Championnat de Belgique masculin de handball 2003-2004

La saison 2003-2004 du championnat de Belgique de handball fut la 46^e édition de la plus haute division belge de handball. La première phase du championnat la phase classique, est suivi des Play-offs et des Play-downs.

Division d'Honneur 2003-2004

Généralités
Sport	handball
Organisateur(s)	URBH
Édition	46^e
Lieu(x)	Belgique
Participants	10
Matchs joués	116
Site web officiel	ou

Palmarès
Tenant du titre	HCE Tongeren
Promu(s) en début de saison	CSV Charleroi HC Maasmechelen 65 HC Atomix
Vainqueur	Sporting Neerpelt
Deuxième	Initia HC Hasselt
Troisième	Union beynoise
Relégué(s)	HC Atomix
Buts	6243

Navigation

Cette édition fut remporté par le Sporting Neerpelt, champion pour la dixième fois de son histoire, 14 ans après le dernier.

Enfin, le HC Atomix est relégué et seront remplacé la saison suivante par le Achilles Bocholt.

Participants

Club	Classement 2002-2003	Localisation	Entraîneur	Salle	Capacité
HCE Tongeren	1^er	Tongres	Pedrag Dosen	Eburons Dôme Tongeren	1 000
HC Eynatten	2^e	Raeren		Sporthalle Eynatten	700
Initia HC Hasselt	3^e	Hasselt	Jos Schouterden	Sporthal Alverberg	1 730
Sporting Neerpelt	4^e	Neerpelt		Sportcentrum Dommelhof	1 600
Union beynoise	5^e	Beyne-Heusay		Hall Omnisports Edmond Rigo	400
HC Herstal/Ans	6^e	Herstal/Ans		Hall Omnisports Edmond Rigo	400
KV Sasja HC Hoboken	7^e	Anvers	Alex Jacobs	Sportcomplex Sorghvliedt	950
HC Visé BM	8^e	Visé		Hall Omnisports de Visé
CSV Charleroi	? (D1)	Charleroi		Centre Sportif de Ransart	?
HC Atomix	? (D1)	Haacht/Keerbergen/Putte		Sporthal Den Dijk	600
HC Maasmechelen 65	3^e (PD)	Maasmechelen		Sporthal De Kommel	?

Localisation

HCE Tongeren

Initia HC Hasselt

HC Visé BM

KV Sasja

Sporting Neerpelt

HC Eynatten

Union Beynoise

HC Maasmechelen 65

HC Atomix

CSV Charleroi

Localisation des clubs engagés dans le championnat

Nombre d'équipes par Province

#	Province	Nombre	Équipe(s)
1	Province de Limbourg	4	Initia HC Hasselt, HCE Tongeren, Sporting Neerpelt, HC Maasmechelen 65
2	Province de Liège	3	HC Eynatten, Union beynoise, HC Visé BM
3	Province d'Anvers	1	KV Sasja HC Hoboken
4	Province de Hainaut	1	CSV Charleroi
5	Province du Brabant flamand	1	HC Atomix

Compétition

Organisation du championnat

La saison régulière est disputée par 10 équipes jouant chacune l'une contre l'autre à deux reprises selon le principe des phases aller et retour. Une victoire rapporte 2 points, une égalité, 1 point et, donc une défaite 0 point.

Après la saison régulière, les 6 équipes les mieux classées s'engagent dans les play-offs. Une phase composée de deux groupes de trois équipes qui constitue en un mini championnat, où les participants des groupes sont tirés au sort, dans le pot 1, se retrouvent le premier et le deuxième de la phase régulière, elles débuteront avec 3 points, dans le pot 2, se retrouvent le troisième et le quatrième de la phase régulière et dans le dernier et pot 3, se retrouvent le cinquième et le sixième de la phase régulière.

Lors de ces play-offs, les premiers des deux groupes sont qualifiés pour la finale, une finale au meilleur des trois manches où l'équipe des deux qui a engrangé le plus de points se qualifie lors de ces play-offs reçoit pour la première manche et l'équipe des deux ayant engrangé le moins de points reçoit lors des deux autres manches. Il est important de noter que si l'une des deux équipes remporte les deux premières manches, dans ce cas la troisième manche n'est pas joué car l'équipe qui a remporté ces deux manches et déclarer championne de Belgique.

