ݿ

En persan, ‹ ݿ › ou ‹ ػ › ont représenté une consonne occlusive vélaire voisée [ɡ] ou une consonne nasale vélaire voisée [ŋ], selon le dialecte. Elles ont été remplacées par kāf long trait suscrit ‹ گ ›, kāf long rond ‹ ګ › ou kāf trois points suscrits ‹ ڭ › en persan et les langues utilisant un alphabet dérivé du persan[1].

Au XI^e siècle, Al-Biruni utilise la lettre ‹ ݿ › pour noter une consonne occlusive vélaire voisée [ɡ] dans son Histoire de l’Inde, comme était fait à l’époque en persan[2].

Ibn Khaldoun l’utilise notamment en arabe au XIV^e siècle pour noter le g dur berbère, la consonne occlusive vélaire voisée [ɡ], dans la Muqaddima, alternativement avec le kāf point suscrit ‹ ڬ › et le kāf point souscrit ‹ ࢴ ›, indiquant que la lettre est prononcé entre un kāf et un djīn (avec son point souscrit distinctif) ou un qāf (avec son point suscrit ou ses deux points suscrits)[3]. La forme avec le kāf ouvert ‹ ػ › est notamment utilisée dans le Dictionnaire arabe-amazighe de Mohammed Chafik[4].

Le kāf deux points suscrits peut être représenté avec les caractères Unicode suivants (arabe, supplément arabe) :

• (ar) [Chafik 1990] محمد شفيق [Mohammed Chafik], المعجم العربيّ الأمازيغيّ ‏[al-Muʿjam al-ʿAarabi al-Amazighi = Dictionnaire arabe-amazighe], t. 1, أكاديمية المملكة المغربية ‏[Akadimiyat al-Mamlakah al-Maghribiyah = Académie royale du Maroc],‎ 1990
• (en) Michael Everson, Roozbeh Pournader et Elnaz Sarbar, Proposal to encode eight Arabic characters for Persian and Azerbaijani in the UCS, 8 novembre 2006 (lire en ligne)
• Ibn Khaldoun (trad. M. de Slane), « Les Prolégomènes d’Ibn Khaldoun, première partie », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque impériale et des autres bibliothèques, Paris, Imprimerie nationale, vol. 19, n^o 1,‎ 1863 (lire en ligne)
• (ar + en) Edward Sachau, Alberuni’s India, an account of the religion, philosophy, literature, chronology, astronomy, customs, laws and asrology of India, Londres, Trübner & Co., 1887 (lire en ligne)

• Portail de l’écriture