Х̣
Х̣ (minuscule : х̣), appelé kha point souscrit, est une lettre additionnelle de l’alphabet cyrillique utilisée dans la cyrillisation de l’alphabet arabe. Elle est composée du kha ‹ Х › diacrité d’un point souscrit.
Ne doit pas être confondu avec la lettre latine X̣.
| kha point souscrit | |
Х̣ х̣ Х̣ х̣ |
|
| Graphies | |
|---|---|
| Capitale | Х̣ |
| Bas de casse | х̣ |
| Utilisation | |
| Écriture | alphabet cyrillique |
| Phonèmes principaux | [ħ] |
Utilisations
Dans certaines cyrillisations de l’alphabet arabe, dont celle développée par Ignati Kratchkovski, le kha point souscrit ‹ х̣ › translittère le ḥāʾ ‹ ح ›[1].
Dans le dictionnaire russe-pachto-dari de Konstantin Aleksandrovitch Lebedev publié en 1983 et les éditions suivantes, le kha point souscrit ‹ х̣ › est utilisé pour translittérer la lettre sīn point suscrit et point souscrit ‹ ښ › [2], aussi parfois translittéré avec le cha point souscrit ‹ ш̣ ›[3].
Représentation informatique
Le kha point souscrit peut être représenté avec les caractères Unicode suivants :
- décomposé (cyrillique, diacritiques) :
| formes | représentations | chaînes de caractères | points de code | descriptions |
|---|---|---|---|---|
| capitale | Х̣ | Х◌̣ | U+0425 | lettre majuscule cyrillique kha diacritique point souscrit |
| minuscule | х̣ | х◌̣ | U+0445 | lettre minuscule cyrillique kha diacritique point souscrit |
Notes et références
- Serdioutchenko 1967, p. 112.
- Lebedev 1989, p. 27.
- Novgorodova 2001, p. 14.
Bibliographie
- [Lebedev 1989] (ru + ps + prs) К. А. Лебедев, Л. С. Яцевич et М. А. Конаровский, Русско-пушту-дари словарь: Около 20000 слов, Moscou, , 2e éd. (1re éd. 1983) (ISBN 5-200-00700-3)
- [Novgorodova 2001] (ru) И. Ю. Новгородова, Учебник языка пушту : вводный курс, Moscou, Муравей, (ISBN 5-8463-0087-1)
- [Serdioutchenko 1967] (ru) Г. П. Сердюченко, Русская транскрипция для языков зарубежного Востока, Moscou, Наука,
Portail de l’écriture