Pour déterminer qui occupera la troisième place à la sixième, les deuxièmes des groupes affrontent les troisièmes du groupe opposé.

C'est quatre équipes s'affrontent pour le titre de champion mais aussi pour se qualifier en Coupe d'Europe la saison suivante.

Pour ce qui est du dernier, il se retrouve relégué et évoluera en division 2 la saison suivante.

Tandis que pour les équipes classées de la 7^e à la 9^e place, elles seront rejointes du 2^e de la division 2 qui remplace donc le 10^e dans les play-downs, il s'agit là aussi d'un mini championnat en phase aller-retour mais pour laquelle, le premier et le second de ces play-downs commencent avec 1 point alors que le troisième et le promu de la division 2 débutent avec 0 point.

Ces quatre équipes s'affrontent dans le but de ne pas pouvoir finir à la dernière place synonyme de relégation en division 2.

Classement

Les résultats de cette édition sont issus d'archives des différentes presses écrites belges[1]


	Équipe	Pts	J	G	N	P	Bp	Bc	Diff
1	Sporting Neerpelt	28	18	14	0	4	505	408	97
2	Union beynoise	26	18	12	2	4	516	484	32
3	HCE Tongeren (T)	25	18	12	1	5	435	398	37
4	Initia HC Hasselt (C)	22	18	11	5	2	531	470	61
5	KV Sasja HC Hoboken	19	18	11	0	7	504	491	13
6	HC Visé BM	17	18	8	3	7	453	488	-35
7	HC Eynatten	17	18	7	3	8	476	468	8
8	CSV Charleroi	11	18	5	1	12	444	497	-53
9	HC Maasmechelen 65	8	18	5	4	12	442	526	-84
10	VOO HC Herstal	7	18	3	1	14	449	525	-76

	Qualification pour les Play-Offs
	Play-Downs
(T)	Tenant du titre
	Promu de 2002
(C)	Vainqueur de la Coupe de Belgique

Matchs

Les résultats de cette édition sont issus d'archives des différentes presses écrites belges[2]^,[3]^,[4]^,[5]^,[6]^,[7]^,[8]^,[9]^,[10]^,[11]^,[12]^,[13]^,[14]^,[15]^,[16]^,[17]^,[18]^,[19]^,[20]^,[21]


Résultats (dom.\ext.)	HCE	CSV	HCT	IHA	KVS	HCM	SNE	UBE	HCA	HCV
HC Eynatten		25-19	23-21	26-29	29-29	31-27	27-31	27-28	24-24	18-20
CSV Charleroi	25-31		26-36	24-36	25-23	29-22	21-25	30-31	33-31	26-30
HCE Tongeren	24-20	32-25		26-24	28-24	29-18	19-26	23-23	32-26	25-20
Initia HC Hasselt	29-30	37-25	31-21		26-27	37-27	20-26	26-28	39-22	27-28
KV Sasja HC Hoboken	26-25	25-25	28-24	25-26		37-27	26-33	22-20	31-24	30-30
HC Maasmechelen 65	29-29	24-21	28-32	28-29	27-37		22-27	21-35	26-24	33-33
Sporting Neerpelt	35-23	31-28	21-23	29-32	33-20	26-19		23-27	26-23	35-15
Union Beynoise	26-38	30-28	23-26	22-25	31-30	31-31	34-32		34-26	30-27
VOO HC Herstal	20-29	31-33	24-23	27-29	24-31	27-26	23-35	25-30		28-23
HC Visé BM	26-21	24-27	15-18	30-29	34-33	28-28	25-27	24-33	21-20
Victoire à domicile Match nul Victoire à l'extérieur

Play-offs

Les résultats de cette édition sont issus d'archives des différentes presses écrites belges[22]^,[23]^,[24]^,[25]

Composition des chapeaux

Les équipes sont réparties dans les deux groupes à la suite d'un tirage au sort et non en fonction du classement.

