The Way (canción de Ariana Grande)

«The Way» es una canción de la cantante estadounidense Ariana Grande en colaboración con el rapero estadounidense Mac Miller, fue lanzada el 25 de marzo de 2013 a través de Republic Records como el primer sencillo del álbum de estudio debut de Grande, Yours Truly (2013).[5][6] Fue escrita por el productor de la canción Harmony Samuels, junto a Amber Streeter, Al Sherrod Lambert, Jordin Sparks, Brenda Russell y Miller.[7] La canción está basada en la melodía de piano de la canción «A Little Bit of Love» de Rusell lanzada en 1979. Cuenta con similitudes melódicas y líricas a la canción de 1998 «Still Not a Player» de Big Pun, al igual que ésta también incluye un sample de «A Little Bit of Love».[8][9]

«The Way»
Sencillo de Ariana Grande con Mac Miller [1]
del álbum Yours Truly
Publicación 25 de marzo de 2013
Formato Descarga digital, sencillo en CD, streaming
Grabación Enero de 2013
Larrabee Studios (Los Ángeles, California)
Sterling Sound (Nueva York)
Género(s) R&B,[2] pop,[3] hip hop soul[4]
Duración 3:46 (versión con Mac Miller)
3:10 (versión en solitario)
Discográfica Republic Records
Catálogo B0018463-32
Autor(es) Harmony Samuels, Amber Streeter, Al Sherrod Lambert, Jordin Sparks, Malcolm McCormick y Brenda Russell
Productor(es) Harmony Samuels
Certificación Bandera de Australia 35 000
Bandera de Brasil 40 000
Bandera de Canadá 80 000
Bandera de Estados Unidos ×3 2 400 000
Bandera del Reino Unido 200 000
Bandera de Venezuela 5.000
Posicionamiento en listas
Top 10

N.º 4 en Ucrania.

N.º 8 en Reino Unido.

N.º 9 en Estados Unidos.

Cronología de sencillos de Ariana Grande
«Popular Song»
(2012)		 «The Way»
(2013)		 «Baby I»
(2013)
Cronología de sencillos de Mac Miller
«Loud»
(2013)		 «The Way»
(2013)		 «S.D.S.»
(2013)
Videoclip
«The Way» en YouTube.
Cronología del álbum Yours Truly
Daydreamin'
(7)		 The Way
(8)		 You’ll Never Know
(9)
Cronología del álbum The Best
One Last Time
(7)		 The Way
(8)		 Be Alright
(9)

En Estados Unidos alcanzó la posición número nueve de la lista Billboard Hot 100, siendo este el primer top diez para los dos intérpretes en la lista.[10] Esto también convirtió a Grande en la primera en llegar a los diez primeros puestos como artista principal en su primera aparición en la lista Hot 100 desde Yael Naim, quien lo logró con «New Soul» en 2008. La canción también ingresó en las listas de países como Australia, Canadá, Irlanda, Nueva Zelanda y Países Bajos.[11] El tema contó con una recepción crítica positiva; Sam Lansky de Idolator la describió como «dulce, conmovedora y adulta», mientras que la interpretación vocal le pareció a Robert Copsey, de Digital Spy, «poderosa en una canción con agradable riff de piano y con unos ritmos de R&B como de antaño».[12][13] Asimismo, varios críticos notaron la influencia de Mariah Carey en el tema.[13][14] Para su promoción, Grande filmó un vídeo musical dirigido por Jones Crow, el cual se estrenó el 26 de marzo de 2013 en la cuenta Vevo de la cantante.[15][16] Grande la interpretó en diversos eventos, entre los que resalta su presentación en The Ellen DeGeneres Show.[17] Hasta abril de 2018, «The Way» ha vendido 2.4 millones de copias en Estados Unidos y ha recibido certificado triple platino.[18]

Antecedentes, grabación y composición
El rapero estadounidense Mac Miller fue invitado a colaborar en «The Way».

El 12 de diciembre de 2011, Grande lanzó su primer sencillo «Put Your Hearts Up», una canción bubblegum pop con un estilo musical muy diferente al de «The Way».[19] Mientras que las letras en «The Way» tratan el tema de una relación romántica y coqueta, con algunas referencias a implicaciones sexuales, «Put Your Hearts Up» fue dirigida al público juvenil, con letras sobre cómo hacer del mundo un lugar mejor. Durante una entrevista de radio en KIIS-FM el 25 de marzo de 2013 sobre su primer sencillo, Grande confesó que, de hecho, había «odiado» tanto el vídeo musical como la canción de igual forma, considerándola como «una terrible primera impresión». Añadió que había querido «fingir que nunca sucedió antes de que ya sucediera» y que no había sentido entusiasmo en promocionar la canción en aquel momento.[20]

En entrevistas posteriores, Grande dio a entender que para sentirse «apasionada» por su música, necesitaba relacionarse con su personalidad madura. En una entrevista con Billboard, dijo: «Cuando hago Sam & Cat, y cuando actúo como Cat, por supuesto, todavía estaré allí para mis fanáticos más jóvenes. Pero también estoy creciendo, casi estoy en los 20. No voy a hacer ninguna locura, pero quiero hacer música que me apasiona. Por fin estoy en una edad en la que puedo hacer la música que crecí amando, que era el pop urbano de los 90. Crecí escuchando a las divas, así que estoy muy feliz de finalmente hacer pop urbano. Espero que se haya recibido bien hasta ahora».[21]

«The Way» se puede considerar como el reinicio de la carrera de Grande como cantante, dirigiéndola hacia un género demográfico más antiguo y un género musical diferente con el que comenzó originalmente. En enero de 2013, se reunió con el productor Harmony Samuels, momento en el que le presentó [a Grande] una demostración de la canción que presentaba las voces del coescritor Jordin Sparks, a quien se pretendía originalmente la canción.[22] El ritmo que Samuels había creado para el sencillo contenía un sample de «A Little Bit of Love» de Brenda Russell, ya sea directa o indirectamente, a través de la canción «Still Not a Player» de Big Pun. Grande se conectó de inmediato con el sonido y le pidió a Mac Miller que participara en la canción con ella, a lo que él respondió: «Me suena como un éxito».[23] La canción se grabó ese mismo mes y llamó la atención del vicepresidente de Republic Records, Charlie Walk, cuando escuchó que se escuchaba desde la oficina del cofundador de Republic Records, Monte Lipman. «Eran las 8:00 de la noche, y escuché una canción que venía de la oficina de Monte [Lipman] a través de mi pared. Él me llamó y reproduje un video, [era] un bricolaje de Ariana [Grande]. Escuchamos la canción e inmediatamente tomé la decisión de establecerla. La terminamos y la lanzamos».

