Siward, conde de Northumbria

Siward o Sigurd (/ˈsuːwərd/ o más recientemente /ˈsiːwərd/; En inglés antiguo: Sigeweard) fue un importante conde del siglo XI del norte de Inglaterra.[1][2] Algunos textos casi contemporáneos le apodan Digrien nórdico antiguo y su traducción latina Grossus ("el valiente").[3] Siward era probablemente de origen escandinavo, quizás un pariente de Ulf Thorgilsson, que emergió como un poderoso hombre fuerte regional  en Inglaterra durante el reinado de Canuto II de Dinamarca ("Canuto el Grande", 1016–1035). Canuto fue un soberano escandinavo que conquistó Inglaterra en la década de 1010, y Siward era uno de los muchos escandinavos que fueron a Inglaterra en el periodo posterior a esta conquista. Siward ascendió posteriormente hasta convertirse en el subgobernante de la mayor parte del norte de Inglaterra. A más tardar, desde 1033, Siward tuvo el control del sur de Northumbria, es decir, el actual Yorkshire, gobernando como conde en nombre de Canuto II.

Siward, conde de Northumbria
Información personal
Nacimiento valor desconocido
Escandinavia (Dinamarca)
Fallecimiento 1055
Causa de muerte Disentería
Sepultura St Olave's Church, York
Familia
Padre Beorn Estrithson
Cónyuge Ælfflæd
Hijos
Información profesional
Ocupación Aristócrata
Cargos ocupados Earl de Northumbria (1041-1055)

Siward consolidó su posición en el norte de Inglaterra a través de su matrimonio con Ælfflæd, la hija de Ealdred, Conde de Bamburgh. Después de matar al sucesor de Ealdred, Eadulf, en 1041, Siward obtuvo el control de todo Northumbria. Ejerció su poder en apoyo de los sucesores de Canuto, los reyes Canuto Hardeknut y Eduardo, asistiéndoles con ayuda militar y consejos fundamentales. Probablemente, consiguió el control de las comarcas medias de Northampton y Huntingdon hacia 1050, y hay evidencias de que extendió el control de Northumbria a Cumberland. A principios de esa década, se rebeló contra el gobernante escocés Mac Bethad mac Findlaích ("Macbeth"). A pesar de la muerte de su hijo Osbjorn, Siward derrotó a Mac Bethad en el campo de batalla en 1054. Más de medio milenio después, la aventura de Escocia le propició un lugar en la obra de William Shakespeare Macbeth. Siward Murió en 1055, dejando un hijo, Waltheof, que al final triunfaría en Northumbria. La iglesia de St Olave en York y el cercano cerro de Heslington están relacionados con Siward.

Fuentes
A map of north-western Europe in which Cnut's dominions are depicted in red; there is red over what is now England, Denmark and Norway, the Lothian and Borders region of modern Scotland, as well as a substantial amount of modern Sweden
El dominions de Canuto: su carrera es probablemente el elemento clave que explica cómo otro danés logró apoderarse de la Inglaterra septentrional.

Las fuentes de información sobre la vida y carrera de Siward son escasas, por lo que solo existe una pequeña cantidad, potencialmente no representativa, de información sobre él. No ha sobrevivido ninguna biografía contemporánea o casi contemporánea, y los relatos de la época como el Encomium Emmae y la Vita Ædwardi Regis apenas lo mencionan; por lo que los historiadores dependen de unas pocas entradas de la Crónica anglosajona y de fuentes irlandesas comparables. Historias anglonormandas posteriores pueden ser o no fiables dependiendo de su texto fuente, pero algunas resultan útiles,como la Crónica de John de Worcester (compilada entre 1124 y 1140), Guillermo de Malmesbury (escrita entre c. 1125 y 1142), Enrique de Huntingdon (entre c. 1133 y 1154), y Orderico Vital (entre c. 1114 y 1141).[4][5][6][7] Otras fuentes incluyen material atribuido a Simeón de Durham (compilado y escrito como vigente entre finales del siglo XI y la primera mitad del siglo XII).[8][9] Material legendario, como el que se encuentra en la hagiografía o en fuentes medievales más tardías como Juan de Fordun o Andrés de Wyntoun, no se considera por lo general útil más allá de su potencial limitado para preservar material de fuentes más antiguas.[10]

Trasfondo histórico

La carrera de Siward en el norte de Inglaterra abarcó el reinado de cuatro monarcas diferentes. Comenzó durante el reinado de Canuto II, y perduró a lo largo de los de Haroldo Harefoot y Canuto Hardeknut hasta los primeros años de  Eduardo el Confesor. El más importante fue el de Canuto II, en el que surgieron tantas figuras políticas que algunos historiadores lo comparan con la conquista normanda, cinco décadas posterior.[11] Estos "hombres nuevos" eran figuras militares, por lo general con débiles conexiones hereditarias con la casa real sajona del este que Canuto había destituido. Dado que Canuto gobernó varios reinos escandinavos además de Inglaterra, delegó el poder del más alto nivel a estos hombres fuertes.[12] En Inglaterra, recayó en un puñado de condes recién ascendidos, que gobernaban un condado o un grupo de condados en nombre del rey.[13] Siward era, en palabras de la historiadora Robin Fleming, "el tercero del nuevo triunvirato de condes de Canuto",[14] siendo los otros dos Godwine, conde de Wessex and Leofwine, conde de Mercia.

En el siglo XI, el norte de Inglaterra era una región bastante diferente del resto del país. El antiguo reino de Northumbria abarcaba desde los estuarios de los ríos Humber y Mersey, hacia el norte hasta el Fiordo de Forth, donde, pasado el reino occidental de Strathclyde, se encontraba con el Reino de Alba (Escocia).[15] Northumbria se había unificado con el Reino Sajón del oeste en la década de 950, en el reinado del rey Edred, siendo controlado posteriormente por medio de al menos dos condes, uno al norte y el otro al sur del río Tees.[16] El primero está asociado con la fortaleza de Bamburgh, mientras que el último con la gran ciudad romana de York.[17] Esta era una región fragmentada a nivel político: en la región occidental, desde Lancashire hasta Cumberland, estaban fuertemente asentados los hiberno-nórdicos, mientras que en el resto de Northumbria, potentados regionales ingleses y angloescandinavos (barones, holds y altos corregidores) poseían un grado considerable de independencia de los condes.[18] Un ejemplo fue el potentado Thurbrand, un hold en Yorkshire, con base probablemente en Holderness, cuya familia estaba en desacuerdo frecuentemente con los condes gobernantes de Bamburgh.[19]

Ascendencia
"Cuentan las historias de nuestros mayores que Ursus (un noble a quien el Señor, al contrario de lo que ocurre por lo general en la procreación humana, le permitió ser creado a partir de un oso polar y una mujer de la nobleza), engendró a Spratlingus; Spratlingus engendró a Ulfius; y Ulfius a Beorn, apodado Beresune, que significa "el hijo del oso". Este Beorn era danés de raza, un conde distinguido y famoso soldado. Sin embargo, como seña, debido a parte de su ascendencia de una especie diferente, la naturaleza le había dado las orejas de la línea de su padre, concretamente las de un oso. En el resto de sus rasgos era como su madre. Después de muchas hazañas viriles y aventuras militares, engendró un hijo, un demostrado imitador de la fuerza de su padre y de su destreza militar. Su nombre era Siward, apodado Diere, "el Valiente" (grossus)".
 — Descripción de la ascendencia de Siward y de su padre Beorn, tomado de la Vita Waldevi, la vida de un santo dedicada al hijo de Siward, Waltheof.