Chapeau 1	Chapeau 2	Chapeau 3
Sporting Neerpelt	HCE Tongeren	KV Sasja HC Hoboken
Union beynoise	Initia HC Hasselt	HC Visé BM

Groupe A


	Équipe	Pts	J	G	N	P	Bp	Bc	Diff	Résultats (dom.\ext.)	UBE	IHA	HCV
1	Initia HC Hasselt	9	4	3	0	1	121	88	33	Union beynoise		25-25	31-22
2	Union beynoise	8	4	2	1	1	108	97	11	Initia HC Hasselt	27-25		37-17
3	HC Visé BM	1	4	0	0	4	83	127	-44	HC Visé BM	23-27	21-32

Groupe B


	Équipe	Pts	J	G	P	Bp	Bc	Diff	Résultats (dom.\ext.)	NEE	HCT	KVS
1	Sporting Neerpelt	9	4	3	1	93	90	3	Sporting Neerpelt		18-25	27-23
2	HCE Tongeren	8	4	3	1	105	94	11	HCE Tongeren	22-27		32-25
3	KV Sasja HC Hoboken	1	4	4	0	92	106	-14	KV Sasja HC Hoboken	22-21	21-26

Match pour la cinquième place

KV Sasja HC Hoboken	33-24	HC Visé BM	Anvers, ?
Olsen 6 Sander Gebruers 6		Mohammed El Mniai 8
	Rapport

Match pour la troisième place

Union beynoise	27-19	HCE Tongeren	Beyne-Heusay Hall Omnisports Edmond Rigo
Patrick Langer 8		Christophe Bourlet 7
	Rapport

Finale

15/16 mai	Initia HC Hasselt	30-33	Sporting Neerpelt	Hasselt Sporthal Alverberg
	/ Szymon Dobrzynski 11		Ken Denil 6
		Rapport

20 mai	Sporting Neerpelt	30-24	Initia HC Hasselt	Neerpelt Sportcentrum Dommelhof
	?		?
		Rapport

Sporting Neerpelt 2-0 Initia HC Hasselt

Classement

Les résultats de cette édition sont issus d'archives des différentes presses écrites belges.


	Équipe	Pts	J	G	N	P	Bp	Bc	Diff
1	HC Eynatten	9	6	4	0	2	179	150	29
2	CSV Charleroi	7	6	3	0	3	163	156	7
3	HC Maasmechelen 65	6	6	2	2	2	169	177	-8
4	HC Atomix	4	6	1	2	3	155	183	-28

	Relégation en Division 2
	Promu pour les Play-downs

Matchs

Les résultats de cette édition sont issus d'archives des différentes presses écrites belges[25]^,[26]^,[27]^,[28]

.


Résultats (dom.\ext.)	CSV	HCE	HCM	HCA
CSV Charleroi		29-27	28-21	31-24
HC Eynatten	26-20		36-26	33-20
HC Maasmechelen 65	30-28	32-25		33-33
HC Atomix	28-27	23-30	27-27
Victoire à domicile Match nul Victoire à l'extérieur

Champion

Champion de Belgique de handball 2003-2004
Sporting Neerpelt
10^e titre

Bilan

Classement final

Rang	Équipe
1^er	Sporting Neerpelt
2^e	Initia HC Hasselt
3^e	Union beynoise
4^e	HCE Tongeren (T) (C)
5^e	KV Sasja HC Hoboken
6^e	HC Visé BM
7^e	HC Eynatten
8^e	CSV Charleroi
9^e	HC Maasmechelen 65
10^e	HC Atomix

	Champion de Belgique et qualifiés pour la Ligue des champions
	Qualifié en Coupe EHF
	Qualifié en Coupe des coupes
	Relégués en division 2
(T)	Tenant du titre
(C)	Vainqueur de la Coupe de Belgique
	Promu de début de saison en Division 1

Parcours en coupes d'Europe

Le parcours des clubs belges en coupes d'Europe est important puisqu'il détermine le coefficient EHF, et donc le nombre de clubs espagnoles présents en coupes d'Europe les années suivantes.

Club	Compétition	Tour d'entrée	Résultat	Dernier adversaire
HCE Tongeren	Ligue des champions	Tour préliminaire	éliminé au Tour préliminaire	MŠK Považská Bystrica
HCE Tongeren	Coupe EHF	2^e tour	éliminé au 2^e tour	RK Bjelovar
HC Eynatten	Coupe EHF	2^e tour	éliminé au 2^e tour	HV Fiqas Aalsmeer
Initia HC Hasselt	Coupe des coupes	3^e tour	éliminé au 3^e tour	RK Gorenje Velenje
Union beynoise	Coupe Challenge	1/16 de finale	éliminé au 1/16 de finale	Ystads IF