«The Way» es una canción de 3 minutos y 46 segundos derivada del R&B, la música pop y el hip-hop, que contiene mezclas de música urbana,[24][25] fue compuesta el mismo Samuels junto a Jordin Sparks, Sevyn Streeter, Al Sherrod Lambert, Brenda Russell (quien es acreditada) y Miller, y producida también por Samuels.[7] De acuerdo con las partituras publicadas por Sony/ATV Music Publishing, tiene un ritmo moderado, con un total de 84 latidos por minuto.[26] Su composición está hecha en la bemol mayor, mientras que su interpretación trae voces que varían entre do menor y la bemol menor.[26] La melodía se construye a través de un piano. Estos elementos se complementan con los rasgos característicos del R&B y el hip-hop, derivados del sample tomado de «A Little Bit of Love» de la cantante Brenda Russell.[27] Sus letras hablan de una chica que está enamorada de un chico malo y que ama como la hace sentir.[28] A lo largo de la canción, la frase «I love the way you make me feel/I love it, I love it»[n. 1] se repite varias veces, acompañada de los versos del rap de Miller.[28] Hay siertas similitudes entre el sencillo en cuestión y canciones como «I'm Real» de Jennifer Lopez y «Still Not a Player» de Big Pun y Joe, que usan el mismo sample colocado en «The Way».[27]

Promoción y lanzamiento

Grande creó una gran revolución en línea en las semanas previas al lanzamiento del sencillo a través de las redes sociales. Ella publicó por primera vez en Twitter sobre «The Way» el 5 de marzo de 2013, indicando que la canción se lanzaría más tarde ese mes.[29] El 13 de marzo, anunció la fecha de lanzamiento.[30] Publicó un avance de la canción y el video musical en su cuenta de YouTube el 16 de marzo[31] y luego compartió un segundo teaser el 21 de marzo.[32]

En la última mitad de marzo, Grande visitó varias radios estadounidenses, centrándose en algunas de las estaciones más populares del país. Visitó tanto la Y-100 Miami[33] así como la 93.3 FM[34] el 18 de marzo para dar entrevistas. Al día siguiente, visitó The Morning Show de Elvis Duran[35][36] y asistió a una fiesta de lanzamiento promocionada por Z100, donde habló a los fanes sobre su música.[37] El 25 de marzo, visitó KIIS-FM para una entrevista con JoJo Wright[38] y visitó la 99-7 el 29 de marzo.[39] «The Way» fue estrenada en el programa de radio On Air with Ryan Seacrest el 25 de marzo de 2013.[40]

Recepción

Comentarios de la crítica
Los críticos compararon la voz de Grande en «The Way» con la de Mariah Carey.
Calificaciones profesionales
Calificaciones
FuenteCalificación
AllMusic4.5/5 estrellas[7]
Digital Spy4/5 estrellas[13]
Diva DevoteeC+[41]
MTV Buzzworthy(positiva)[42]
PopCrush2.5/5 estrellas[24]
Rolling Stone3.5/5 estrellas[14]

«The Way» recibió en su mayoría comentarios positivos por parte de los críticos de música. Bill Lamb de About.com dijo que «Grande trae en la canción buenos recuerdos del soul, hip hop y el pop similar al de las originales canciones de Carey».[43] El crítico Robert Copsey de Digital Spy comentó: «somos tan culpables por cualquiera de las comparaciones perezosas entre artistas y canciones, pero en el caso del nuevo sencillo de Ariana, comparándolo con Carey se siente especialmente válido porque, bueno, realmente suena como una canción de Carey. Y dado el éxito inmediato que la actriz de Nickelodeon convertida en estrella del pop ha tenido con la pista, vamos a suponer que hay un montón de otras personas que sienten lo mismo».[13] Además agregó que tenía «riff flexible de piano y ritmo del retroceso R&B».[13] Diva Devotee opinó que «la canción es una grabación R&B de piano y pop, que lleva un poco de inspiración de los noventas, algo que ayudó, a lo grande, por el uso de su sample. Las letras son más pegadizas que bien escritas, pero ¿qué más se puede esperar de la estrella del sitcom para niños?».[41]

Sam Lansky de Idolator la describió como «dulce, conmovedora y adulta».[12] Abby West de Entertainment Weekly dijo que podía ser «el siguiente suceso pop» y señaló que la influencia de Carey en el tema es todo «un juego de radio».[44] Jenna Hally Rubenstein de MTV Buzzworthy le dio una crítica positiva y comentó que: «Miller abre la pista con su flow relajado, escupiendo canciones de su nuevo amor de la señorita. Manteniendo un ojo en [Ariana] Grande, ella puede muy bien ser la recién llegada pop más caliente del juego».[42]

Jessica Sager de PopCrush comentó que «la canción en sí no es ni buena ni mala, el problema es que tampoco es memorable. Se desvanece en el fondo, y de vez en cuando el oyente se dibuja de nuevo el par de rimas de Miller, pero no lo suficiente como para mantenerte escuchándola».[24] Para continuar, Sager dijo que: «La canción suena más como debe ir por el camino de una pista de disco en lugar de una sola con un vídeo, pero es un comienzo prometedor para Grande. Es que no es tan grande como debe ser».[24] Nick Catucci de Rolling Stone dijo que «Grande es una princesa para el público, pero un monstruo cuando es el momento, [su voz] es más coqueta que extraña, pero la influencia de Carey da un punto de éxtasis».[14]

Recibimiento comercial
Dentro de Estados Unidos
Grande se convirtió en la primera artista en llegar a los diez primeros puestos de la lista Billboard Hot 100 como artista principal en su primera aparición en el listado desde que la cantante israelí Yael Naim (en la imagen) lo lograra con la canción «New Soul» en 2008.