Por lo general, los historiadores sostienen que Siward era de origen escandinavo; una conclusión apoyada por la Vita Ædwardi Regis, que expone que Siward era "[llamado] Digri en la lengua danesa" (Danica lingua Digara).[3] El material legendario integrado en la Vita et passio Waldevi comitis (o simplemente Vita Waldevi), la biografía hagiográfica de Waltheof, el hijo de Siward, manifiesta que Siward era el hijo de un conde escandinavo llamado Bjorn y aporta una genealogía que sostiene que era descendiente de un oso polar,[20] un mito muy común del folclore germánico.[21]

El historiador Timothy Bolton ha argumentado recientemente que las similitudes entre estas genealogías evidencian una tradición familiar compartida entre los descendientes de Siward y Thorgil Sprakling. Bolton plantea la hipótesis de que el supuesto padre de Siward, Bjorn, fue probablemente una figura histórica, un hermano de Thorgil Sprakling. Así, Siward habría sido primo hermano del conde Ulf, el conde de Dinamarca que se casó con la hermana de Canuto, Estrith, y fundó la dinastía de los monarcas daneses que al final sucedió a la de Canuto.[22] Bolton sostiene que la dinastía Sprakling había alcanzado prominencia en Escandinavia solo recientemente, así que la carrera de Siward en Inglaterra era otro indicio del éxito de esa familia en la política escandinava.[23]

La Vita Waldevi proporciona más detalles legendarios sobre el viaje de Siward de Escandinavia a Inglaterra. Según la misma, Siward pasó por Orkney, matando allí a un dragón antes de continuar hacia Northumbria. Allí se topó con otro dragón, antes de encontrarse con un anciano parecido a Odín en una colina,[24] que le dio un Estandarte del cuervo y le indicó que prosiguiera hasta Londres para recibir el apoyo del rey de Inglaterra.[25]

Carrera bajo los reinados de Canuto, Harold y Canuto Harderknut
"[D]espués de una corta conversación, el rey le tomó [a Siward] a su servicio, y le prometió la primera posición de dignidad que estuviera vacante en su reino. Después, Siward se despidió, y él y sus hombres tomaron el camino de vuelta a Londres. En el puente no lejos del monasterio [Westminster] se encontró con el Conde de Huntingdon, Tosti, danés de nacimiento; el rey le odiaba porque se había casado con la hija del conde Godwine, la hermana de la reina. El conde cruzó el puente peatonal tan cerca de Siward que ensució su manto con sus pies sucios; pues en aquella época estaba de moda llevar un manto sin cuerda de la que colgarlo.  Entonces el corazón le bombeó en el pecho, pero se cuidó de vengarse en el momento, porque la afrenta le fue infligida por quien iba de camino a la sala del rey. Sin embargo, esperó con sus hombres en el mismo puente hasta que Tosti volvió de su encuentro con el rey y entonces sacó su espada y cercenó su cabeza, y partió con ella debajo del manto de vuelta al salón del rey. Allí pidió, de acuerdo con su promesa, que le diera el condado de  Huntingdon. Sin embargo, como el conde le acababa de dejar, el rey pensó que Siward bromeaba. Entonces Siward relató su gesta, y como prueba segura, postró la cabeza en los pies del rey. El rey mantuvo su promesa y le proclamó al instante conde de Huntingdon ... Unos días después, los norteños comenzaron a atacar el reino. El rey  se encontraba en estado de incertidumbre, y deliberó con los grandes hombres de su reino sobre las medidas a tomar; y ellos cedieron unánimemente Northumberland, Cumberland y Westmoreland al conde Siward, y el rey lo invistió conde".
 — Descripción a modo de saga del acceso al poder de Siward en Inglaterra, tomado de la Vita Waldevi[26]

Se desconoce la fecha exacta y el contexto de la llegada de Siward a Inglaterra, aunque laVita Waldevi ofrece un relato legendario.[27] Las actas constitutivas de 1019, 1024, 1032, 1033 y 1035 mencionan a Si[ge]ward Minister, "the thegn Siward", pero es imposible identificar fidedignamente estos nombres con el hombre que se convirtió en el conde de Northumbria.[28] El registro contemporáneo incuestionable más temprano de Siward se da en una carta del rey Canuto a Ælfric Puttoc, Arzobispo de York, en 1033. Este testimonio puede identificarse con Siward el conde porque es designado dux ("conde").

Aunque está claro que Siward ya era conde en 1033, podría haber conseguido su posición un poco antes. Su predecesor Erik de Hlathir aparece por última vez en los registros históricos en 1023, dejando un lapso de tiempo de diez años en el que Siward podría haber conseguido su posición.[29] Aunque William de Malmesbury asevera que Erik fue llevado de vuelta a Escandinavia, la tradición escandinava sostiene firmemente que murió en Inglaterra.[30] El historiador William Kapelle pensaba que Erik dejó de ser conde en 1023 o poco después, y que Carl hijo de Thurbrand fue nombrado hold o alto corregidor (heahgerefa) del rey en Yorkshire. Se sostenía que Carl conservó esta posición incluso después de que Siward se instalara como conde unos años después, pero desde entonces actuó como subalterno del conde más que del rey.[31] Richard Fletcher se mantenía agnóstico en este punto, aunque sostenía que Erik debía estar muerto para el 1028.[32] Timothy Bolton, aunque rechazaba los argumentos de Kapelle en relación con Carl hijo de Thurbrand, creía que Erik había muerto hacia el 1023 y que el condado podía haber estado vacante por un tiempo.[33] Bolton sostenía que Canuto dejó vacío el condado de Northumbria y que parece que le prestó poca atención hasta los últimos años de su reinado y otro norteño, Ealdred hijo de Uhtred subió al poder en ese vacío político.

Cuando murió Canuto, en 1035, hubo varios pretendientes a su trono. Entre ellos se incluían su hijo  Canuto Hardeknut y el noble Harold Harefoot, así como Alfred Ætheling y Eduardo (posteriormente, el rey Eduardo el Confesor), los hijos exiliados de Etelredo II el Indeciso. Aislado en Escandinavia, Canuto Hardknut fue incapaz de evitar que Harold Harefoot se apoderara de la corona. Gobernando Inglaterra desde 1035, Harold murió en 1040 justo cuando Hardeknut se preparaba para la invasión.[34] Habiendo llegado poco después de la muerte de Harold, Hardeknut reinó en Inglaterra solo dos años antes de morir en 1042, una muerte que llevó a la sucesión pacífica de Eduardo.[35] Frank Barlow especuló sobre la postura política de Siward, estimando que durante estas revueltas,Siward asumió "una posición de benevolente o prudente neutralidad".[36]

Encontramos a Siward en 1038, como Sywardus Comes ("Conde Siward"), atestiguando una carta del rey Hardeknut a la Abadía de Bury St Edmunds.[37] Presenció una confirmación que Hardeknut concedió a la Abadía de Fécamp, entre 1040 y 1042, de una cesión previa hecha por Canuto.[38] En 1042, es testigo de concesiones de Hardeknut a la Abadía de Abingdon y Ælfwine, Obispo de Winchester.[39]

Siward se casó en algún punto con Ælfflæd, hija de Ealdred II de Bamburgh, y nieta de Uhtred el Audaz.[40] La Crónica Anglosajona asevera que, en 1041, Eadulf, Conde de Bamburgh, fue "traicionado" por el rey Hardeknut.[41] Parece que esta "traición" la perpetró Siward; ya que cuando el Libellus de Exordio y otras fuentes hablan sobre el mismo suceso, dicen que Siward atacó y mató a Eadulf.[42] Así fue como Siward se convirtió en conde de toda Northumbria, quizá la primera persona en hacerlo desde Utred el Valiente. Es posible que Siward utilizase el linaje de Ælfflæd para reclamar el condado de Bamburgh, aunque no está claro si el matrimonio se produjo antes o después de que Siward matara a Eadulf.[43] Kapelle ha señalado que ningún gobernante de Bamburgh después de Uhtred ha sido confirmado por la corte real inglesa, por lo que sostiene que "debe significar que estaban en rebeldía" contra la monarquía, y que el ataque de Siward por lo tanto, podría haber sido alentado por un monarca que desea aplastar a un vasallo rebelde o desleal. [44] Sin embargo, es probable que Siward tuviera también sus propios intereses. Al matar a Eadulf eliminó a su principal rival en el norte, y el matrimonio lo unía con la familia de Uhtred el Valiente, y con el hijo superviviente de Uhtred -Gospatric.[45]

