4 marzo 1943

4 marzo 1943 (« 4 mars 1943 ») est une chanson italienne de Lucio Dalla composée par ce dernier sur un poème de Paola Pallottino (it) en 1971. La version de Equipe 84, est classée no 1 au hit-parade italien en 1971[1].

4 marzo 1943
Chanson de Lucio Dalla et Nuova Equipe 84 au Festival de Sanremo 1971 (it)
Sortie 1971
Enregistré 1971
Durée 3:43
Genre
Auteur Paola Pallottino (it)
Compositeur Lucio Dalla
Classement 3e (297 points)

Chanson de Lucio Dalla au Festival de Sanremo

Bisogna saper perdere (jumelée aux Rokes) 
(1967 (it)) Piazza Grande
(1972)

Chanson de l'Equipe 84 au Festival de Sanremo

Un gioco tu mi cercherai (jumelée aux Renegades (it)) 
(1966)

Singles par Lucio Dalla

Sylvie
(1970) La casa in riva al mare
(1971)

Singles par l'Equipe 84

Il sapone, la pistola, la chitarra e altre meraviglie
(1970) Casa mia
(1971)

Chansons finalistes au Festival de Sanremo 1971 (it)

Che sarà
(Ricchi e Poveri et José Feliciano)
2e (316 points)  Com'è dolce la sera (Donatello et Marisa Sannia)
4e (134 points) 

La chanson

Histoire

La chanson est présentée à la vingt-et-unième édition du Festival de Sanremo (1971) par Lucio Dalla dans une double performance avec Equipe 84, sous le titre 4/3/1943 et lui vaut la troisième place au classement général.

La chanson subit la censure avant le concours, car le titre initial Gesù bambino (l'Enfant-Jésus), fut considéré irrespectueux, au regard de l'histoire racontée (une mère célibataire et un fils d'un soldat américain inconnu).

Le titre a donc été changé, prenant la date de naissance de Dalla, bien que n'étant pas une chanson autobiographique.

La chanson a remporté un succès notable.

Reprises

La chanson a été reprise par[2],[3] :

En français
Jésus bambino
Single de Dalida
extrait de l'album Une vie...
Face B Tout au plus
Sortie 1971
Enregistré 1971
Durée 3:10
Genre Ballade
Format 45 tours
Auteur Pierre Delanoë
Compositeur Lucio Dalla
Producteur Orlando
Label International Shows

Singles de Dalida

Comment faire pour oublier
(1971) Avec le temps
(1971)

Pistes de Une vie...

Mamy Blue
(A5) Avec le temps
(B1)

La version en français Jésus bambino, signée par l'auteur Pierre Delanoë, est interprétée par Dalida et, puis, par Charles Aznavour.

En portugais
Minha história (Gesubambino)
Single de Chico Buarque de Hollanda
extrait de l'album Construção (it)
Face B Valsinha
Sortie 1971
Enregistré 1971
Durée 3:00
Genre Ballade
Format 33 tours
Auteur Chico Buarque de Hollanda
Compositeur Lucio Dalla
Label Elenco

Singles de Chico Buarque de Hollanda

Samba e amore
(1971) Noite dos mascarados (avec Odete Lara (it) et les MPB4) 
(1971)

Pistes de Construção (it)

Valsinha
(B4) Acalanto
(B6)

La version en portugais Minha história, signée par Chico Buarque de Hollanda, est interprétée par le même auteur puis par Maria Bethânia.

Liste des titres

Version de Lucio Dalla
45 tours - RCA Italiana PM 3578
No TitreAuteur Durée
A. 4 marzo 1943 (Sanremo 1971 (it))
 3:43
B. Il fiume e la città
 3:48

Version de Equipe 84
45 tours - Ricordi SRL 10-635
No TitreAuteur Durée
A. 4 marzo 1943 (Sanremo 1971)
  • Paola Pallottino
  • Lucio Dalla
 3:43
B. Padre e figlioMaurizio Vandelli (it) 5:53

Version de Dalida
45 tours - International Shows IS 45.704
No TitreAuteur Durée
A. Jésus bambino
 3:10
B. Tout au plus
  • Michaële
  • Piero Pintucci (it)
 3:58

Version de Chico Buarque de Hollanda
33 tours - Elenco CE - 65
No TitreAuteur Durée
A. Minha história (Gesubambino)
  • Chico Buarque de Hollanda
  • Lucio Dalla
 3:01
B. Valsinha
 2:01

Notes et références
  1. (it) « 4 marzo 1943 », sur hitparadeitalia.it, Hit Parade Italia (consulté le )
  2. (en) « 4 marzo 1943 », sur allmusic.com, All Music (consulté le )
  3. (en) « Gesu bambino », sur allmusic.com, All Music (consulté le )

Liens externes
  • Portail de l’Italie
  • Portail des années 1970
  • Portail de la musique • section Chanson
  • Portail de Dalida
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.