Tras su lanzamiento, «The Way» vendió más de 120,000 descargas digitales en las primeras 48 horas.[45][46] Habiendo vendido más de 219,000 copias en su primera semana, «The Way» tiene la cuarta cifra de ventas de la primera semana de 2013, por detrás de «Roar» de Katy Perry, «Suit & Tie» de Justin Timberlake y «Best Song Ever» de One Direction.[47] «The Way» debutó en el número 10 en la lista Billboard Hot 100 en la semana que finalizó el 5 de abril de 2013, y se convirtió en el primer hit top 10 de Grande y Miller en la lista. Esto convirtió a Grande en la primera en llegar a los diez primeros puestos como artista principal en su primera aparición en la lista desde Yael Naim, quien lo logró con «New Soul» en 2008. La canción también ingresó en el número 19 del conteo Digital Songs,[48][49] con lo que se convirtió también en su primer top 10 en la lista.[49] Simultáneamente, debutó en la posición número 14 de la lista Pop Songs[50] y en la lista Radio Songs alcanzó el número 16.[51] La canción cayó al número 22 durante su segunda semana en el Hot 100, y luego al número 37. A medida que las estaciones de radio le prestaban más atención, la canción rebotó gradualmente, llegando finalmente al número 9 durante dos semanas.[52] La canción alcanzó las 500,000 unidades vendidas el 1 de mayo de 2013[53] y recibió su certificación oro oficial por la RIAA el 6 de mayo de 2013.[54] «The Way» superó el millón de descargas el 10 de junio de 2013 y fue certificada oficialmente platino por la RIAA el 19 de junio de 2013.[54] Hasta septiembre de 2013, la canción había vendido 2,000,000 copias en Estados Unidos.[55] «The Way» pasó 26 semanas en el Billboard Hot 100, estando entre los 40 mejores. La versión spanglish de «The Way» alcanzó el número 5 en la lista Latin Pop Songs de Billboard en la semana que terminó el 24 de agosto de 2013.[56] Hasta abril de 2018, «The Way» había vendido más de 2.4 millones de copias en Estados Unidos y había recibido certificado triple platino.[18]

En otros países

La canción logró posicionarse en el puesto número 37 de Australia, en la región Flandes de Bélgica logró igresar en el número 58 y en la lista urbana logró posicionarse en el número 39, en Canadá logró posicionarse el número 33 y llegó al puesto número 24 en Corea del Sur.[57][58][59][60] En Irlanda se posicionó en el puesto número 51, en Japón alcanzó el número 66 y Nueva Zelanda llegó al número 31, y al puesto número 22 de Países Bajos, mientras que en Reino Unido obtuvo el puesto 41 en su lista original, y el 8 en la de género R&B, y en Ucrania el puesto número 3.[61][62][63][64][65][66][67]

Premios y nominaciones
Año Premiación Categoría Resultado Ref.
2013 Teen Choice Awards Mejor Canción de Amor Nominada [68]

Vídeo musical

El vídeo musical de «The Way» se filmó el 10 y 11 de febrero de 2013. El 16 de marzo de 2013, el primer teaser de la canción se publicó en canal Grande en YouTube.[69][70][71] El segundo teaser fue lanzado en el sitio web de Ryan Seacrest dos días después, y más tarde en la página de Grande.[15] El vídeo completo se publicó el 28 de marzo de 2013. Fue dirigido por Jones Crow, el video consta de Grande, Miller y un grupo de bailarines. Grande posa para fotos tomadas por Miller en varias escenas, mientras bailan alrededor de una habitación llena de globos y sus imágenes se proyectan en la pared. Al final del vídeo Miller y Grande se besan, y Grande lo describió como «toda una declaración» de crecer.[72] El vídeo fue certificado por Vevo el 2 de octubre de 2013 y alcanzó los 100 millones de visitas.[16] A partir de septiembre de 2021, el vídeo musical cuenta con más de 425 millones de visitas en YouTube.[73]

Recepción crítica

En general, el vídeo fue bien recibido por la crítica. Durante la publicación de los teasers, Kat Lee de PopCrush ya había emitido una opinión positiva sobre el clip. Ella escribió: «¡Bien, Ariana, estamos listos para el vídeo completo de la canción! ¡Acércate con él!».[74] Después del estreno del material, las críticas también fueron favorables. Brittany Lewis del portal Global Grind lo definió como «despreocupado» y «tierno», afirmando que el beso dado por la pareja de cantantes al final es el resultado de flirtes y de una «tensión sexual».[75] Charvelle Holder, en su comentario emitido para el sitio web de Ryan Seacrest, destacó la química entre la pareja a lo largo de las escenas.[76] Liza Darwin de MTV Style comentó sobre la interacción casual de cantantes en las escenas, afirmando que el estilo «simple pero aún así legal» de Miller, es el complemento ideal para la «mirada femenina» de Grande.[77] «Estos dos son claramente un par perfecto... Al menos en el vídeo», dijo Liza.[77] Jamie Primeau de la versión en línea de la revista Seventeen afirmó que el video «es tan divertido como la canción».[78]

Presentaciones en vivo
Grande en el Worldwide Day of Play en 2013.

Grande realizó presentaciones de «The Way» en varios de los principales conciertos de radio en Estados Unidos, incluido el concierto Wango Tango de KIIS-FM el 11 de mayo de 2013 en Los Ángeles,[79] en el concierto Star Party 101.3 de KDWB el 17 de mayo de 2013 en Minneapolis,[80] el evento Kiss Concert 2013 en Boston,[81] en el concierto Birthday Bash de AMP Radio el 30 de junio de 2013 también en Boston,[82] y el concierto Red White & Boom de Mix 93.3 el 5 de julio de 2013 en Kansas City.[83][84] Estuvo programada para cantar la canción en el concierto Summer Bash de B96 el 15 de junio de 2013 en Chicago, pero tuvo que cancelarla debido a que estaba enferma.[85][86]

Como parte de la promoción de «The Way», Grande sirvió como acto de apertura de la gira Believe Tour, del cantante canadiense Justin Bieber.