Bilan de la saison

Tableau d'honneur de la saison 2003-2004
Compétition	Vainqueur	Commentaire
Championnat de Belgique	Sporting Neerpelt	10^e titre
Coupe de Belgique	HCE Tongeren	1^er victoire
Qualifications européennes
Compétition	Qualifiés	Qualifiés
Ligue des champions	Sporting Neerpelt	Tour préliminaire
Coupe EHF	Union beynoise	Deuxième tour
Coupe des coupes	HCE Tongeren	Deuxième tour
Promotions et relégations
Promu en Division 1 (D1)	Achilles Bocholt	? (D2)
Relégation en Division 2 (D2)	HC Atomix	?

Notes et références

(de) « Edition du 29 mars 2004 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 24 mars 2004 (consulté le 19 juillet 2016)
« Herstal descend en division 1 Neerpelt termine premier de la phase classique », sur , 22 mars 2004 (consulté le 19 juillet 2016)
« Neerpelt s'impose sur le fil à Eynatten Beyne, qui a cartonné à Maasmechelen, partage toujours la tête avec les Limbourgeois », sur , 8 mars 2004 (consulté le 19 juillet 2016)
« Exploit d'Eynatten à Hasselt Neerpelt et Beyne augmentent leur avance », sur , 16 février 2004 (consulté le 19 juillet 2016)
« Beyne remporte aisément le derby liégeois Tongres et Visé aux abonnés absents », sur , 9 février 2004 (consulté le 19 juillet 2016)
« Visé n'en finit plus de gagner Vainqueur à Beyne, Tongres est seul leader », sur , 26 janvier 2004 (consulté le 19 juillet 2016)
« Neerpelt en démonstration à Tongres Herstal/Ans s'enfonce au classement », sur , 2 février 2004 (consulté le 19 juillet 2016)
« Première défaite de Beyne Visé poursuit son redressement », sur , 15 décembre 2003 (consulté le 19 juillet 2016)
« Beyne prend le large Premier succès pour Eddy Bonten avec Visé », sur , 8 décembre 2003 (consulté le 19 juillet 2016)
« Beyne enfonce un peu plus Eynatten Hasselt remporte le duel limbourgeois », sur , 1^er décembre 2003 (consulté le 19 juillet 2016)
« Beyne s'est imposé en champion à Hasselt Les autres clubs de LFH sont à la traîne cette saison : il y en a 4 parmi les 5 derniers », sur , 24 novembre 2003 (consulté le 19 juillet 2016)
« Visé et Hertsal/Ans en conquérants Sans jouer, Beyne a fait la bonne opération du week-end », sur , 17 novembre 2003 (consulté le 19 juillet 2016)
« TOUS LES SPORTS: RÉSULTATS ET PROGRAMMES », sur , 7 novembre 2003 (consulté le 19 juillet 2016)
« Hasselt et Neerpelt battus à domicile Superbes performances de Tongres et Eynatten en coupe d'Europe », sur , 13 octobre 2003 (consulté le 19 juillet 2016)
« Beyne arrache méritoirement 1 point à Tongres Derby houleux pour Hasselt, mis en difficulté par Maasmechelen », sur , 6 octobre 2003 (consulté le 19 juillet 2016)
« Charleroi trop diminué pour inquiéter Tongres Beyne en position idéale avant son affrontement avec les champions en titre », sur , 29 septembre 2003 (consulté le 19 juillet 2016)
« TOUS LES SPORTS: RÉSULTATS ET PROGRAMMES », sur , 7 novembre 2003 (consulté le 19 juillet 2016)
« Sarkany « à bloc » Encore Vansteelant Un record pour Woods Une Coréenne 10e d'un tournoi masculin Tongres : premier échec James Dobb : décision Dopage Succès d'Eddy Seel Résultats Résultats », sur , 27 octobre 2003 (consulté le 19 juillet 2016)
« Finet qualifie Visé pour les playoffs Beyne conserve sa deuxième place et le bonus de 3 points pour le tour final », sur , 29 mars 2004 (consulté le 19 juillet 2016)
(de) « Edition du 20 octobre 2004 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 20 octobre 2004 (consulté le 17 juillet 2016)
(de) « Edition du 16 février 2004 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 20 octobre 2003 (consulté le 17 juillet 2016)
(de) « Edition du 19 avril 2004 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 19 avril 2004 (consulté le 4 février 2017)
(de) « Edition du 26 avril 2004 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 26 avril 2004 (consulté le 4 février 2017)
(de) « Edition du 3 mai 2004 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 3 mai 2004 (consulté le 4 février 2017)
(de) « Edition du 10 mai 2004 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 10 mai 2004 (consulté le 4 février 2017)
(de) « Edition du 17 mai 2004 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 17 mai 2004 (consulté le 5 février 2017)
(de) « Edition du 22 mai 2004 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 22 mai 2004 (consulté le 5 février 2017)
(de) « Edition du 24 mai 2004 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 24 mai 2004 (consulté le 5 février 2017)

