Carmen Bernos de Gasztold

Carmen Bernos de Gasztold ( - ) est une poétesse française. Elle a vécu une grande partie de sa vie dans une abbaye bénédictine[1]. Son frère est l'illustrateur Pierre de Gasztold[2].

Carmen Bernos de Gasztold
Biographie
Naissance
Décès
(à 75 ans)
Jouques
Nationalité
Activités
Fratrie
Pierre de Gasztold (d)
Autres informations
Ordre religieux

Biographie

Carmen Bernos de Gasztold nait le 9 octobre 1919 à Arcachon[2] où elle grandit[3]. Sa famille est d'origine lituanienne (Gasztold étant la traduction polonaise du nom lituanien Goštautas (en))[4]. Elle écrit ses premiers poèmes alors qu'elle travaille dans une fabrique de bas près de Paris pendant l'occupation nazie[5]. Jamais tout à fait à l'aise avec le monde après la guerre, elle part vivre chez les sœurs bénédictines à l'Abbaye Saint-Louis-du-Temple de Vauhallan puis plus tard en Provence[5].

Elle meurt le 23 septembre 1995 à Jouques[2].

Œuvre

Son recueil le plus célèbre s'intitule Prières dans l'Arche, publié en 1955. Chaque poème de ce recueil se veut la prière d'un animal passager de l'arche de Noé[2],[1]. Le livre a été traduit dans au moins six langues, dont une version anglaise par Rumer Godden[6]. La poète Marianne Moore a fait l'éloge de ce recueil mais X. J. Kennedy (en) a trouvé ces poèmes « incolores et ternes »[6],[1]. L'actrice Marian Seldes a enregistré un album où il récite ces poèmes[6] et les compositeurs Ivor R. Davies (en)[7] et Frieder Meschwitz [8] les ont mis en musique.

Un deuxième volume de poèmes similaires est publié en 1965, intitulé The Creatures Choir, également traduits par Godden[6].

  • Donne-moi la clef du vent (1989)
  • Il était trois bergères (1962)
  • La Vie de monsieur Vincent racontée aux enfants (1960)
  • Choral de bêtes (1960)
  • Histoire du saint curé d'Ars (1959)
  • Une petite fille, Thérèse Martin (1959)
  • La Petite Bernadette Soubirous (1958)
  • Prières dans l'arche (1955)
  • Le Petit Gardien des bêtes qu'on oublie (1948)
  • Histoire de la sainte Vierge racontée aux petits enfants (1948)
  • Pour ma gentille (1948)
  • Le Mieux Aimé (1947)
  • Éparses (1946)

Traductions en anglais
  • Prayers from the ark and the Creatures' choir, Carmen Bernos de Gasztold, traductrice Rumer Godden, Penguin Books, 1976
    • Prayers from the ark: selected poems, Carmen Bernos de Gasztold, Traductrice Rumer Godden, Illustratrice Barry Moser, Reprint Puffin Books, 1995, (ISBN 9780140545852)
  • Bernos de Gasztold&f=false "The Prayer of the Dog", o absent friends: a collection of stories of the dogs we miss, Editeur Jameson Parker, Willow Creek Press, 2004, (ISBN 978-1-57223-706-3)

Notes et références
  1. (en) Kennedy, « Review: The Poet in the Playpen », Poetry, vol. 105,‎ , p. 190–193 (JSTOR 20590001)
  2. « Carmen Bernos de Gasztold (1919-1995) », BnF Data, Bibliothèque nationale de France, (consulté le )
  3. (en) The Recorder Magazine, vol. 27-28, Schott & Company, (lire en ligne), p. 9
  4. (pl) « Bozonarodzeniowa-modlitwa-kota » [archive du ], ulubiency.wp.pl (consulté le )
  5. (en) Mary Low, Cherish the Earth: Reflections on a Living Planet, Wild Goose Publications, (ISBN 978-1-901557-71-8, lire en ligne)
  6. (en) Beard, « Carmen Bernos de Gasztold's "Prayers From The Ark" an Approach to Writing Poetry », Elementary English, vol. 45,‎ , p. 968–971 (JSTOR 41386433)
  7. (en) Roberts, « Obituary: Ivor R. Davies, F.R.C.O., LJLA.M », Musical Opinion, vol. 94,‎ , p. 483 (lire en ligne)
  8. (en) Frieder Meschwitz, Tier-Gebete for spoken voice and piano, Francfort, W. Hansen,

Liens externes

  • Portail de la France
  • Portail de la poésie
  • Portail de la littérature d’enfance et de jeunesse
  • Portail du catholicisme
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.