La primera actuación televisada de la canción se emitió el 29 de mayo de 2013 en The Ellen DeGeneres Show.[17] Su segunda actuación televisada se emitió en Late Night With Jimmy Fallon el 14 de junio de 2013.[87]

Grande fue el acto de apertura de las últimas tres fechas en Estados Unidos de la gira Believe Tour de Justin Bieber, donde también interpretó «The Way». Las presentaciones tuvieron lugar en Jacksonville, Tampa y Atlanta el 7, 8 y 10 de agosto, respectivamente.[88]

Junto con un segundo sencillo, «Baby I», Grande interpretó «The Way» en el pre-show de los MTV Video Music Awards 2013 en el Barclays Center en Brooklyn, Nueva York, el 25 de agosto.[89] Más tarde interpretó la canción junto a Miller en Today Show el 3 de septiembre de 2013 para celebrar el lanzamiento de su álbum, Yours Truly, y para promocionarlo.

También interpretó la canción en el concierto Worldwide Day of Play 2013 de Nickelodeon y en Jimmy Kimmel Live! el 15 de octubre. Grande tocó la canción en todos los conciertos de The Listening Sessions y el Jingle Bell Ball 2013. La canción se interpretó por última vez en 2013 en el New Years Rockin' Eve, donde Miller se unió a Grande en el escenario.

En 2014, Grande interpretó la canción mezclada con «Problem» en los premios iHeartRadio Music Awards 2014. Ella interpretó la canción el 5 de mayo en el Wango Tango 2014. Grande también interpretó «The Way» junto con algunas canciones en el Easter Egg Roll de 2014 en la Casa Blanca. También se presentó la pista en algunos escaparates de Tokio, Japón, para promover el lanzamiento de Yours Truly en el país. La canción se interpretó en junio en la iHeartRadio Ultimate Pool Party de 2014 y nuevamente ese mismo mes en el Fireworks Spectacular de Macy's el 4 de julio. El 19 de septiembre de 2014, interpretó «The Way» junto con otras canciones en el iHeartRadio Music Festival 2014. En 2015, fue agregada a la lista de canciones de su primera gira mundial, The Honeymoon Tour. Grande interpretó la canción por última vez junto a Miller en el concierto benéfico One Love Manchester el 4 de junio de 2017.[90]

Demanda por infracción de derechos de autor

El 11 de diciembre de 2013, Minder Music presentó una demanda por infracción de derechos de autor contra Grande, Sony/ATV, UMG Recording y otras partes. Afirmó que la línea «What we gotta do right here is go back, back into time»[n. 2], con la que Miller habre en «The Way», infringe sus derechos de autor en la canción «Troglodyte» de 1972 de The Jimmy Castor Bunch, que contiene la letra hablada: «What we're gonna do right here is go back, way back, back into time».[n. 3][91]

La demanda argumentó que las similitudes de las canciones incluyen «letras casi idénticas; velocidad de pronunciación similar con un ritmo rápido y constante para «What we gotta do right» y un ritmo ligeramente más lento para «here is go back» y una ubicación sustancialmente similar en el comienzo» de ambas canciones.[91] Minder Music solicitó una orden judicial permanente, daños legales de $150,000 por infracción y honorarios legales.[91][92] El caso se resolvió fuera de los tribunales en 2015.[93]

Formatos y versiones

El 25 de marzo de 2013, «The Way» se envió a las estaciones de radio en su versión original en Estados Unidos.[40] Al día siguiente, comenzó a distribuirse en América a través de la tienda iTunes.[94][95] Un día después, el 27 de marzo, se envió al resto del mundo para su descarga digital a través de plataformas digitales.[96][97][98] Al siguiente mes fue enviada a las radios rítmicas en Estados Unidos.[99] Grande grabó una versión de la canción en spanglish como parte de la promoción de la misma en el mercado latino de Estados Unidos. La versión alternativa del tema fue encomendada después de que Grande y su discográfica, Republic Records, cerraron una alianza con Univision Radio (red de emisoras de radios latinas ubicadas en territorio estadounidense) para que esta se introdujera en su programación.[100][101] El vicepresidente de Republic, Charlie Walk, dio su opinión sobre la asociación afirmando que «esa es una oportunidad fenomenal de conversar directamente con un gran y fiel público». Grande también demostró su felicidad con el proyecto declarando estar muy contenta por poder haber grabado esa versión «para ellos [su público latino]». La canción fue enviada de manera oficial el 10 de mayo a las radios latinas.[100] El 21 de mayo del mismo año comenzó la distribución del sencillo en CD en tiendas de música.[cita requerida] Esta edición contenía la canción original y una versión en donde Grande la interpreta en solitario, además de un póster como regalo.[102] El 4 de junio comenzó la distribución de la versión spanglish en plataformas digitales.[103] El 11 de junio, se lanzó una versión remix de la canción, no cuenta con los versos de Miller, es sustituido por el también rapero estadounidense Fabolous,[104] actualmente esta versión no se encuentra disponible en plataformas digitales. El 13 de septiembre de ese mismo año, fue lanzada una nueva versión spanglish de la canción pero esta vez Miller fue sustituido por el cantante colombiano J Balvin, esta versión también fue exclusiva para Hispanoamérica.[105]

Lista de canciones
  • Mundo – Descarga digital - Streaming[106]
N.ºTítuloDuración
1.«The Way» (junto a Mac Miller) 3:46
N.ºTítuloDuración
1.«The Way» (junto a J Balvin) 3:46
N.ºTítuloDuración
1.«The Way» (junto a Mac Miller) 3:46
  • Sencillo en CD
N.ºTítuloDuración
1.«The Way» (junto a Mac Miller) 3:48
2.«The Way» (versión solo) 3:10

Créditos y personal

El proceso de elaboración de «The Way» tiene asignado los siguientes créditos:[109]

Grabación y publicación
  • Mezclada en Larrabee Studios (Los Ángeles, California)
  • Masterizada en Sterling Sound (Nueva York)
  • Publicada por las siguientes empresas: H-Money Music/RJ Productions/EMI April Music (ASCAP), AmbeeStreet Publishing/CBE Publishing LLC/Sony/ATV Tunes LLC (ASCAP), Al Sherrod Lambert/Penmanship Publishing (BMI), Jordin Sparks Music, BMG Rights Management LLC Publishing (BMI), Blue Slide Park Music (BMI) y Almo Music Corp. (ASCAP)
  • Contiene demostraciones de «A Little Bit of Love», escrita por Brenda Russell y publicada por Almo Music Corp. (ASCAP)
  • La participación de Miller es una cortesía de Roustom Records.
Producción
  • Ariana Grande - vocales, producción vocal
  • Mac Miller - vocales, compositor
  • Harmony Samuels - compositor, productor
  • Carlos Rey - ingeniero
  • Jose Cardoza - ingeniero
  • Chris «Tek» O'Ryan - ingeniero vocal
  • Jaycen Joshua - mezcla
  • Trehy Harris - asistente de mezcla
  • Al Sherrod Lambert - compositor
  • Amber Streeter - compositora
  • Brenda Russell - compositora
  • Jordin Sparks - compositora

