Vopadeva

Vopadeva (Maratha, 1150-1240 aproximadamente) fue un gramático, poeta, astrólogo, erudito y médico hinduista, posible autor del Bhágavata-purana.[1]

Vopadeva
Información personal
Nacimiento 1150
Amravati (Imperio de Chalukya Occidental)
Fallecimiento 1240
Información profesional
Ocupación Gramático, lingüista, poeta, astrólogo y médico

Nombre sánscrito y etimología
  • vopadeva, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).[2]
  • वोपदेव, en escritura devanagari del sánscrito.[2]
  • Pronunciación:
  • Etimología: posiblemente ‘divino sembrador’;
    • vopa no parece ser una palabra sánscrita; la palabra más cercana es vapa (cortar el cabello, esquilar la lana, según Horace Wilson); en el Vayasaneyi-samjita aparece la palabra vapá (‘sembrador’); en el Shatapatha-bráhmana aparece vapaṇa (cuchillo para rasurar), siendo vapaṇī la barbería (el lugar donde el barbero cortaba el cabello, afeitaba la barba y extraía dientes y muelas enfermos).[2]
    • deva: ‘dios’[2]

Datación

Según la investigación de Eugene Burnouf (1801-1852), Vopadeva habría florecido en la segunda mitad del siglo XIII.[3] En cambio otros autores afirman que Vopadeva vivió en el siglo XII d. C.[1]

Datos biográficos

Acharya Vopadeva fue un erudito bien versado en herboristería aiurvédica, viakarana (gramática sánscrita) y yiotish (astrología hinduista).[4] Escribió un comentario acerca del Sharngadhara-samjita de Sharngadhara[4][5] Era hijo de un tal Keśava,[2] un médico importante.[4] Fue discípulo de Pandit Dhanéswara[2] o Dhanesh.[4] Fue amigo del lingüista Jemadri,[4] quien fue el comentarista del Ashtanga-jridaia (escrito hacia el 600), de Vagbhata.[4] Jemadri escribió comentarios sobre dos obras de Vopadeva, el Muktaphala y Jari-lila.[4] Según Monier Monier-Williams (1819-1899), Vopadeva vivió en la corte junto con Jemadri. Puede haber sido ministro de la corte. Vopadeva fue el médico real de Majadev[4] ―también conocido como Deoguiri-Iádav―, el rey de Devaguiri (actual Dowlatabad).[2]

Vivió en el país Maratha, en el sur de la India.[6]

Vopadeva pertenecía a la desaparecida villa de Vedpur (en el actual distrito de Amravati, en la región de Vidarbha, en el centro de la India), que era capital del rey Simjarash, a orillas del río Varda.[4]

Obras

A este Vopadeva (u otro autor llamado Vopadeva) se le atribuyen varias obras:

  • 10 obras sobre viakarana (gramática sánscrita), entre ellas:[4]
    • el Mugdha-bodha-viakarana, un manual de gramática sánscrita;[2]
    • el Kavi-kalpa-druma (índice de raíces sánscritas);[2]
      • el Kieya-kamadhenu
    • el Jridaia-dípaka-nighantu, un nighantu (‘glosario’), que fue editado y publicado por Acharya Priyavrata Sharma).[4]
    • el Mukti-phala o Mukta-phala (‘el fruto de la liberación espiritual’); según el Duryana-mukha-chapetika[1]
    • el Reimaviak-arania (otro manual de gramática).[1]
    • el Vopadeva-shataka, un kavia (tipo de poema).[2]
  • 9 obras sobre vadia-sastra (escrituras sobre curanderismo y herboristería)[4]
    • el Shata-sloki-chandra-kala.[7] o Sloka-chándrika o Shata-sloki.[4] (un tratado de curanderismo aiurvédico y herboristería). Este podría haber sido escrito por otro autor de nombre Vopaveda.[8]
    • el Sloka-chándrika (un tratado de curanderismo aiurvédico y herboristería). Este podría haber sido escrito por otro autor de nombre Vopaveda.[8]
  • 3 obras sobre sajitia (composición literaria, retórica)[4]
  • el Bhágavata-purana;[2]
    • el Jari-lila (al que los hinduistas actuales llaman Hrileela), comentario del Bhagavata-purana.[6]
    • el Mukti-phala o Mukta-phala (‘el fruto de la liberación espiritual’), comentario del Bhagavata-purana, y
    • el Paramajamsa-priya (‘el amado por los cisnes supremos [los renunciantes]’), comentario del Bhagavata-purana; según el Duryana-mukha-chapetika[1]
  • Comentario sobre el Siddha-mantra, una obra de su padre, Késhava.[4]
  • Varios otros comentarios sobre sus propias obras.[4]

