When All Is Said And Done

«When All Is Said And Done»
Sencillo de ABBA; del álbum The Visitors
Lado A	«When All Is Said And Done»
Lado B	«Soldiers»
Publicación	enero de 1982
Formato	Sencillo 7"
Grabación	16 de marzo de 1981
Género(s)	Pop; Europop; Pop sueco
Duración	3:17
Discográfica	Atlantic Records; RCA Records
Autor(es)	Benny Andersson; Björn Ulvaeus; Budy McCluskey (Letra en español); Mary McCluskey (Letra en español)
Productor(es)	Benny Andersson; Björn Ulvaeus; Michael B. Tretow
Posicionamiento en listas
	#1 Costa Rica, Costa Rica 1981; #4 Canadá 1981; #8 Estados Unidos 1981 y 1982; #9 Polonia 1981;
Cronología del álbum The Visitors
Cronología del álbum More ABBA Gold
Cronología del álbum ABBA Oro
Duración	3:14
Discográfica	Universal Music

«When All Is Said And Done» (en español: «Cuando todo está dicho y hecho») es una canción y sencillo que publicó el grupo sueco ABBA sólo en algunos países en octubre de 1981, siendo uno de sus últimos trabajos como banda.

La canción está incluida en su octavo álbum de estudio titulado The Visitors, de 1981.

La canción

Fue escrita por Benny y Björn, y grabada el 16 de marzo de 1981,[1] en los estudios de Polar Music en Estocolmo.

Las letras de la canción hablan de la forma en que alguien toma su ruptura sentimental: un suceso que tenía que pasar y que su vida tiene que seguir, andando a pesar de tener el corazón roto. Este tema viene incluido en el álbum The Visitors como la pista número 3.

Como fue el caso de "The Winner Takes It All", Björn escribió la letra de la canción inspirado en el reciente divorcio de Benny y Frida, ocurrido hacía menos de un mes. Más tarde Frida diría: "Toda mi tristeza fue capturada en la canción".

Desde que la canción fue grabada siempre se le vio con potencial de convertirse en sencillo, al menos hasta que "One of Us" fue grabada. La mayoría de las compañías discográficas del grupo estuvieron de acuerdo con que "One Of Us" sería mejor como sencillo, a pesar de que ya se había filmado el video de "When All Is Said And Done".

Sólo Atlantic y RCA no estuvieron de acuerdo y lanzaron "When All Is Said And Done" en algunos países. En Estados Unidos se convirtió en el último sencillo de ABBA dentro del Top 30, mientras en México y Australia el sencillo tuvo menos éxito y se colocó en el número 29 y en el número 81, respectivamente.

En el 2008, la canción fue incluida como banda sonora de la película del musical Mamma Mia!, basado en las canciones de ABBA.

Soldiers

Soldiers (Soldados) fue el lado B del sencillo. Fue grabada el 20 de agosto de 1981,[2] en los estudios de Polar Music, llamada primeramente "15:e Oktober-låten"[3] y "Peasants".[4] La canción habla sobre las cosas que tienen que hacer los soldados para sobrevivir en la guerra. Este tema viene incluido en el álbum The Visitors como la apista número 4.

En Estados Unidos el lado B fue "Should I Laugh Or Cry" y en México fue The Visitors (Crackin' Up).

El vídeo

Las imágenes iniciales del video de When All Is Said And Done fueron hechas en el archipiélago de Estocolmo, y en la ciudad se hicieron las escenas en las que los miembros del grupo voltean hacia atrás. Fue hecho el 29 de agosto de 1981, siendo dirigido por Lasse Hallström. Actualmente está disponible en The Definitive Collection (DVD), y en ABBA: 16 Hits.[5]

El video de No Hay A Quien Culpar es una copia casi exacta del video de When All Is Said And Done. Fue hecho el 27 de noviembre de 1981 y fue dirigido por Lasse Hallström. La única diferencia es de que se hizo después de que Frida se hiciera su nuevo corte de cabello. Actualmente sólo está disponible como bonus tracks de los DVD de The Definitive Collection (DVD) y The Complete Studio Recordings.[6]

No Hay A Quien Culpar

La letra de la tradujeron Mary y Buddy McCluskey. Fue grabada en 24 de noviembre de 1981,[7] en los estudios de Polar Music, grabada primeramente en inglés. La canción habla sobre cuando una pareja se separa lo deben de tomar con seriedad y no intentar culpar a nadie. La canción salió por primera vez en la versión de The Visitors para su venta en Latinoamérica, y fue publicada en el disco ABBA Oro como la pista número 14.

Debido a su poca extensión, "No Hay A Quien Culpar", no se tienen registros exactos sobre su aparición en los charts, pero por lo general se dice que entró al Top 30 de las listas mexicanas. Más tarde, en ese mismo país, la canción sería el lado B de Head Over Heels.

Posicionamiento

Lista	Posición[8]
México Lista de Sencillos Internacionales	1
Canadá RPM Adult Contemporany Chart	1
E.U. Billboard Hot Dance Club Play Chart	8
Polonia Top 40 Trójka Radio Chart	1
E.U. Billboard Adult Contemporany Chart	1
Billboard Hot 100	3
E.U. Top 100 Cashbox Singles Chart	5
E.U. Top 100 Record World Singles Chart	1
Australia Top 100 ARIA Singles Chart	5

Listas de fin de año

País	Posición[8]	Año
Estados Unidos^{Dance chart}	32	1981

Referencias

«ABBA-World.net, Everything ABBA» (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 7 de junio de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Recording commenced 16 March 1981 ».
«ABBA-World.net, Everything ABBA» (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 23 de junio de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Recording commenced 15 October 1981 ».
«ABBA-World.net, Everything ABBA» (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 25 de julio de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Working title of Peasants ».
«ABBA-World.net, Everything ABBA» (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 25 de julio de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Working title of Soldiers ».
«ABBA On TV.com» (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2008. Consultado el 29 de agosto de 2008. «When All Is Said And Done Promo ».
«ABBA On TV.com» (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2008. Consultado el 29 de agosto de 2008. «No hay a quien culpar Promo ».
«ABBA-World.net, Everything ABBA» (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 26 de junio de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Recording commenced 24 November 1981. Previously recorded in English as When All Is Said And Done. »
«ABBA - The Worldwide Chart Lists» (en inglés y español). 2008. Archivado desde el original el 29 de agosto de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Posiciones según el país y la lista ».

Enlaces externos

Datos: Q2296052

Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.

[1] «ABBA-World.net, Everything ABBA» (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 7 de junio de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Recording commenced 16 March 1981 ».

[2] «ABBA-World.net, Everything ABBA» (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 23 de junio de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Recording commenced 15 October 1981 ».

[3] «ABBA-World.net, Everything ABBA» (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 25 de julio de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Working title of Peasants ».

[4] «ABBA-World.net, Everything ABBA» (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 25 de julio de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Working title of Soldiers ».

[5] «ABBA On TV.com» (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2008. Consultado el 29 de agosto de 2008. «When All Is Said And Done Promo ».

[6] «ABBA On TV.com» (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2008. Consultado el 29 de agosto de 2008. «No hay a quien culpar Promo ».

[7] «ABBA-World.net, Everything ABBA» (en inglés). 2008. Archivado desde el original el 26 de junio de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Recording commenced 24 November 1981. Previously recorded in English as When All Is Said And Done. »

[chart-8] «ABBA - The Worldwide Chart Lists» (en inglés y español). 2008. Archivado desde el original el 29 de agosto de 2008. Consultado el 20 de agosto de 2008. «Posiciones según el país y la lista ».