No obstante, puede haber una conexión entre el asesinato de Eadulf y los sucesos que tuvieron lugar más al sur. Para ese mismo año, la Crónica de John de Worcester relataba que, debido al ataque a dos de los recaudadores de impuestos de Hardeknut en la zona, Siward participó en una represalia en la ciudad y monasterio de Worcester.[46] Hardeknut solo reinó otro año más, muriendo el 8 de junio de 1042. Le sucedió el ætheling inglés exiliado Eduardo. Como ætheling, un príncipe real con derechos al trono, Eduardo parece haber sido invitado por Hardeknut en 1041, suavizando de manera fortuita el inminente cambio de soberano.[47] Edward fue coronado rey el día de Pascua, el 3 de abril de 1043.[48]

Asuntos ingleses bajo el reinado de Eduardo el Confesor
A coin depicting a bearded man facing to the right holding a sceptre, with a Latin inscription going from left to right over him
Moneda del rey Eduardo

Parece que las relaciones entre Siward y el rey Eduardo era buenas. Ni Siward ni ninguno de sus asociados fueron castigados por Eduardo en años posteriores.[49] De hecho, Siward parece haber sido uno de los partidarios más poderosos de Eduardo. El 16 de noviembre de 1043, Siward, junto con los condes Godwine de Wessex y Leofric de Mercia, marcharon con el rey Eduardo contra la reina Emma de Normandía, ayudando al rey a privarla de su gran tesoro.[50] Entonces Eduardo acusó a Emma de traición y depuso a Stigand, Obispo de Elmham "por ser cercano al consejo de su madre".[51]

El partidario normando e historiador Guillermo de Poitiers aseguraba que Siward estaba entre los que habían jurado defender la supuesta designación de William, Duque de Normandía (posteriormente rey Guillermo I de Inglaterra) por parte de Eduardo como su heredero.[52] Otros que se ha dicho que hicieron el juramento fueron los condes Godwine de Wessex y Leofric de Mercia, junto con  Stigand, que había sido perdonado en 1044, y ascendido a Obispo de Winchester en 1047.[53] Si esto ocurrió, probablemente fue durante las primavera de 1051 o un poco antes, cuando Robert, arzobispo de Canterbury, estaba viajando a Roma para obtener su palio.[54]

En 1051 Siward, junto con los condes Leofric y Raúl el Tímido, movilizó fuerzas en defensa del rey contra una rebelión perpetrada por el conde Godwine y sus hijos.[55] La Crónica Anglosajona relata que aunque Siward tuvo que pedir refuerzos, el rey Eduardo triunfó y el conde Godwine fue exiliado temporalmente, donde continuó siendo una amenaza, por lo que el continuo "apoyo beligerante" de Siward y Leofric fueron vitales para la seguridad del rey Eduardo.[56] Sin embargo, aparentemente fue la reticencia de los dos condes a luchar contra Godwine lo que contribuyó a que este se restableciera en Inglaterra en 1052.[57]

Hay evidencias que sugieren que Siward extendió su poder hacia el sur, tomando bajo su control la comarca de Northampton en la década de 1040, y la de Huntingdon en la de 1050.[58] Estas provienen de escritos reales en los que se refiere a Siward como conde de las mismas.[59] Sus predecesores como condes de estas regiones fueron otros escandinavos, Thuri y Bjorn hijo del conde Ulf; el primero designado "conde de los Midlanders" (comes mediterraneorum), mostrando que este condado representaba la anterior política de gobierno de los Anglos Medios de Mercia.[60] Fue a esta región, más que a Northumbria, a la que los descendientes de Siward estaban más apegados.[61]

Del mismo modo, se ha argumentado que Siward recuperó Cumberland para el señorío de Northumbria, que algunos historiadores piensan se había perdido en favor de Strathclyde.[62] Las evidencias provienen de un documento conocido para los historiadores como "Gospatric's Writ".[63] Es una instrucción escrita, emitida o por el futuro Gospatric, conde de Northumbria[64] o por Gospatric, hijo del conde Uhtred[65] ; que se dirigía a toda la familia de Gospatric y a las eminencias que habitaban en "todas las tierras de Cumbria"  (on eallun þam landann þeo Cōmbres); ordenaba que un tal Thorfinn mac Thore fuera libre en todo (þ Thorfynn mac Thore beo swa freo in eallan ðynges) en Allerdale, y que ningún hombre debía romper la paz dada por Gospatric y el conde Siward.[66] Historiadores como Charles Phythian-Adams creían esta fraseología indicaba que Siward conquistó la región de sus goberantes previos[67] aunque otros, como William Kapelle, sostenían que la región había regresado al poder inglés, si se había perdido en algún momento, antes de la época de Siward.[68]

Poco se sabe acerca de las relaciones de Siward con la iglesia de Northumbria, en concreto con respecto a sus relaciones con Durham. Como resultado del matrimonio de Siward con Ælfflæd, Siward obtuvo un grupo de haciendas en Teesside reivindicadas por los obispos de Durham.[69] La adquisición de estos estados podría haber traído la oposición del obispo de Durham, pero el titular Æthelric había sido expulsado por el clero de Durham en  1045 o 1046 y, según el Libellus de Exordio, retornó al sobornar a Siward. [70] De acuerdo con el Libellus, el clero estaba "aterrorizado y abrumado por el temible poder del conde" y "fueron obligados caprichosamente a reconciliarse con el obispo y a admitirlo en su sede episcopal".[42] A pesar de ello, Siward eludió la censura en los escritos de posteriores monjes de Durham, lo que sugiere que las relaciones entre Siward y Durham fueron buenas en general.[71]

Siward aparece como testigo en numerosas cartas durante el reinado de Eduardo, aunque no en tantas como los Godwinson. Aparece normalmente el tercero en las listas de condes, detrás de Godwine y Leofric pero delante de los hijos de Godwine y el resto de condes.[72] Atestiguó al menos siete, y posiblemente nueve, cartas vigentes en 1044, seis o siete en 1045, dos en 1046, una en 1048 y una en 1049.[73] Un Dux ("conde") llamado Sihroþ y Sihroð atestiguó dos cartas en 1050, y podría ser Siward.[74] Hay otra confirmación en 1050, y su nombre aparece en dos listas de testigos dudosas adjuntadas a cartas que datan de 1052 y 1054.[75] La última aparición histórica de Siward en documentos legales ingleses se encuentra posiblemente en el acuerdo entre Wulfwig, obispo de Dorchester, y el conde Leofric, probablemente en Lincoln, que data de entre 1053 y 1055.[76]

Expedición contra los escoceses
"Alrededor de esta época, Siward, el poderoso conde de Northumbria, casi un gigante en estatura, fuerte mental y físicamente, mandó a su hijo a conquistar Escocia. Cuando volvieron y le relataron a su padre que este había muerto en batalla, él preguntó: "¿Recibió la herida fatal en la parte delantera o trasera de su cuerpo?" Los mensajeros dijeron "delante". Entonces dijo "Eso me hace muy feliz, pues no consideró otra muerte digna para mí o para mi hijo". Entonces Siward partió hacia Escocia, y derrotó al rey en batalla, destruyó todo el reino, y una vez destruido, lo sometió a su persona".[77]
 — Descripción de la muerte de Osbjorn y reacción de Siward, tomada de la Historia Anglorum de Henry de Huntingdon