El Mugdhabodha-viakarana

El manual de gramática titulado Mugdhabodha posee una alta reputación, especialmente en Bengala, y fue comentado por un tal Durgadasa. Tanto el texto como el comentario fueron editados en Calcuta en 1861;[9] las ediciones anteriores ―como la de Otto von Böhtlingk (1815-1904), que la primera edición en Occidente, publicada en 1847 en San Petersburgo (Rusia)― solo contenían el texto del Mugdhabodha, sin el comentario.[1]

El Mugdhabodha difiere de la gran obra de Panini tanto en su disposición como en su terminología. Utiliza un sistema gramatical más sencillo y adecuado para principiantes que el sistema de Panini (que está escrito en un estilo rebuscado y extremadamente breve, lo que lo hace casi incomprensible).[10] Sin el comentario de Durgadasa, el Mugdhabodha no tendría la información que posee la gramática de Panini. Sin embargo, la obra de Vopadeva es valiosa debido a que menciona las formaciones sánscritas posvédicas y clásicas, que no aparecían en el trabajo de Panini (que solo trataba sobre las védicas).[1]

El Kavi-kalpadruma

Vopadeva compuso también un catálogo en verso de las raíces sánscritas, llamado Kavi-kalpa-druma (que se publicó en Calcuta en 1848), y un comentario sobre él, el Kieya-kamadhenu.[1]

El Bhágavata-purana

De acuerdo con una tradición general que prevalece en la India, Vopadeva también fue el autor de uno de los Puranas más renombrados, el Bhágavata-purana.[1]

Un pequeño tratado, el Duryana-mukha-chapetika (‘una bofetada en el rostro de los impíos’), es contrario a esta tradición, y sostiene que el autor de este Purana no fue Vopadeva sino Viasadeva.[1]

En ese tratado, a Vopadeva se le asignan otras tres obras de carácter religioso:

Críticas a la autoría de Vopadeva

El Bhágavata-purana cita textualmente un verso del Uttara-guita-bhashia,[11] el comentario de Gaudapada (720-780) ―el gurú de Govindapada, quien fue gurú de Shankaracharia (788-820)―. Los detractores de Vopadeva afirman que no es posible que Vopadeva hubiera citado un texto escrito tres siglos antes ―posiblemente porque el Bhágavata-purana es el texto más importante del visnuismo―, y que más bien habría sido Gaudapada quien habría citado ―en el 760― el texto del Bhágavata, que por lo tanto tendría que haber sido publicado antes del 760, y por consiguiente no podría haber sido escrito por Vopadeva.

En 1168, el anciano rey Bal·lala Sena (1083-1179)[12] escribió en el verso 57 de su Dana-sagara (‘el océano de la caridad’), que él no mencionaría el Bhāgavata-purāṇa en su composición debido a que ese purana no contenía las glorias de dāna (‘caridad’).[13]

Vopadeva afirma haber escrito el Bhágavata-purana bajo el seudónimo de Vyāsadeva.[13]

Muchas personas consideran que el Bhāgavatam es una creación de Vopadeva. Vopadeva fue ministro de la asamblea del rey Hemadri de Devagiri. Apareció en el siglo XIII d. C. Sin embargo, muchos hindúes no consideran que el Bhāgavatam sea una creación de Vopadeva. Los vaiṣṇavas acusan que esta acusación engañosa fue creada por shaktas (seguidores de la diosa Shakti) envidiosos. No importa lo que digan, lo cierto es que efectivamente fue Vopadeva quien compuso el Śrīmad-bhāgavatam.
Many people consider the Bhāgavatam to be a creation of Vopadeva. Vopadeva was a minister of the assembly of King Hemadri of Devagiri. He appeared in the 13th Century A.D. However, many Hindus do not consider the Bhāgavatam to be a creation of Vopadeva. The vaiṣṇavas accuse that envious śāktas (followers of śaktī) have raised this misleading accusation. Whatever they may say, the fact remains that it was indeed Vopadeva, who composed the Śrīmad Bhāgavatam.
Bankimchandra (1838-1894), escritor hinduista bengalí[13]

El hecho de que Vopadeva haya escrito varios libros comentando el Bhagavata-purana es el único argumento en contra de que él haya escrito el texto original. Es muy notable que antes de la época de Vopadeva (siglo XIII) nadie mencionara la existencia del Bhagavata-purana.

