustra con más fuerza al final del episodio, en el que el fantasma del abuelo de Marvin (que hizo que Marvin lo matara hace mucho tiempo) le dice a Marvin que no debe obligar a Stan a cometer un acto tan traumático. Aunque el fantasma le dice al abuelo Marvin que debe morir por «causas naturales», Marvin, sin embargo, continúa buscando formas de suicidarse, pero sin involucrar a otras personas. Parker dijo que esto refleja su opinión de que «básicamente, está bien suicidarse, pero no debe pedirle a otra persona que lo haga y hacer que otra persona pase por el viaje».[1]

«Death» presentó a varios personajes que mantendrían importantes roles recurrentes durante el resto de la serie. Entre ellos estaban Sheila Broflovski y el abuelo Marvin Marsh. Sheila y Gerald Broflovski, los padres de Kyle, recibieron el nombre de los padres de Stone, aunque él insiste en que los personajes no se parecen en nada a sus verdaderos padres. Marvin Marsh no se basó en ninguna persona de la vida real, pero Parker y Stone querían crear un personaje de abuelo grosero y desagradable porque sentían que la mayoría de las personas mayores eran retratadas como dulces y adorables en la televisión.[2] Originalmente, querían que Marvin Marsh fuera conocido como el «abuelo acosador» que seguía haciéndole comentarios sexuales a Stan e intentando jugar juegos inapropiados con él, pero Comedy Central se negó a permitirlo, lo que Parker dijo que era «probablemente la decisión correcta».[1] Terrance y Phillip se basan libremente en Parker y Stone, y también se inspiraron en los personajes de Itchy and Scratchy de Los Simpson, así como en los protagonistas de la caricatura de MTV Beavis and Butt-Head. Aunque «Death» marcó la primera aparición de Terrance y Phillip, Parker dijo que el dúo «cobró vida propia». Han hecho apariciones frecuentes en el resto de la serie, y tuvieron un papel mayor en South Park: Bigger, Longer & Uncut.[1]

El episodio se refiere a Jack Kevorkian, el activista del derecho a morir mejor conocido por su defensa del suicidio asistido por un médico, aunque Kyle se refiere erróneamente a él como «Jack Leborkian». Cuando se cancela Terrance y Phillip en «Death», se reemplaza por She's the Sheriff, una comedia de situación protagonizada por la actriz Suzanne Somers.[3] La cadena Cartoon Central en «Death» se basa en una mezcla entre Cartoon Network y Comedy Central, esta última la cadena de televisión de la vida real que transmite South Park. Cartoon Network era originalmente un canal hermano de Comedy Central, dado que Time Warner, la empresa matriz de Cartoon Network, era copropietaria de Comedy Central hasta 2003, cuando Viacom obtuvo la propiedad total de Comedy Central. John Warsog, el hombre que dirige Cartoon Central en «Death», se basa en Doug Herzog, el ejecutivo de Comedy Central que fue responsable de traer South Park a la cadena. Herzog estaba emocionado de aparecer en el episodio y disfrutó de la interpretación.[2] Durante una escena, el abuelo de Stan lo encierra en una habitación y toca música de la vocalista irlandesa Enya como una forma de tortura para mostrarle a Stan cómo es tener su edad y convencerlo de que lo mate. La parodia de «Orinoco Flow» de Enya utilizada en «Death» fue cantada por Toddy Walters, quien interpretó a la protagonista Polly Pry en la película de Trey Parker de 1996, Cannibal! The Musical.[2][7] «Death» marcó la primera aparición de Snacky Cakes, uno de los bocadillos favoritos de Cartman.[3]

En el libro Leaving Springfield, el autor William J. Savage Jr. dijo que el episodio «revela un ataque agudo contra los censores y una consideración reflexiva y sutil de los problemas relacionados con el suicidio asistido».[8] En el libro The Deep End of South Park, Anne Gossage elogió la ambición de los temas de censura y la moralidad del suicidio asistido del episodio, que llamó «mucho terreno por cubrir en 20 minutos».[9] Gossage también dijo que el episodio compartía muchas de las mismas características de la obra Hamlet de William Shakespeare, comparando la contemplación de Stan de matar a su abuelo con los dilemas de Hamlet después de encontrarse con el fantasma de su padre.[6]

«Death» se lanzó junto con otros cinco episodios en un conjunto de tres VHS el 5 de mayo de 1998, lo que marcó la primera vez que South Park estuvo disponible en video. El episodio fue lanzado en el video «Volume III» junto con «An Elephant Makes Love to a Pig»; otros episodios destacados incluyeron «Cartman Gets an Anal Probe», «Volcano», «Weight Gain 4000», y «Big Gay Al's Big Gay Boat Ride».[10] «Death», junto con los otros doce episodios de la primera temporada, también se incluyó en el lanzamiento del DVD «South Park: The Complete First Season», que se lanzó el 12 de noviembre de 2002.[11] Parker y Stone grabaron pistas de comentarios para cada episodio, pero no se incluyeron en los DVD debido a problemas de «estándares» con algunas de las declaraciones. Parker y Stone se negaron a permitir que las pistas fueran editadas y censuradas, así que se lanzaron en un CD separado de los DVD.[12][13] En 2008, Parker y Stone hicieron que «Death» y todos los episodios de South Park estuvieran disponibles para ver de forma gratuita en el sitio web oficial del programa, «South Park Studios».[14]

• Esta obra contiene una traducción total derivada de «Death (South Park)» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 14 de julio de 2023, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
• «Death» en South Park Studios (en inglés)
• «Death» en Internet Movie Database (en inglés).