La fama de Siward se debe quizá en su mayor parte a su expedición en 1054 contra Macbeth, rey de Escocia, una expedición que le costó a Siward su hijo mayor, Osbjorn. No está claro el origen del conflicto entre Siward y los escoceses; según el Libellus de Exordio, en 1039 o 1040, el rey escocés Donnchad mac Crínáin atacó el norte de Northumbria y asedió Durham.[78] En un año, Mac Bethad había despuesto y matado a Donnchad.[79] El sitio fallido tuvo lugar un año antes de que Siward atacase y matase al conde Eadulf de Bamburgh, y aunque no hay una conexión clara entre los dos sucesos, es probable que estuvieran relacionados.[80]

Los Anales de Lindisfarne y Durham, escritos a principios del siglo XII, relatan que en el año 1046 "el conde Siward, con un gran ejército, vino a Escocia,y expulsó al rey Mac Bethad, y designó a otro; pero después de su partida Mac Bethad recuperó su reino".[81] El historiador William Kapelle pensaba que este era un evento auténtico de la década de 1040, relacionada con la entrada de los Anales de Tigernach para el año 1045 que relata una "batalla entre los escoceses" que condujo a la muerta de Crínán of Dunkeld, el padre de Donnchad; Kapelle creía que Siward había intentado colocar a Maldred, hijo de Crínán y hermano de Donnchad, en el trono escocés.[82] Otro historiador, Alex Woolf, sostenía que la entrada de los Anales de Lindisfarne y Durham se refería probablemente a la invasión de Siward de 1054, pero que se extravió al año 1046.[83]

Durante la invasión de 1054, se libró una batalla en algún lugar de Escocia al norte del Fiordo de Forth, una batalla conocida de diversas maneras como la "Batalla de las Siete Durmientes" o la "Batalla de Dunsinane".[84] La tradición de que la batalla se produjo realmente en Dunsinane tiene sus orígenes en una leyenda medieval tardía; su mención más antigua como localización data de principios del siglo XV, de Andrew de Wyntoun.[85]

El relato inglés contemporáneo más antiguo sobre esta batalla se encuentra en la Crónica Anglosajona, recensión D:

Her ferde Siward eolr mid miclum here on Scotland, ægðer ge mid scyphere 7 mid landfyrde, 7 feaht wið Scottas, 7 aflymde þone kyng Macbeoðen, 7 ofsloh eall þæt þær betst wæs on þam lande, 7 lædde þonan micele herehuðe swilce nan man ær ne begeat,   En esta época, el conde Siward entró en Escocia con un gran ejército, con fuerzas de tierra y flota; y luchó contra los escoceses, poniendo en fuga al rey Mac Bethad, y mató a los mejores de esa tierra, y trajo de allí grandes botines de guerra, los mayores que se habían obtenido hasta entonces. 
ac his sunu Osbarn, 7 his sweostor suna Sihward, 7 of his huscarlum 7 eac þæs cynges wurdon þær ofslægene on þone dæg Septem Dormientium..   Y allí fue asesinado su hijo Osbjorn, y el hijo de su hermana, Siward, y algunos de sus Huscarles, y también del rey, en el día de los Siete Durmientes (27 de julio).  [86]

John de Worcester, utilizando una versión de la Crónica Anglosajona, añade que los normandos llamados Osbern Pentecost y Hugh, que anteriormente se habían unido a Mac Bethad después de haber huido de Inglaterra, fueron asesinados en la batalla.[87] También se menciona la batalla en los anales irlandeses, brevemente en los Anales de Tigernach y más extensamente en los Anales de Úlster:

Cath eter firu Alban & Saxanu i torchradur tri mile do Feraib Alban & mile co leth do Shaxanaib im Dolfinn m. Finntuir.   Una batalla [se libró] entre los hombres de Escocia y los ingleses; y en ella cayeron tres mil hombres de Escocia y mil quinientos de los ingleses, incluyendo a Dolfin, el hijo de Finntur;  [88]

Dolfin es desconocido, pero podría haber sido un pariente de Crínán de Dunkeldl, el enemigo de Mac Bethad, basándose en que algunos de los descendientes de Crínán podrían haber llevado este nombre.[89]

Two kilted men standing on a ridge in a mountainous landscape, watching a long twisting column of warriors approaching from below
Representación anacrónica de principios del siglo XIX, de John Martin, de Mac Bethad (en el centro a la derecha) observando la llegada del ejército de Siward (derecha)

No está claro el propósito de la invasión de Siward, pero podría estar relacionado con la identidad de "Máel Coluim" (Malcolm), mencionado en las fuentes. La crónica más antigua del siglo XII atribuida a John de Worcester, usando probablemente una fuente anterior, relata que Siward derrotó a Mac Bethad e hizo rey a "Máel Coluim, hijo del rey de Cumbria" (Malcolmum, regis Cumbrorum filium, ut rex jusserat, regem constituit)[90] La identidad de Máel Coluim y las razones de la ayuda de Siward son controvertidas. La interpretación histórica tradicional era que "Máel Coluim" es Máel Coluim mac Donnchada, conocido hoy en día a veces como Malcolm III o Malcolm Canmore, y que Siward estaba intentando derrocar a Mac Bethad en su favor.[91]

Esta interpretación tradicional deriva de la Crónica atribuida al cronista de Escocia del siglo XIV, John de Fordun, además de fuentes más tempranas como William de Malmesbury.[92] Este último relataba que Siward asesinó a Mac Bethad en la batalla; sin embargo, se sabe que Mac Bethad sobrevivió a Siward dos años.[93] A. A. M. Duncan sostenía en 2002 que, usando la Crónica Anglosajona como fuente, escritores posteriores inocentemente identificaron erróneamente a Máel Coluim "hijo del rey de Cumbria" con el posterior rey de Escocia del mismo nombre.[94] El argumento de Duncan ha sido apoyado por varios historiadores posteriores especializados en esa era, como Richard Oram, Dauvit Broun y Alex Woolf.[95] También se ha sugerido que Máel Coluim podría haber sido un hijo del rey británico de Strathclyde Owain Foel,[96] con una hija de Máel Coluim II, rey de Escocia.[97]

De hecho, Duncan cree que la Batalla de los Siete Durmientes no condujo directamente a un cambio de liderazgo en Escocia.[98] Se ha sugerido que la principal consecuencia de la expedición de Siward no fue el derrocamiento de Mac Bethad, sino la transferencia de territorio británico, quizá bajo soberanía escocesa previamente, a la jefatura de Northumbria. Alex Woolf ha propuesto que, en un contexto así, Máel Coluim podría haber sido un príncipe de Cumbria descontento que había sido forzado a "ponerse bajo la protección inglesa"[99] Las evidencias del control por parte de Northumbria de Strathclyde en este periodo incluyen mampostería de Northumbría del siglo XII encontrada en la Catedral de Glasglow así como afirmaciones del arzobispado de York de principios del siglo XII de que el arzobispo Cynesige (1051–1060) había consagrado a dos obispos de Glasgow.[100]