Posicionamiento en listas

Semanales
Posiciones obtenidas por «The Way»
Lista (2013–14) Mejor
posición
Bandera de Australia Australia (ARIA)[57] 37
Bandera de Bélgica Bélgica (Flandes) (Ultratop 50)[58] 58
Bandera de Bélgica Bélgica (Flandes) (Ultratop Urban) 39
Bandera de Canadá Canadá (Canadian Hot 100)[59] 33
Bandera de Corea del Sur Corea del Sur International Chart (Gaon)[60] 24
Bandera de Estados Unidos E.E. U.U. (Billboard Hot 100)[10] 9
Bandera de Estados Unidos E.E. U.U. (Adult Top 40)[110] 40
Bandera de Estados Unidos (Mainstream Top 40)[50] 12
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Rhythmic)[111] 2
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Songs Of The Summer)[112] 9
Bandera de Irlanda Irlanda (IRMA)[61] 51
Bandera de Japón Japón (Japan Hot 100)[62] 66
Bandera de los Países Bajos Países Bajos (Mega Single Top 100)[64] 22
Bandera de los Países Bajos Países Bajos (Dutch Top 40)[113] 28
Bandera de Nueva Zelanda Nueva Zelanda (RIANZ)[63] 31
Bandera del Reino Unido Reino Unido (UK Singles Chart)[65] 41
Bandera del Reino Unido Reino Unido (UK R&B Chart)[66] 8
Bandera de Ucrania Ucrania (Ukranian Pop Chart)[67] 3
Versión con J Balvin
Lista (2013) Mejor
posición
Bandera de Estados Unidos E.E. U.U. (Latin Pop Airplay)[114] 5

Listas de fin de año
Lista (2013) Posición
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Digital Songs)[49] 38
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Billboard Hot 100)[115] 31
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (On-Demand Songs)[116] 42
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Radio Songs)[51] 52
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Streaming Songs)[117] 14

Certificaciones
Certificaciones obtenidas por «The Way»
País Organismo
certificador		 Certificación Ventas
certificadas		 Simbolización Ref.
Bandera de Australia Australia ARIA Oro 35 000 ● [118]
Bandera de Brasil Brasil PMB Platino 40 000 ● [119]
Bandera de Canadá Canadá MC Platino 80 000 ●
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos RIAA 3× Platino 2 400 000[120] 2▲ [121]
Bandera del Reino Unido Reino Unido BPI Platino 200 000 ▲ [121]
Bandera de Venezuela Venezuela APFV Oro 5 000 ● [122]

Historial de lanzamiento
País o región Fecha Versión Formato Discográfica Ref.
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos 25 de marzo de 2013 Original Contemporary hit radio Universal Music, Republic Records [40]
América 26 de marzo de 2013 Descarga digital, Streaming [94][95]
Mundo 27 de marzo de 2013 Universal Music, Island Records [n. 4]
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos 11 de abril de 2013 Rhytmic Contemporary radio Republic Records, Universal Music [99]
10 de mayo de 2013 Spanglish (junto a Mac Miller) Latin radio [100]
Mundo 21 de mayo de 2013 Original — Solitario Sencillo en CD Universal Music [102]
Bandera de Rusia Rusia 31 de mayo de 2013 Spanglish (junto a Miller) Descarga digital, Streaming [123]
Mundo 4 de junio de 2013 Republic Records, Universal Music [103]
Bandera de Alemania Alemania 5 de junio de 2013
Bandera de España España
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos 11 de junio de 2013 Remix (junto a Fabolous) — — [104]
Mundo
( Hispanoamérica)		 13 de septiembre de 2013 Spanglish (junto a J Balvin) Descarga digital, Streaming Universal Music, Republic Records [105]

Notas
  1. En español: Me encanta la manera en que me haces sentir/me encanta, me encanta
  2. En español: «Lo que tenemos que hacer aquí es volver atrás, volver en el tiempo».
  3. En español: «Lo que vamos a hacer aquí es volver, volver, volver en el tiempo».
  4. La canción fue lanzada en países de varios continentes, como Australia, España, Japón y Reino Unido.[96][97][98]