Notes

Voir aussi

Liens internes

Coupe de Belgique 2003-2004
Division 1 féminine 2003-2004
Division 1 2003-2004
Division 2 2003-2004

Liens externes

Portail de la Belgique
Portail des années 2000
Portail du handball

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[Edition_du_29_mars_2004_du_Grenzecho-1] (de) « Edition du 29 mars 2004 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 24 mars 2004 (consulté le 19 juillet 2016)

[Herstal_descend_en_division_1_Neerpelt_termine_premier_de_la_phase_classique-2] « Herstal descend en division 1 Neerpelt termine premier de la phase classique », sur , 22 mars 2004 (consulté le 19 juillet 2016)

[Neerpelt_s'impose_sur_le_fil_à_Eynatten_Beyne,_qui_a_cartonné_à_Maasmechelen,_partage_toujours_la_tête_avec_les_Limbourgeois-3] « Neerpelt s'impose sur le fil à Eynatten Beyne, qui a cartonné à Maasmechelen, partage toujours la tête avec les Limbourgeois », sur , 8 mars 2004 (consulté le 19 juillet 2016)

[Exploit_d'Eynatten_à_Hasselt_Neerpelt_et_Beyne_augmentent_leur_avance-4] « Exploit d'Eynatten à Hasselt Neerpelt et Beyne augmentent leur avance », sur , 16 février 2004 (consulté le 19 juillet 2016)

[Beyne_remporte_aisément_le_derby_liégeois_Tongres_et_Visé_aux_abonnés_absents-5] « Beyne remporte aisément le derby liégeois Tongres et Visé aux abonnés absents », sur , 9 février 2004 (consulté le 19 juillet 2016)

[Visé_n'en_finit_plus_de_gagner_Vainqueur_à_Beyne,_Tongres_est_seul_leader-6] « Visé n'en finit plus de gagner Vainqueur à Beyne, Tongres est seul leader », sur , 26 janvier 2004 (consulté le 19 juillet 2016)

[Neerpelt_en_démonstration_à_Tongres_Herstal/Ans_s'enfonce_au_classement-7] « Neerpelt en démonstration à Tongres Herstal/Ans s'enfonce au classement », sur , 2 février 2004 (consulté le 19 juillet 2016)

[Première_défaite_de_Beyne_Visé_poursuit_son_redressement-8] « Première défaite de Beyne Visé poursuit son redressement », sur , 15 décembre 2003 (consulté le 19 juillet 2016)

[Beyne_prend_le_large_Premier_succès_pour_Eddy_Bonten_avec_Visé-9] « Beyne prend le large Premier succès pour Eddy Bonten avec Visé », sur , 8 décembre 2003 (consulté le 19 juillet 2016)

[Beyne_enfonce_un_peu_plus_Eynatten_Hasselt_remporte_le_duel_limbourgeois-10] « Beyne enfonce un peu plus Eynatten Hasselt remporte le duel limbourgeois », sur , 1^er décembre 2003 (consulté le 19 juillet 2016)

[Beyne_s'est_imposé_en_champion_à_Hasselt_Les_autres_clubs_de_LFH_sont_à_la_traîne_cette_saison_:_il_y_en_a_4_parmi_les_5_derniers-11] « Beyne s'est imposé en champion à Hasselt Les autres clubs de LFH sont à la traîne cette saison : il y en a 4 parmi les 5 derniers », sur , 24 novembre 2003 (consulté le 19 juillet 2016)