Muerte y legado
A painting depicting a tall bearded man wearing a helmet, with two smaller figures holding onto him: a man on the left and a woman on the right
La Muerte del conde Siward (1861) de James Smetham: representación del siglo XIX del conde Siward preparándose para la muerte.
"Siward, el leal conde, habiendo sido golpeado por la disentería, sentía que la muerte estaba cerca, y dijo, "¡Qué bochornoso es que a mí, que no morí en tanta batallas, se me haya reservado la ignominiosa muerte de una vaca! Al menos vestidme con mi impenetrable coraza, ceñid mi espada, colocadme el yelmo en la cabeza, el escudo en la mano izquierda, el hacha de batalla dorada en la derecha, que yo, el más valiente de los soldados, moriré como un soldado." Dijo, y armado de esa forma, rindió su espíritu con honor".
 — Descripción de la muerte de Siward, tomada de la Historia Anglorum de Henry de Huntingdon.[101]

El historiador del siglo XII Henry de Huntingdon, en su Historia Anglorum, relata que cuando a Siward le atacó la disentería, temiendo morir "como una vaca" y prefiriendo morir como un soldado, se vistió con armadura y cogió un hacha y un escudo. Ennoblecido de esta manera, Siward murió. Esta anécdota es de dudosa historicidad, y se piensa que deriva de la saga dedicada al conde Siward, ahora perdida.[102] La Vita Ædwardi Regis asevera que Siward murió en York y fue enterrado en el "monasterio de San Olaf" en Galmanho, una declaración confirmada por la Crónica Anglosajona, John de Worcester, y la Historia Regum.[103]

Algunos piensan que el material incorporado en dos de las fuentes supervivientes avalan la existencia de una saga perdida u otro tipo de tradición literaria sobre la vida de Siward. La primera fuente es la Vita et Passio Waldevi, una historia hagiográfica del hijo de Siward, Waltheof. Este texto relata los orígenes paternos de Waltheof, y en el proceso narra algunas aventuras de su padre Siward. El segundo mayor testigo de la tradición es la Historia Anglorum. de Henry de Huntingdon, que contiene extractos de material tipo saga relacionados con la invasión de Escocia por parte de Siward (1054) y su muerte (1055).[104] Frank Stenton declaraba que Siward no era "un estadista sino un guerrero danés de los primitivos".[105] Los escritores del medio siglo posterior a su muerte recordaban a Siward como un gobernante fuerte que trajo la paz y suprimió el bandolerismo..[106]

Siward murió más de una década antes que Eduardo el Confesor, sin embargo, el Libro Domesday registró 4 casas solariegas, 3 en Yorkshire y 1 en Derbyshire, propiedad directa del conde Siward en 1066, todas ellas pertenecientes, posteriormente, a Hugh d'Avranches, conde de Chester.[107] Se declaró que estas tierras tenían un valor de £212, mientras que se decía que su hijo Waltheof poseía £136 en tierras en 9 condados.[108] Los registros del Domesday proporcionan una estampa incompleta de la posesiones de Siward. En total, la propiedad registrada para Siward y su hijo tenía un valor de £348, que en sí misma se compararía pobremente con las £2493 que se registraron como posesión de la familia de los condes de Mercia.[109] El último de ellos, sin embargo, Morcar de Mercia, conde de Northumbria en el momento de la muerte del rey Eduardo, poseía tierras por valor de £968, mientras que las de Tostig, conde exiliado en ese momento, tenían un valor de £491; ambos habrían tomado posesión de algunas de las tierras de Siward al convertirse en condes de Northumbria.[110] Además, los condados que se convertirían en Durham, Northumberland, Cumberland y Westmorland fueron en su gran mayoría omitidos del mapa, mientras que, además de haber sido solo pobremente documentadas, las tierras de Yorkshire habían sido severamente devastadas y devaluadas durante la Masacre del Norte.[111]

Se dice que Siward construyó una iglesia dedicada a San Olaf en Galmanho, York. El registro de su entierro en esta iglesia es la única reseña de un laico no perteneciente a la familia real enterrado en una iglesia en la Inglaterra prenormanda.[112] Siward's Howe, esto es, la colina Heslington cercana a York, fue nombrada así por el conde Siward, aunque probablemente porque Siward llevó a cabo tribunales populares allí más que por su lugar de enterramiento.[113]

Se sabe que uno de los hijos de Siward le sobrevivió, Waltheof, cuya madre era Ælfflæd. Waltheof se convirtió en conde posteriormente en las Midlands del este, antes de llegar a conde de Northumbria.[114] Al rebelarse contra Guillermo el Conquistador, este acto le condujo a su ejecución y a su posterior veneración como un santo en la Abadía de Crowland.[115] La hija de Waltheof se casó con David I de Escocia, y por medio de esta conexión Siward se convirtió en uno de los muchos ancestros de los monarcas escoceses y británicos posteriores.

Además de Ælfflæd, se sabe que Siward se casó con una mujer llamada Godgifu, que murió antes que Siward. Este matrimonio es conocido por una concesión de territorio que ella hizo alrededor de Stamford, Lincolnshire, a la Catedral de Peterborough. Aunque no se han autenticado hijos supervivientes, y ninguna fuente confirma el nombre de la madre de Osbjorn, este matrimonio no obstante ha planteado la posibilidad de que Waltheof y Osbjorn fueran hijos de diferentes madres, y William Kapelle sugería que Siward habría pretendido originalmente que Osbjorn heredara sus terrenos del sur mientras que Waltheof los del norte asociados a la familia de su madre Ælfflæd.[116]