Referencias
  1. el cual logró más de 5 millones de stream en su primera hora, lo cual la hizo posicionarse en el top 10 de Billboard
  2. Jason, Lipshutz (16 de agosto de 2013). «Ariana Grande's Grand Entrance: Inside The Nick Jr. Star's Debut Album». Billboard (en inglés). Consultado el 14 de junio de 2019.
  3. Natalie, Weiner (8 de octubre de 2013). «Ariana Grande's 9 Best Deep Cuts: Critic's Pick». Billboard (en inglés). Consultado el 14 de junio de 2019.
  4. Leight, Elias (17 de agosto de 2018). «Ariana Grande's Sweetener Proves That Trap Is the New Pop». Rolling Stone (en inglés). Consultado el 29 de febrero de 2020.
  5. «Ariana Grande The Way Featuring Mac Miller». Republic Records Official (en inglés). Universal Music Group. Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2013. Consultado el 24 de mayo de 2013.
  6. Lipshutz, Jason (20 de mayo de 2013). «Ariana Grande's 'Daydreamin' ' Album Due In Late August». Billboard. Prometheus Global Media. Consultado el 14 de junio de 2019.
  7. «Ariana Grande The Way». Allmusic (en inglés). Consultado el 14 de junio de 2019.
  8. Brandon, Soderberg (13 de septiembre de 2013). «Ariana Grande's 'Yours Truly': A Sweet, Sweet Fantasy of '90s-Indebted Hip-Hop and R&B». Spin (en inglés). Consultado el 14 de junio de 2019.
  9. Jocelyn, Vena (27 de marzo de 2013). «Mac Miller Gives Ariana Grande 'Butterflies' On 'The Way'». MTV.com (en inglés). Consultado el 14 de junio de 2019.
  10. Hot 100 «Ariana Grande - Chart History (Billboard Hot 100)». Billboard Hot 100 (en inglés). Consultado el 21 de junio de 2019.
  11. «Ariana Grande and Mac Miller - The Way». aCharts (en inglés). Consultado el 11 de mayo de 2013.
  12. «Ariana Grande Releases Very Good Single “The Way,” Goes To #1 On iTunes». Idolator (en inglés). Consultado el 14 de abril de 2013.
  13. Copsey, Robert (31 de marzo de 2013). «Ariana Grande ft. Mac Miller: 'The Way' - Single review». Digital Spy (en inglés). Consultado el 14 de abril de 2013.
  14. Catucci, Nick (31 de marzo de 2013). «Ariana Grande feat. Mac Miller "The Way"». Rolling Stone (en inglés). Archivado desde el original el 30 de abril de 2013. Consultado el 14 de abril de 2013.
  15. «The Way – Ariana Grande feat. Mac Miller 20 second teaser». YouTube. Consultado el 21 de junio de 2019.
  16. «Ariana Grande's "The Way" Music Video Is VEVO Certified». Disney Dreaming. 2 de octubre de 2013. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2015. Consultado el 21 de junio de 2019.
  17. «Ariana Grande Performs "The Way"». YouTube. Consultado el 21 de junio de 2019.
  18. Trust, Gary (22 de abril de 2018). «Ask Billboard: Ariana Grande's Career Album & Song Sales». Billboard (en inglés estadounidense). (Prometheus Global Media). Consultado el 20 de junio de 2019.
  19. Grande, Ariana (12 de diciembre de 2011). «Ariana Grande Debuts New Single, 'Put Your Hearts Up'». The Huffington Post.
  20. Grande, Ariana. «Ariana Grande en KIIS-FM». YouTube (en inglés estadounidense). Consultado el 20 de junio de 2019.
  21. «Ariana Grande talks The Way». Billboard (en inglés estadounidense). Consultado el 20 de junio de 2019.
  22. «Ariana Grande radio interview 3/25/13». YouTube. Consultado el 20 de junio de 2019.
  23. Lipshutz, Jason. «Ariana Grande Talks Breakout Hit 'The Way'». Billboard. Consultado el 20 de junio de 2019.
  24. «ARIANA GRANDE, ‘THE WAY’ FEAT. MAC MILLER – SONG REVIEW». PopCrush (en inglés). 25 de marzo de 2013. Consultado el 11 de abril de 2013.
  25. «The Way (feat. Mac Miller) - Single by Ariana Grande». iTunes (en inglés). Estados Unidos: Apple Inc. Archivado desde el original el 18 de junio de 2013. Consultado el 24 de mayo de 2013.
  26. «"Ariana Grande - The Way Sheet Music - Download & Print"». Music Notes (en inglés). Consultado el 11 de julio de 2019.
  27. «"New Music: Ariana Grande f/ Mac Miller - 'The Way'"». SpinMedia (en inglés). Rap-Up. 25 de marzo de 2013. Consultado el 11 de julio de 2019.
  28. «"The Way (Feat. Mac Miller) - Ariana Grande (letra e vídeo)"». Letras.mus.br. Terra Networks. Consultado el 11 de julio de 2019.
  29. Ariana Grande [@ArianaGrande] (5 de marzo de 2013). «My new single #TheWay comes out this month. The 1st 300 people to guess the date get signed copies. Winners/date announced Fri. Use #TheWay» (tuit). Consultado el 20 de junio de 2019.
  30. Ariana Grande [@ArianaGrande] (13 de marzo de 2013). «My new single "The Way" feat. @MacMiller will be available March 26th #TheWayMarch26th» (tuit). Consultado el 20 de junio de 2019.
  31. «First teaser for The Way». YouTube. 16 de marzo de 2013. Consultado el 20 de junio de 2019.
  32. «Second teaser for The Way». YouTube. Consultado el 20 de junio de 2019.
  33. «Ariana Grande interview at Y100». Y100.com. Archivado desde el original el 2 de octubre de 2013. Consultado el 20 de junio de 2019.
  34. «Ariana Grande interview at 93.3 FLZ». 933flz.com (en inglés estadounidense). Archivado desde el original el 20 de julio de 2013. Consultado el 21 de junio de 2019.
  35. Elvis Duran [@elvisduran] (19 de marzo de 2013). «Just met @ArianaGrande. Wait until you hear her album next Tuesday. Unbelievably talented.» (tuit). Consultado el 20 de junio de 2019.
  36. «Ariana Grande, Elvis Duran appearance». ElvisDuran.com. Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2013. Consultado el 20 de junio de 2019.
  37. «Z100 Party». Consultado el 20 de junio de 2019.
  38. «Ariana Grande visits KIIS-FM». Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013. Consultado el 20 de junio de 2019.
  39. «Grande visits 99.7 Now». 997now.cbslocal.com (en inglés estadounidense). Archivado desde el original el 10 de julio de 2013. Consultado el 20 de junio de 2019.
  40. «On Air With Ryan Seacrest song debut». ryanseacrest.com (en inglés estadounidense). Consultado el 20 de junio de 2019.
