Soul Makossa

En 1972, David Mancuso encontró una copia en una tienda de discos de Brooklyn y, a menudo, la tocó en sus fiestas The Loft . La respuesta fue tan positiva que las pocas copias de "Soul Makossa" en la ciudad de Nueva York fueron compradas rápidamente. Frankie Crocker, quien tocó en WBLS, fue la emisora de radio negra más popular de Nueva York. Dado que el lanzamiento original fue desapercibido, al menos 23 grupos lanzaron rápidamente versiones de portada para capitalizar la demanda del registro. [2]

Más tarde, en 1972, Atlantic Records, con sede en Estados Unidos, obtuvo la licencia de la versión original de Manu Dibango del sello francés Fiesta, y la lanzó como sencillo (con la canción «Lily» en el lado B). El sencillo alcanzó el puesto # 35 en la lista Billboard Hot 100 de EE. UU . En 1973, la versión original de DiBango y una versión de Afrique estuvieron en la lista Billboard Hot 100 de los EE. UU. al mismo tiempo.[2][3][4] La canción también se convirtió en un éxito internacional que llevó a más versiones de varios grupos en todo el mundo.[4]

La canción es probablemente mejor conocida por el estribillo vocal "ma-mako, ma-ma-sa, mako-mako ssa", que fue adaptada y utilizada en canciones de muchos artistas prominentes, como «Wanna Be Startin Somethin» de Michael Jackson en su álbum Thriller (1982) y el exitoso sencillo de Rihanna «Don't Stop the Music» de Good Girl Gone Bad (2007).

«Soul Makossa» se grabó originalmente como el lado B de «Hymne De La 8e Coupe D'Afrique Des Nations», una canción que celebra la adhesión del equipo nacional de fútbol de Camerún a los cuartos de final del torneo de fútbol de la Copa Africana de Naciones, como los juegos de Camerún por primera vez; las letras fueron escritas por el poeta y musicólogo cameruniano SM Eno Belinga. Manu Dibango luego grabó una nueva versión para su álbum de 1994, Wakafrika, titulado «Mouvement Ewondo». [4]

En 2011, una segunda versión de la canción titulada «Soul Makossa 2.0» fue grabada en Francia por Manu Dibango y Wayne Beckford y se emitió como el primer sencillo del álbum de Dibango, Past Present Future . Les Nubians también incluyó su propia versión de «Soul Makossa» titulada «Nü Soul Makossa (featuring Manu Dibango)» en su álbum de 2011 Nü Revolution .

El estribillo de la canción consiste en la frase "ma-mako, ma-ma-sa, mako-mako ssa", que es un juego de palabras con "makossa", el principal género musical de Dibango. Después de la popularización de la canción, la frase fue adaptada y utilizada en varias canciones populares, incluidas las siguientes:[7][8][9]

• The Gaytones (1972) - "Club Africa" - 1999
• Catelli Trinidad All Stars Steel Orchestra (Village)
• Fania All Stars Live San Juan 73 (Fania, 2009)[10]
• Guerra '78 (Discolando)
• Jablonski (Randy's)
• Babatunde Olatunji (Paramount, 1973)
• Lafayette Afro Rock Band (Musidisc, 1973)
• Afrique (Mainstream Records, 1973)
• All Dyrections (Buddah Records, 1973)
• Nairobi Afro Band (Town Hall Records, 1973)
• Simon Kenyatta Troupe (Avco Embassy Records, 1973)
• Mighty Tom Cats (Paul Winley) (pirated version; identical to DiBango's original)
• Pop Highlife Band (Makossa)
• Saviñon, Victor (Oro Disco)
• The Afrosound (Discos Fuentes, 1973)
• Zamot, Johnny (Mericana)
• Afrika Bambaataa (Tommy Boy, 2004)
• Yolanda Be Cool and DCUP, 2015 [11]
• Pino Presti - "To Africa / Soul Makossa" (Best Record, 2017)[12]

El exitoso sencillo de Rihanna de 2007, «Don't Stop the Music», utiliza samples del sencillo de Michael Jackson de 1983 «Wanna Be Startin' Somethin'». En febrero de 2009, Dibango presentó una demanda contra los dos cantantes, alegando que ambas canciones robaron su "mamá-sa mama-sa mama ma-ko-sa" de «Soul Makossa» sin permiso. Según Agence France-Presse, Jackson admitió que tomó prestada la línea para «Wanna Be Startin' Somethin'» y se retiró de la corte. Cuando Rihanna le pidió permiso a Jackson en 2007 para samplear la línea, supuestamente aprobó la solicitud sin comunicarse con Dibango de antemano. Los abogados de Dibango llevaron el caso ante un tribunal de París, exigiendo 500.000 euros en daños y a Sony BMG, EMI y Warner Music se les "prohibió recibir ingresos relacionados con 'mama-say mama-sa' hasta que se resuelva el asunto".[13] Sin embargo, el tribunal de París rechazó su moción por ser ilegítima debido a que solicitó con éxito que su nombre apareciera en los lanzamientos de Rihanna de la canción un año antes. El tribunal de París dictaminó que con este acuerdo el artista africano renunció a cualquier otra reclamación.[14]

• Esta obra contiene una traducción derivada de «Soul Makossa» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 22 de febrero de 2019, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.