[Visé_et_Hertsal/Ans_en_conquérants_Sans_jouer,_Beyne_a_fait_la_bonne_opération_du_week-end-12] « Visé et Hertsal/Ans en conquérants Sans jouer, Beyne a fait la bonne opération du week-end », sur , 17 novembre 2003 (consulté le 19 juillet 2016)

[TOUS_LES_SPORTS:_RÉSULTATS_ET_PROGRAMMES-13] « TOUS LES SPORTS: RÉSULTATS ET PROGRAMMES », sur , 7 novembre 2003 (consulté le 19 juillet 2016)

[Hasselt_et_Neerpelt_battus_à_domicile_Superbes_performances_de_Tongres_et_Eynatten_en_coupe_d'Europe-14] « Hasselt et Neerpelt battus à domicile Superbes performances de Tongres et Eynatten en coupe d'Europe », sur , 13 octobre 2003 (consulté le 19 juillet 2016)

[Beyne_arrache_méritoirement_1_point_à_Tongres_Derby_houleux_pour_Hasselt,_mis_en_difficulté_par_Maasmechelen-15] « Beyne arrache méritoirement 1 point à Tongres Derby houleux pour Hasselt, mis en difficulté par Maasmechelen », sur , 6 octobre 2003 (consulté le 19 juillet 2016)

[Charleroi_trop_diminué_pour_inquiéter_Tongres_Beyne_en_position_idéale_avant_son_affrontement_avec_les_champions_en_titre-16] « Charleroi trop diminué pour inquiéter Tongres Beyne en position idéale avant son affrontement avec les champions en titre », sur , 29 septembre 2003 (consulté le 19 juillet 2016)

[TOUS_LES_SPORTS:_RÉSULTATS_ET_PROGRAMMES1-17] « TOUS LES SPORTS: RÉSULTATS ET PROGRAMMES », sur , 7 novembre 2003 (consulté le 19 juillet 2016)

[Sarkany_«_à_bloc_»_Encore_Vansteelant_Un_record_pour_Woods_Une_Coréenne_10e_d'un_tournoi_masculin_Tongres_:_premier_échec_James_Dobb_:_décision_Dopage_Succès_d'Eddy_Seel_Résultats_Résultats-18] « Sarkany « à bloc » Encore Vansteelant Un record pour Woods Une Coréenne 10e d'un tournoi masculin Tongres : premier échec James Dobb : décision Dopage Succès d'Eddy Seel Résultats Résultats », sur , 27 octobre 2003 (consulté le 19 juillet 2016)

[Finet_qualifie_Visé_pour_les_playoffs_Beyne_conserve_sa_deuxième_place_et_le_bonus_de_3_points_pour_le_tour_final-19] « Finet qualifie Visé pour les playoffs Beyne conserve sa deuxième place et le bonus de 3 points pour le tour final », sur , 29 mars 2004 (consulté le 19 juillet 2016)

[Edition_du_20_octobre_2004_du_Grenzecho-20] (de) « Edition du 20 octobre 2004 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 20 octobre 2004 (consulté le 17 juillet 2016)

[Edition_du_16_février_2004_du_Grenzecho-21] (de) « Edition du 16 février 2004 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 20 octobre 2003 (consulté le 17 juillet 2016)

[Edition_du_19_avril_2004_du_Grenzecho-22] (de) « Edition du 19 avril 2004 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 19 avril 2004 (consulté le 4 février 2017)

[Edition_du_26_avril_2004_du_Grenzecho-23] (de) « Edition du 26 avril 2004 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 26 avril 2004 (consulté le 4 février 2017)

[Edition_du_3_mai_2005_du_Grenzecho-24] (de) « Edition du 3 mai 2004 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 3 mai 2004 (consulté le 4 février 2017)

[Edition_du_10_mai_2004_du_Grenzecho-25] (de) « Edition du 10 mai 2004 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 10 mai 2004 (consulté le 4 février 2017)

[Edition_du_17_mai_2004_du_Grenzecho-26] (de) « Edition du 17 mai 2004 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 17 mai 2004 (consulté le 5 février 2017)

[Edition_du_22_mai_2004_du_Grenzecho-27] (de) « Edition du 22 mai 2004 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 22 mai 2004 (consulté le 5 février 2017)

[Edition_du_24_mai_2004_du_Grenzecho-28] (de) « Edition du 24 mai 2004 du Grenzecho », sur http://www.grenzecho.net, 24 mai 2004 (consulté le 5 février 2017)