  41. Diva Devotee (25 de marzo de 2013). «[Review] Ariana Grande "The Way"». Diva Devotee (en inglés). Consultado el 3 de junio de 2013.
  42. «New Song: Ariana Grande Featuring Mac Miller, 'The Way'». MTV (en inglés). Consultado el 14 de abril de 2013.
  43. «Nickelodeon's Ariana Grande Blasts Into the Top 10 With "The Way"». About.com (en inglés). Archivado desde el original el 12 de mayo de 2013. Consultado el 11 de abril de 2013.
  44. «Ariana Grande finds 'The Way' to pop success?». Entertainment Weekly (en inglés). Consultado el 1 de junio de 2013.
  45. Grande, Ariana. «Tuits de Grande sobre The Way». Consultado el 21 de junio de 2019.
  46. Lipshutz, Jason. «Breakout Hit "The Way"». Billboard. Consultado el 21 de junio de 2019.
  47. «Macklemore & Ryan Lewis Top Hot 100; Imagine Dragons, Ariana Grande Hit Top 10». Billboard. Consultado el 21 de junio de 2018.
  48. «Hot 100 Billboard Legacy Ariana Grande». Billboard (en inglés). Consultado el 18 de abril de 2013.
  49. «2013 Year End Charts – Digital Songs». Billboard. Consultado el 21 de junio de 2019.
  50. Songs «Ariana Grande - Chart History (Mainstream Top 40)». Billboard (en inglés). Consultado el 21 de junio de 2019.
  51. «2013 Year End Charts – Radio Songs». Billboard. Consultado el 21 de junio de 2019.
  52. «The song, featuring T.I. and Pharrell, zips 6-1 to become Thicke's first Hot 100 No 1. Plus, Ariana Grande returns to the top 10 at a new peak and Miley Cyrus debuts at No. 11». Billboard. Consultado el 21 de junio de 2019.
  53. Ariana Grande [@ArianaGrande] (1 de mayo de 2013). «'The Way' went gold today! I'm so grateful and thankful and happy. Thank YOU guys so much. :D This is so exciting» (tuit). Consultado el 21 de junio de 2019.
  54. «The Way Certifications». RIAA.
  55. Paul, Grein (11 de septiembre de 2013). «Week Ending Sept. 8, 2013. Albums: The Braxton Sisters». Yahoo! Music. Yahoo!. Consultado el 21 de junio de 2019.
  56. Lipshutz, Jason. «Ariana Grande's Grand Entrance: Inside The Nickelodeon Star's Debut Album». Billboard. Consultado el 21 de junio de 2019.
  57. «Australian-charts.com – Ariana Grande feat. Mac Miller – The Way» (en inglés). ARIA Top 50 Singles. Hung Medien. Consultado el 21 de junio de 2019.
  58. «Ultratop.be – Ariana Grande feat. Mac Miller – The Way» (en neerlandés). Ultratip. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch. Consultado el 21 de junio de 2019.
  59. «Ariana Grande - Chart History (Canadian Hot 100)». Billboard (en inglés). Consultado el 21 de junio de 2019.
  60. «2013년 15주차 Digital Chart». GAON (en coreano). Consultado el 21 de junio de 2019.
  61. «Chart Track» (en inglés). Irish Singles Chart. GfK. Consultado el 21 de junio de 2019.
  62. «Chart Search». Billboard Japan Hot 100 para Ariana Grande. Consultado el 21 de junio de 2019.
  63. «Charts.org.nz – Ariana Grande feat. Mac Miller – The Way». Top 40 Singles. Hung Medien. Consultado el 21 de junio de 2019.
  64. «Dutchcharts.nl – Ariana Grande feat. Mac Miller – The Way» (en neerlandés). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch. Consultado el 21 de junio de 2019.
  65. «ARIANA GRANDE FEATURING MAC MILLER». Official Charts Company (en inglés). Archivado desde el original el 15 de junio de 2013. Consultado el 21 de junio de 2019.
  66. «Archive Chart» UK R&B Chart. The Official Charts Company.
  67. «31 Березня - 7 Квітня 2013». FDR Charts (en ucraniano). Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2013. Consultado el 21 de junio de 2019.
  68. «Teen Choice Awards 2013». MTV. Consultado el 20 de junio de 2019.
  69. «The Way – Ariana Grande feat. Mac Miller (First Teaser)». YouTube. Consultado el 21 de junio de 2019.
  70. «Ariana Grande Teases 'The Way' Video With Mac Miller». Popcrush.com. 21 de junio de 2019.
  71. Fanpop, Inc. «The Way – Ariana Grande feat. Mac Miller (First Teaser) MARCH 26th – Ariana Grande video». Fanpop. Consultado el 21 de junio de 2019.
  72. «Ariana Grande Talks Breakout Hit 'The Way': Watch New Music Video». Billboard. Consultado el 21 de junio de 2019.
  73. «The Way». Consultado el 7 de septiembre de 2021.
  74. Lee, Kat. «Ariana Grande Teases ‘The Way’ Video with Mac Miller». PopCrush (en inglés). Consultado el 23 de junio de 2019.
  75. Lewis, Brittany (28 de marzo de 2013). «Ariana Grande & Mac Miller "The Way" (NEW VIDEO)». Global Grind (en inglés). Consultado el 23 de junio de 2019.
  76. Holder, Charvelle (28 de marzo de 2013). «Ariana Grande and Mac Miller Ooze Chemistry In ‘The Way’». Ryan Seacrest (en inglés). Consultado el 23 de junio de 2013.
  77. Darwin, Liza (28 de marzo de 2013). «Ariana Grande's 'The Way' Music Video: Look By Look». MTV Style (en inglés). Viacom. Consultado el 23 de junio de 2019.
  78. Primeau, Jamie (27 de marzo de 2013). «Must-Watch Video: Ariana Grande's 'The Way'». Seventeen (en inglés). Hearst Communications, Inc. Consultado el 23 de junio de 2019.
  79. «Ariana Grande Wango Tango Performance». Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013. Consultado el 21 de junio de 2019.
  80. «Ariana Grande Star Party performance» (en inglés estadounidense). Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013. Consultado el 21 de junio de 2019.
  81. «Ariana at Kiss Concert 2013» (en inglés estadounidense). Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013. Consultado el 21 s junio de 2019.
  82. «Birthday Bash Artist Profile: Ariana Grande» (en inglés estadounidense). Archivado desde el original el 6 de julio de 2013. Consultado el 21 de junio de 2019.
  83. «Carly Rae Jepsen headlines Red, White and Boom July 5» (en inglés estadounidense). Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013. Consultado el 21 de junio de 2019.
  84. Ariana Grande [@ArianaGrande] (5 de julio de 2013). «On my way to Kansas City to perform for @Mix933 tonight!! Can't wait to see you there. Who's coming? Xo» (tuit). Consultado el 21 de junio de 2019.