Notas
  1. «Vopadeva», artículo en inglés, publicado en la enciclopedia Chamber (1880), republicado en el sitio web Glued Ideas.
  2. Véase la entrada vopadeva, que se encuentra en el renglón 18 de la segunda columna de la pág. 1028 en el Sanskrit-English Dictionary del sanscritólogo británico Monier Monier-Williams (1819-1899). Oxford (Reino Unido): Clarendon Press, 1899.
  3. Véase el prefacio de Eugene Burnouf (1801-1852) a su edición del Bhágavata-purana, y la traducción francesa de los primeros nueve libros del Bhagavata-purana (París, 1840).
  4. Manasa, Dr. (2016): «Sharangdhara Samhita – Specialties, Chapters, Content Details», artículo en inglés, del 2 de noviembre de 2016, publicado en el sitio web Easy Ayurveda (India).
  5. Sharngadhara es un nombre de Visnú: ‘el que sostiene el arco’; siendo sarnga: ‘arco’ (especialmente el de Visnú), y dhara: ‘el que sostiene’.
  6. Farquhar, John Nicol: An outline of the religious literature of India (pág. 234).
  7. Burnell, A. C. (1880): A classified index to the sanskrit manuscripts in the palace at Tanjore" (‘un índice clasificado de los manuscritos sánscritos en el palacio de Tanshor’). Londres: Trübner and Sons, 1880. Afirma que Vopadeva escribió el Kavi-kalpa-druma, el Jridaia-dípaka y el Shata-sloki-chandra-kala.
  8. Véase el Catalogue of the Sanskrit Mss. [manuscripts] of the Bodleian Library (‘catálogo de manuscritos sánscritos de la Biblioteca Bodleian’), del profesor Aufrecht.
  9. «EAP781/1/1/176: Mugdhabodha Vyākaraṇa [13th century»], artículo publicado en el sitio web EAP, de la Biblioteca Británica (Londres). Muestra 18 fotografías de la primera edición del Mugdabodha en idioma bengalí.
  10. Mugdhbodha: a Sanskrit grammar (versión original, exclusivamente en letra devanagari). Calcuta: Education Press, 1826. Copia de la Biblioteca de la Universidad de California, digitalizada por la empresa Google.
  11. «Uttara-gita-bhashya» (‘commentary to "Uttara-Gita"’), escrito en letra devanagari (sin trasliteración a letras latinas), escrito por Gauḍapāda y publicado en el sitio web Archive.org.
  12. «Ballāla Sena», biografía en inglés publicada en Wikipedia inglesa.
  13. Das, Hari Prashad (2012): «Was the Bhagavatam composed by Vopadeva, and not Vyasadeva?», artículo del 1 de septiembre de 2012 en la revista Sampradaya Sun del grupo visnuista Hare Krisna. La edición del Dāna-Sāgara que se menciona y cuya imagen ilustra el artículo es la edición crítica publicada por la Asiatic Society en Calcuta.
    Por supuesto que eres libre de hacer cualquier acusación salvaje, ya que eres un engañador insidioso. No solo tú: también muchos académicos de las universidades de Occidente, que son fumadores de marihuana, hacen estas mismas salvajes acusaciones. [...] ¡Por lo tanto la acusación de los fumadores de marihuana de que el Bhagavatam fue compuesto por Vopadeva ha sido refutada!
    Of course you are free to make any wild accusations, the insidious deceiver that you are. It's not only you, but many more pot-smoking scholars of the universities of the west who make these wild accusations. [...] So the accusation of the pot-smokers that the Bhāgavatam was composed by Vopadeva can be finally put to rest!

Enlaces externos
  • Von Schröder, Leopold (1851-1920): Indiens litteratur und cultur, 1887.
Este artículo ha sido escrito por Wikipedia. El texto está disponible bajo la licencia Creative Commons - Atribución - CompartirIgual. Pueden aplicarse cláusulas adicionales a los archivos multimedia.