Notas
  1. Dale F. Coye. «Pronouncing Shakespeare's Words: A Guide from A to Zounds».
  2. The English name Siward or Sigeweard was cognate to the single Old Norse name written variously as Sigvarðr and Sigurðr; see Holman, Northern Conquest, p. 103; Munch (ed.
  3. Barlow (ed.
  4. Gransden, Historical Writing, p. 144
  5. Thomson, "Malmesbury, William of"
  6. Gransden, Historical Writing, p. 194
  7. Gransden, Historical Writing, p. 152
  8. For source discussion in this period, see Lawson, Cnut, pp. 39–80 and Gransden, Historical Writing, passim; for particular relevant analysis, see sources used by Duncan, Kingship, pp. 33–43 and Woolf, Pictland to Alba, pp. 248–71
  9. The texts in question are the Historia Regum, the Libellus de exordio, De primo Saxonum adventu and De obsessione Dunelmi; the Libellus de exordio is likely to have been "authored" by Symeon; see Rollason, Symeon of Durham, pp. xlii–l, lxxvii–xci, et passim, for a recent discussion
  10. Duncan, Kingship, passim; Broun, Scottish Independence, passim
  11. E.g.
  12. Lawson, Cnut, pp. 81–102; Sawyer, ""Cnut's Scandinavian empire", pp. 10–22
  13. See, for a list and discussion of Cnut's earls, Keynes, "Cnut's earls", pp. 43–88; the term was, by Cnut's reign, interchangeable with the Scandinavian word earl, which supplanted the former by the end of the 11th-century (Crouch, Image of the Aristocracy, pp. 46–50)
  14. Fleming, Kings and Lords, p. 49
  15. Lewis, "Introduction", p. 6; Woolf, Pictland to Alba, pp. 232–40
  16. Rollason, Northumbria, pp. 65–66; Woolf, Pictland to Alba, pp. 190, 211
  17. Fletcher, Bloodfeud, passim; Kapelle, Norman Conquest, passim
  18. Bolton, Empire of Cnut, pp. 109–18
  19. Bolton, Empire of Cnut, pp. 114–17 Fletcher, Bloodfeud, passim
  20. Michel, Chroniques Anglo-Normandes, vol. ii, p. 104 (en latín); Rauer, Beowulf and the Dragon, pp. 162–63
  21. For a collection of such accounts see Panzer, Beowulf, vol. i, pp. 16–29; Axel Olrik noted the correspondence between Siward's genealogy and two others: Saxo Grammaticus's genealogy of King Sweyn Estridsson of Denmark; and the genealogy of Sweyn's brother Earl Bjorn recorded by John of Worcester (Olrik, 1908–1909, "Siward Digri", pp. 218–19, 234; Darlington, McGurk & Bray (eds.
  22. Bolton, "Ancestors of the Danish Royal Family?", pp. 42–71
  23. Bolton, "Ancestors of the Danish Royal Family?", p. 71
  24. See Rauer, Beowulf and the Dragon, pp. 128, 131, for discussion of the raven banner and the old man on the hill as Oðinn; Siward's dragon-slaying can be compared to the dragon-slaying of his namesake Sigurd the Dragon-Slayer
  25. Michel, Chroniques Anglo-Normandes, vol. ii, p. 104 (en latín); Rauer, Beowulf and the Dragon, pp. 125–33, 162–66
  26. Translation Olrik, 1908–1909, "Siward Digri", pp. 215–16
  27. Aird, "Siward"; this account (see box) he story relates that Siward slew Tostig, and as a reward the king (Edward the Confessor) granted Siward the earldom of Huntingdon.
  28. Keynes, "Cnut's Earls", p. 65; several of Cnut's Danish earls appear earliest with the style Minister, for which see Ibid, pp. 54–66
  29. Aird, "Siward"; Kapelle, Norman Conquest, p. 23; Fletcher, Bloodfeud, p. 131; Keynes, "Cnut's Earls", p. 66; Rollason, Northumbria, p. 267
  30. Keynes, "Cnut's Earls", p. 58
  31. Kapelle, Norman Conquest, p. 23
  32. Fletcher, Bloodfeud, pp. 121, 131
  33. Bolton, Empire of Cnut, pp. 119–22
  34. Barlow, Edward the Confessor, p. 48; see Idem pp. 28–53 for more general picture
  35. Barlow, Edward the Confessor, p. 53
  36. Barlow, Edward the Confessor, p. 57
  37. Sawyer 995, Anglo-Saxons.net, consultado el 13 de marzo de 2009.; Keynes, Atlas of Attestations, Table LXIX (1 of 1)
  38. Sawyer 982, Anglo-Saxons.net, consultado el 13 de marzo de 2009.; Keynes, Atlas of Attestations, Table LXIX (1 of 1)
  39. Sawyer 993, Anglo-Saxons.net, consultado el 13 de marzo de 2009.; Sawyer 994, Anglo-Saxons.net, consultado el 13 de marzo de 2009.; Keynes, Atlas of Attestations, Table LXIX (1 of 1)
  40. Aird, "Siward"
  41. ASC MSs C, D, s.a. 1041
  42. Rollason (ed.
  43. Morris, Marriage and Murder, p. 14
  44. Kapelle, Norman Conquest, p. 24
  45. Aird, St Cuthbert, p. 53
  46. Aird, "Siward"; Whitelock (ed.
  47. Barlow, Edward the Confessor, pp. 48–49
  48. Barlow, Edward the Confessor, p. 61
  49. Barlow, Edward the Confessor, pp. 76–77
  50. ASC MS D, s.a. 1043; Barlow, Edward the Confessor, p. 76; Baxter, Earls of Mercia, p. 39
  51. Barlow, Edward the Confessor, pp. 76–77, & n. 1 on p. 1, for the quote from the Anglo-Saxon Chronicle, MS C
  52. Barlow, Edward the Confessor, p. 107, n. 1.
  53. Barlow, Edward the Confessor, p. 78
  54. Barlow, Edward the Confessor, p. 107
  55. Barlow, Edward the Confessor, p. 107; Mason, House of Godwin, p. 63
  56. Barlow, Edward the Confessor, p. 119
  57. Barlow, Edward the Confessor, p. 119; William, "Godwine"
  58. Anderson, Early Sources, p. 595 (n. 1 from p. 594); Cain, "Introduction", p. 31; Kapelle, Norman Conquest, p. 29
  59. Anderson, Early Sources, p. 595
  60. Anderson, Early Sources, pp. 595–96; Barlow, Edward the Confessor, p. 89, n. 5; Williams, "'Cockles amongst the Wheat'", pp. 11, 20 n. 61
  61. Anderson, Early Sources, pp. 596–97
  62. Phythian-Adams, Land of the Cumbrians, pp. 109, 148
  63. Florence Harmer (ed.
  64. Phythian-Adams, Land of the Cumbrians, p. 181
  65. Kapelle, Norman Conquest, p. 43
  66. Harmer (ed.
  67. Phythian-Adams, Land of the Cumbrians, pp. 131–52;, 174–81
  68. Kapelle, Norman Conquest, pp. 43–44; Phythian-Adams, Land of the Cumbrians, pp. 131–52;, 174–81
  69. Aird, St Cuthbert, p. 53; Morris, Marriage and Murder, pp. 4–5
  70. Aird, St Cuthbert, pp. 53–54; Rollason (ed.
  71. Aird, St Cuthbert, p. 54
  72. For a survey, see Keynes, Atlas of Attestations, Table LXXIV (1 of 1)
  73. Sawyer 1001.; Sawyer 1006.; Sawyer 1005.; Sawyer 1004.; Sawyer 1003.; Sawyer 1002.; Sawyer 1044.; Sawyer 1391.; Sawyer 1011.; Sawyer 1010.; Sawyer 1012.; Sawyer 1007.; Sawyer 1008.; Sawyer 1009.; Sawyer 1014.; Sawyer 1015.; Sawyer 1055.; Sawyer 1017.; Sawyer 1019, Anglo-Saxons.net, consultado el 13 de marzo de 2009.; Keynes, Atlas of Attestations, Table LXXIV (1 of 1)
  74. Sawyer 1022.; Sawyer 1020, Anglo-Saxons.net, consultado el 13 de marzo de 2009.; Keynes, Atlas of Attestations, Table LXXIV (1 of 1)
  75. Sawyer 1021.; Sawyer 1023, Anglo-Saxons.net, consultado el 13 de marzo de 2009.; Keynes, Atlas of Attestations, Table LXXIV (1 of 1)
  76. Sawyer 1478, Anglo-Saxons.net, consultado el 13 de marzo de 2009.; Keynes, Atlas of Attestations, Table LXXIV (1 of 1)
  77. Greenway, Henry of Huntingdon, p. 21
  78. Aird, St Cuthbert, p. 53; Rollason (ed.
  79. Aird, St Cuthbert, p. 53; Woolf, Pictland to Alba, p. 255
  80. Aird, St Cuthbert, p. 53; Woolf, Pictland to Alba, pp. 254–55
  81. Anderson, Scottish Annals, p. 84
  82. Kapelle, Norman Conquest, p. 46
  83. Woolf, Pictland to Alba, p. 259
  84. Aitchison, Macbeth, p. 90
  85. Aitchison, Macbeth, p. 90; Duncan, Kingship, pp. 35–36; see Aitchison, Macbeth, pp. 172–73, for a discussion of the possibility that Dunsinane was the location
  86. ASC MS D, s.a. 1054; translation based on Anderson, Scottish Annals, pp. 86–87
  87. Darlington, McGurk and Bray (eds.
  88. Annals of Ulster, s. a. 1054; translation based on Anderson, Early Sources, vol. i, p. 593
  89. Aitchison, Macbeth, p. 89; the relationship is dependent on the Crínán, grandfather of Gospatric, Earl of Northumbria being the same as Crínán of Dunkeld, something which is now in doubt; see Woolf, Pictland to Alba, pp. 249–52 and n. 39
  90. Darlington et al., Chronicle, vol. ii, pp. 574, 575; see also Woolf, Pictland to Alba, p. 261, n. 59
  91. See, for instance, Ritchie, Normans, p. 5, or Stenton, Anglo-Saxon England, p. 570
  92. Broun, "Identity of the Kingdom", pp. 133–34; Duncan, Kingship, p. 40
  93. Oram, David I, p. 29
  94. Duncan, Kingship, pp. 37–41
  95. Broun, "Identity of the Kingdom", p. 134; Oram, David I, pp. 18–20; Woolf, Pictland to Alba, p. 262
  96. Duncan, Kingship of the Scots, p. 41
  97. Woolf, Pictland to Alba, p. 262
  98. Duncan, Kingship, p. 40
  99. Woolf, Pictland to Alba, pp. 262–63
  100. See Woolf, Pictland to Alba, p. 263; Johnson et al., Hugh the Chanter, pp. 52, 53
  101. Greenway, Henry of Huntingdon, p. 22
  102. Mason, House of Godwine, pp. 88–89
  103. Barlow (ed.
  104. Wright, Cultivation of Saga, pp. 75, 76, 127–33, 136
  105. Stenton, Anglo-Saxon England, p. 417
  106. Aird, St Cuthbert, p. 54, and notes 163–63
  107. See Williams & Martin (eds.
  108. Clarke, English Nobility, pp. 221–24
  109. Clarke, English Nobility, pp. 206–20
  110. Clarke, English Nobility, pp. 191–94, 205, 215–17, 220
  111. Green, Aristocracy, pp. 100–10; Kapelle, Norman Conquest, pp. 158–90
  112. Daniell, Death and Burial in Medieval England, p. 186
  113. Baxter, Earls of Mercia, p. 103
  114. Lewis, "Waltheof"
  115. Lewis, "Waltheof"; Scott, "Earl Waltheof", pp. 206–07; Watkins, "Cult of Earl Waltheof", pp. 95–101
  116. Aird, St Cuthbert, p. 53, n. 160; Kapelle, Norman Conquest, p. 31