  85. Ariana Grande [@ArianaGrande] (15 de junio de 2013). «So sad I won't be able to make it to sing at the @b96radio Summer Bash today in Chicago. I hope everybody has a BLAST. @ebunc1 u r the best!» (tuit). Consultado el 21 de junio de 2019.
  86. «B96 sobre la cancelación de la presentación de Ariana Grande» (en inglés estadounidense). Consultado el 21 de junio de 2019.
  87. «Ariana Grande Performs 'The Way' on Late Night With Jimmy Fallon». Late Night With Jimmy Fallon (en inglés estadounidense). Consultado el 21 de junio de 2019.
  88. «Justin Bieber's 'Believe' Tour Coming Back to the U.S. With Ariana Grande and More as Opening Acts!» (en inglés estadounidense). Archivado desde el original el 15 de agosto de 2017. Consultado el 21 de junio de 2019.
  89. «Look At How Far Ariana Grande's Come Since Her 2013 VMA's...». MTV (en inglés). 2 de julio de 2014. Consultado el 29 de febrero de 2020.
  90. «One Love Manchester: Nearly 11 million watched Ariana Grande concert on BBC 1». The Independent (en inglés). 5 de junio de 2017. Archivado desde el original el 5 de junio de 2017. Consultado el 29 de febrero de 2020.
  91. Gardner, Eriq (11 de diciembre de 2013). «Ariana Grande Sued Over Mega-Hit Song 'The Way'». The Hollywood Reporter (en inglés estadounidense). Consultado el 21 de junio de 2019.
  92. Saad, Megan (12 de diciembre de 2013). «Hit Single 'The Way' Lands Ariana Grande in a Copyright Infringement Lawsuit» (en inglés estadounidense). Vibe. Archivado desde el original el 30 de diciembre de 2013. Consultado el 21 de junio de 2019.
  93. Farber, Jim (23 de febrero de 2015). «Did she steal his song? Ariana Grande reaches confidential settlement with ’70s funk star Jimmy Castor’s estate». New York Daily News (en inglés estadounidense). Consultado el 21 de junio de 2019.
  94. «The Way (2013) | Ariana Grande / Mac Miller | MP3 Downloads 7digital Canada». Archivado desde el original el 9 de julio de 2013. Consultado el 28 de junio de 2019.
  95. «The Way by Ariana Grande on iTunes». iTunes Store. Consultado el 28 de junio de 2019.
  96. «The Way (feat. Mac Miller) - Single by Ariana Grande». iTunes (en inglés). Australia: Apple Inc. Consultado el 23 de junio de 2019.
  97. «The Way (feat. Mac Miller) - Single by Ariana Grande». iTunes. España: Apple Inc. Consultado el 23 de junio de 2019.
  98. «The Way (feat. Mac Miller) - Single by Ariana Grande». iTunes (en japonés). Japón: Apple Inc. Consultado el 23 de junio de 2019.
  99. «"Top 40 Rhythmic: Future Releases"». All Access (en inglés). Archivado desde el original el 12 de abril de 2013. Consultado el 23 de junio de 2019.
  100. «"Actress and Singer Ariana Grande Partners with Univision to Record Spanish Version of Hit 'The Way'"». Univision Radio (en inglés). Univision. 5 de mayo de 2013. Consultado el 23 de junio de 2019.
  101. «"'The Way' Spanglish Version - Univision by Pasión por Ariana Grande"». SoundCloud (en inglés). Univision Radio. 10 de mayo de 2013. Consultado el 23 de junio de 2019.
  102. «"The Way (Single: Digipak) - CD"». Best Buy (en inglés). Consultado el 23 de junio de 2019.
  103. «"The Way (feat. Mac Miller) (Spanglish Version) - Single de Ariana Grande"». iTunes (en inglés). Consultado el 23 de junio de 2019.
  104. «New Music: Ariana Grande Feat. Fabolous 'The Way (Remix)'». Vibe. Consultado el 21 de junio de 2019.
  105. «J Balvin invitado por Ariana Grande para su éxito The Way». Universal Music. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2016. Consultado el 23 de junio de 2019.
  106. «iTunes – Music – The Way (feat. Mac Miller) – Single by Ariana Grande». iTunes Store. Apple Inc. Consultado el 21 de junio de 2019.
  107. «iTunes – Music – The Way (Spanglish Version) [feat. J Balvin] – Single by Ariana Grande». iTunes Store. Apple Inc. Consultado el 21 de junio de 2019.
  108. «The Way (feat. Mac Miller) [Spanglish Version] - Single by Ariana Grande». iTunes. Apple Inc. Consultado el 4 de junio de 2013.
  109. Yours Truly (CD). Ariana Grande. Estados Unidos: Republic Records, UMG Recordings. 2013. p. 3 - 4. B0018929-02.
  110. «Ariana Grande - Chart History (Adult Top 40)». Billboard (en inglés). Consultado el 21 de junio de 2019.
  111. «Ariana Grande Chart History (Rhythmic)». Billboard. Consultado el 21 de junio de 2019.
  112. «Ariana Grande Chart History (Songs Of The Summer)». Billboard. Consultado el 21 de junio de 2019.
  113. «Nederlandse Top 40 – Ariana Grande feat Mac Miller search results» (en neerlandés) Dutch Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Consultado el 21 de junio de 2019.
  114. «Ariana Grande - Chart History (Latin Pop Airplay)». Billboard (en inglés). Prometheus Global Media. Consultado el 21 de junio de 2019.
  115. «2013 Year End Charts – Hot 100 Songs». Billboard. Consultado el 21 de junio de 2019.
  116. «2013 Year End Charts – On-Demand Songs». Billboard. Consultado el 21 de junio de 209.
  117. «2013 Year End Charts – Streaming Songs». Billboard. Consultado el 21 de junio de 2019.
  118. «ARIA Charts - Accreditations - 2013 Singles». Australian Recording Industry Association.
  119. «Brazilian single certifications – Ariana Grande» (en portugués). Consultado el 28 de junio de 2019.
  120. Grein, Paul (11 de septiembre de 2013). «Week Ending Sept. 8, 2013. Albums: The Braxton Sisters». Yahoo! Music (en inglés). Yahoo!. Consultado el 11 de octubre de 2013.
  121. «SEARCHABLE DATABASE». RIAA (en inglés). Consultado el 24 de abril de 2012.
  122. «Certificado de venezuela de 2013 Singles». media.
  123. «iTunes – Music – The Way (feat. Mac Miller) – Single by Ariana Grande». iTunes Store. Consultado el 28 de junio de 2019.

Enlaces externos
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.