Referencias

Fuentes Primarias
  • The Anglo-Saxon Chronicle: An edition with TEI P4 markup, expressed in XML and translated to XHTML1.1 using XSL, Tony Jebson, 2007, consultado el 28 de junio de 2009.
  • The Annals of Ulster, AD 431–1201, CELT: Corpus of Electronic Texts, 2003, consultado el 28 de junio de 2009.
  • Anderson, Alan Orr, ed. (1922), Early Sources of Scottish History A.D. 500 to 1286 (2 vols), Edinburgh: Oliver and Boyd.
  • Anderson, Alan Orr, ed. (1908), Scottish Annals from English Chroniclers A.D. 500 to 1286 (1991 revised & corrected edición), Stamford: Paul Watkins, ISBN 978-1-871615-45-6.
  • Barlow, Frank, ed. (1992), The Life of King Edward who Rests at Westminster attributed to a monk of Saint-Bertin (second edición), Oxford: Clarendon Press, ISBN 978-0-19-820203-5.
  • Chibnall, Marjorie (1990), The Ecclesiastical History of Orderic Vitalis; Volume II, Books III and IV, Oxford Medieval Texts, Oxford: Oxford University Press, ISBN 978-0-19-820220-2.
  • Darlington, R. R.; McGurk, P.; Bray, Jennifer, eds. (1995), The Chronicle of John of Worcester. Volume II, The Annals from 450 To 1066, Oxford Medieval Texts, Oxford: Clarendon Press, ISBN 978-0-19-822261-3.
  • Greenway, Diana, ed. (2002), Henry of Huntingdon: The History of the English People 1000–1154/ Translated from the Latin with an Introduction and Notes, Oxford World Classics, Oxford: Oxford University Press, ISBN 978-0-19-284075-2.
  • Greenway, Diana, ed. (1996), Historia Anglorum: The History of the English People / Henry, Archdeacon of Huntingdon, Oxford: Clarendon Press, ISBN 978-0-19-822224-8.
  • Harmer, F. E., ed. (1952), Anglo-Saxon Writs, The Ward Bequest, Manchester: Manchester University Press.
  • Johnson, Charles; Brett, M.; Brooke, C. N. L. et al., eds. (1990), Hugh the Chanter: The History of the Church of York, 1066–1127, Oxford Medieval Texts, Oxford: Clarendon Press, ISBN 978-0-19-822213-2.
  • Michel, Francisque, ed. (1836), Chroniques Anglo-Normandes: recueil d'extraits et d'écrits relatifs à l'histoire de Normandie et d'Angleterre pendant les XIe et XIIe siècles II, Rouen.
  • Miller, Sean, New Regesta Regum Anglorum, Anglo-Saxons.net, consultado el 28 de junio de 2009.
  • Munch, Peter Andreas; Goss, Alexander, eds. (1988), Chronica regum Manniae et Insularum: The Chronicle of Man and the Sudreys from the Manuscript Codex in the British Museum, with Historical Notes, i (Rev. edición), Douglas: Manx Society.
  • Rollason, David, ed. (2000), Libellus de exordio atque procursu istius, hoc est Dunhelmensis, ecclesie = Tract on the origins and progress of this the Church of Durham / Symeon of Durham, Oxford Medieval Texts, Oxford: Clarendon Press, ISBN 978-0-19-820207-3.
  • Stevenson, Joseph (1987), Symeon of Durham: A History of the Kings of England, Facsimile reprint of 1987, from Church Historians of England, vol. iii. 2 (1858), Lampeter: Llanerch, ISBN 978-0-947992-12-5.
  • Whitelock, Dorothy, ed. (1979), English Historical Documents. [Vol. 1], c. 500–1042, London: Eyre and Spottiswoode, ISBN 978-0-19-520101-7.
  • Williams, Ann; Martin, G. H., eds. (2003), Domesday Book: A Complete Translation, Alecto Historical Editions (Penguin Classics edición), London: Penguin Books Ltd, ISBN 978-0-14-143994-5.

Fuentes secundarias
  • Aird, William M. (1998), St Cuthbert and the Normans: The Church of Durham, 1071–1153, Studies in the History of Medieval Religion, Woodbridge: The Boydell Press, ISBN 978-0-85115-615-6, ISSN 0955-2480.
  • Aird, William M. (2004), «Siward, earl of Northumbria (d. 1055), magnate», Oxford Dictionary of National Biography, consultado el 28 de junio de 2009.
  • Aitchison, Nick (1999), Macbeth: Man and Myth, Stroud: Sutton Publishing, ISBN 978-0-7509-1891-6.
  • Barlow, Frank (1970), Edward the Confessor, London: Eyre & Spottiswoode, ISBN 978-0-413-27830-2.
  • Bartlett, Robert (2000), England Under the Norman and Angevin Kings, 1075–1225, New Oxford History of England, Oxford: Clarendon Press, ISBN 978-0-19-925101-8.
  • Baxter, Stephen (2007), The Earls of Mercia: Lordship and Power in Late Anglo-Saxon England, Oxford: Oxford University Press, ISBN 978-0-19-923098-3.
  • Bolton, Timothy (2009), The Empire of Cnut the Great: Conquest and the Consolidation of Power in Northern Europe in the Early Eleventh Century, The Northern World. North Europe and the Baltic c. 400–1700 A.D.: Peoples, Economies and Cultures, volume 40, Leiden: Brill, ISBN 978-90-04-16670-7, ISSN 1569-1462.
  • Bolton, Timothy (2007), «Was the Family of Earl Siward and Earl Waltheof a Lost Line of the Ancestors of the Danish Royal Family?», Nottingham Medieval Studies 51: 41-71, ISSN 0078-2122.
  • Broun, Dauvit (2007), Scottish Independence and the Idea of Britain: From the Picts to Alexander III, Edinburgh: Edinburgh University Press, ISBN 978-0-7486-2360-0.
  • Broun, Dauvit (2004), «The Welsh Identity of the Kingdom of Strathclyde, c. 900–c. 1200», The Innes Review 55 (2): 111-80, ISSN 0020-157X, doi:10.3366/inr.2004.55.2.111.
  • Cain, Tom (1987), «An Introduction to the Rutland Domesday», en Williams, Ann; Erskine, R. W. H., eds., The Northamptonshire and Rutland Domesday, Alecto County Edition of Domesday Book, 1, London: Alecto Historical Editions, pp. 18-34, ISBN 978-0-948459-39-9.
  • Christiansen, Eric (1980), Saxon Grammaticus Books X–XVI The Text of the First Edition with Translation and Commentary in Three Volumes. Vol. I: Books X, XI, XII and XIII, BAR International Series 84, Oxford: B. A. R., ISBN 978-0-86054-097-7.
  • Clarke, Peter A. (1994), The English Nobility under Edward the Confessor, Oxford Historical Monographs, Oxford: Clarendon Press, ISBN 978-0-19-820442-8.
  • Crouch, David (1992), The Image of Aristocracy in Britain, 1000–1300, London: Routledge, ISBN 978-0-415-01911-8.
  • Dalton, Paul (1994), Conquest, Anarchy and Lordship. Yorkshire, 1066–1154, Cambridge Studies in Medieval Life and Thought, 4th Series, xxvii, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-45098-0.
  • Daniell, Christopher (1970), Death and Burial in Medieval England, 1066–1550, London: Routledge, ISBN 978-0-415-11629-9.
  • Duncan, A. A. M. (2002), The Kingship of the Scots 842–1292: Succession and Independence, Edinburgh: Edinburgh University Press, ISBN 978-0-7486-1626-8.
  • Fleming, Robin (1991), Kings & Lords in Conquest England, Cambridge Studies in Medieval Life and Thought: Fourth Series, volume 15, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-39309-6.
  • Fletcher, Richard (2003), Bloodfeud: Murder and Revenge in Anglo-Saxon England, London: Penguin Books, ISBN 978-0-14-028692-2.
  • Gransden, Antonia (1997), Historical Writing in England, 1, c. 550–c.1307, London: Routledge, ISBN 978-0-415-15124-5.
  • Green, Judith (2002), The Aristocracy of Norman England, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-52465-0.
  • Harmer, F. E. (1952), Anglo-Saxon Writs, The Ward Bequest, volume 10, Manchester: Manchester University Press, ISBN 978-0-86054-097-7.
  • Holman, Katharine (2007), The Northern Conquest, Vikings in Britain and Ireland, Oxford: Signal Books, ISBN 978-1-904955-34-4.
  • Kapelle, William E. (1979), The Norman Conquest of the North: The Region and Its Transformation, 1000–1135, London: Croom Helm Ltd, ISBN 978-0-7099-0040-5.
  • Keynes, Simon (2002), An Atlas of Attestations in Anglo-Saxon Charters, c. 670–1066, ASNC Guides, Texts, and Studies, 5, Cambridge: Department of Anglo-Saxon, Norse and Celtic Studies, University of Cambridge, ISBN 978-0-9532697-6-1, ISSN 1475-8520.
  • Keynes, Simon (1994), «Cnut's Earls», en Rumble, Alexander R., ed., The Reign of Cnut: King of England, Denmark and Norway, London: Leicester University Press, pp. 43-88, ISBN 978-0-7185-1455-6.
  • Lawson, M. K. (1993), Cnut: The Danes in England in the Early Eleventh Century, London: Longman, ISBN 978-0-582-05970-2.
  • Lewis, C. P. (1991), «An Introduction to the Lancashire Domesday», en Williams, Ann; Erskine, R. W. H., eds., The Lancashire Domesday, Alecto County Edition of Domesday Book, 24, London: Alecto Historical Editions, pp. 1-41, ISBN 978-0-948459-99-3.
  • Lewis, C. P. (2004), «Waltheof, earl of Northumbria (c. 1050–1076), magnate», Oxford Dictionary of National Biography, consultado el 28 de junio de 2009.
  • Mason, Emma (2004), The House of Godwine: The History of a Dynasty, London: Hambledon and London, ISBN 978-1-85285-389-1.
  • Maund, K. L. (1988), «The Welsh Alliances of Earl Ælfgar of Mercia», en Brown, R. Allen, ed., Anglo-Norman Studies: Proceedings of the Battle Conference XI, Woodbridge: The Boydell Press, pp. 181-90, ISBN 978-0-85115-526-5, ISSN 0954-9927, archivado desde el original el 26 de febrero de 2006, consultado el 15 de noviembre de 2019.
  • Morris, Christopher J. (1992), Marriage and Murder in eleventh-century Northumbria: a study of 'De Obsessiones Dunelmi', Borthwick Paper No. 82, York: Borthwick Institute of Historical Research, University of York, ISSN 0524-0913.
  • Olrik, Axel (1908–1909), «Siward Digri of Northumberland», Saga-Book of the Viking Club VI: 212-37, ISSN 0305-9219.
  • Oram, Richard (2004), David I : The King Who Made Scotland, Stroud: Tempus, ISBN 978-0-7524-2825-3.
  • Panzer, Friedrich (1996), Studien zur germanischen Sagengeschichte. Vol. I, 2 vols. (reprinted Wiesbaden : Sändig, 1969 edición), Munich: Beck.
  • Phythian-Adams, Charles (1996), Land of the Cumbrians: A Study in British Provincial Origins A.D. 400–1120, Aldershot: Scolar Press, ISBN 978-1-85928-327-1.
  • Rauer, Christine (2000), Beowulf and the Dragon: Parallels and Analogues, Cambridge: D. S. Brewer, ISBN 978-0-85991-592-2.
  • Ritchie, R. L. Græme (1954), The Normans in Scotland, Edinburgh University Publications: History, Philosophy and Economics No. 4, Edinburgh: Edinburgh University Press.
  • Rollason, David (2003), Northumbria, 500–1100: Creation and Destruction of a Kingdom, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-04102-7.
  • Sawyer, Peter (1994), «Cnut's Scandinavian Empire», en Rumble, Alexander R., ed., The Reign of Cnut: King of England, Denmark and Norway, London: Leicester University Press, pp. 10-22, ISBN 978-0-7185-1455-6.
  • Scott, Forrest S. (1952), «Earl Waltheof of Northumbria», Archaeologia Aeliana, Fourth Series XXX: 149-215, ISSN 0261-3417.
  • Stenton, Frank M. (1971), Anglo-Saxon England (3rd edición), Oxford: Oxford University Press, ISBN 978-0-19-280139-5.
  • Thomson, R. M. (2004), «Malmesbury, William of (b. c.1090, d. in or after 1142), historian, man of letters, and Benedictine monk», Oxford Dictionary of National Biography, consultado el 28 de junio de 2009.
  • Watkins, Carl (1996), «The Cult of Earl Waltheof at Crowland», Hagiographica : Rivista di Agiografia e Biografia della Società Internazionale per Lo Studio del Medio Evo Latino (Turnhout) III: 95-111, ISSN 1124-1225.
  • Williams, Ann (1986), «'Cockles amongst the wheat': Danes and English in the Western Midlands in the First Half of the Eleventh Century», Midland History 11: 1-22, ISSN 0047-729X, doi:10.1179/mdh.1986.11.1.1.
  • Williams, Ann (1995), The English and the Norman Conquest, Woodbridge: The Boydell Press, ISBN 978-0-85115-588-3.
  • Woolf, Alex (2007), From Pictland to Alba, 789–1070, The New Edinburgh History of Scotland, Edinburgh: Edinburgh University Press, ISBN 978-0-7486-1234-5.
  • Wright, C. E. (1939), The Cultivation of Saga in Anglo-Saxon England, Edinburgh: Oliver and Boyd.

Enlaces externos
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.