Cherif Kheddam

Cherif Kheddam est né en 1927 à Aïn El Hammam en Kabylie, dans une famille de paysans. À l'âge de 9 ans, il suit une formation coranique à la zaouïa de Boudjellil, dans la région de Tazmalt[2]. En 1942, il part à Alger pour travailler dans une fonderie à Oued Smar. Cinq ans plus tard il s’installe en France[6] et s'établit à Saint-Denis puis à Épinay[1]. Au début, il travaille dans une fonderie puis dans une entreprise de peinture[2].

Lorsqu'il s'intéresse à la musique, il suit des cours du soir de solfège et de chant, après son travail. Le début de sa carrière est marqué par la sortie de ses premières chansons Yellis n'tumert. En 1956, il signe un contrat avec Pathé Marconi. En 1963, il rentre en Algérie et il anime une émission pour les jeunes talents intitulée Ighennayen Uzekka,(les chanteurs de demain) à la radio kabyle Chaine II.[2].

En 1995, Cherif Kheddam revient en France pour se faire soigner. Il meurt à l'âge de 85 ans, dans un hôpital parisien le 23 janvier 2012[7], où il était hospitalisé des suites d'une maladie chronique[8]^,[1]^,[2]. Le 26 janvier 2012, le corps de Cherif Kheddam est rapatrié en Algérie[9]. Il est inhumé le 27 janvier 2012 dans son village natal[10]^,[1].

1955 A yelli-s n tmurt-iw (Première chanson sur 78T, édition à compte d'auteur)

Yellis l familia (78T)

Inid ma themeldhiyi (78T) 2^e version 1971

1958 (Disques Pathé)

Ǧerǧira

Nadia

1959 (Pathé Marconi)

Ay itran

Di laamar

Awin irohen

Yeliss aami

Edhs i ddunit

Zzin del fen

Khezri yid

1960 (Pathé Marconi)

εuhdeghk al kass

Ruh inaεthaven (2 versions)

Vgayeth thelha

Svah lxir (Deux versions)

εich ussanik

Anwa id lxiar

Lekhial im

Tsghenigh tamurtiw

1961 (Pathé Marconi)

Tirga ufennan

Γef lḥubb ttbaεadeɣ

Tselimagh fellawen

Anef ilemouadj

Ayen ur tezridh

Lehjav therrith

1962 (Pathé Marconi)

Leghna yagui (Chant patriotique)

Agma (Chant patriotique)

Thabdhed essaεa lefraq (en duo avec SOAD)

Thura inek

1963 (Pathé Marconi)

Ay idurar tmurthiw

εuhdegh Rebbi

Slam fezman

Alehvav

Alemri (Version original symphonique), une deuxième version en 1965, Orchestre National Algérien

Kul yiwen sel mektuvis (Même orchestre symphonique que Alemri)

εachen zman

1964 (Pathé Marconi)

Mačči s lehruz

Amarezguik

1965

Adedjed later (Chanson à la radio Chaine II)

1966 (Pathé Marconi)

Thetchur del fen

Yugui ad yihnin wulim

1967

A tin yuran (1er duo avec Nouara), Pathé Marconi

Yebwid essifa (Philips)

Assebadri (Philips)

1969

Ayakal iy aghdidjann (Philips)

Menagh ak mesεugh

Fahmeth amedden (Duo avec Nouara, Disques Oasis)

1970 (Pathé,EMI)

Yugui ad yali wass

Alnim naqqat (Reprise, l'originale date de 1960 est chantée par MEDJAHED Mohammed)

1971 (Noudjoum El fen)

Ahvin n dima

Win yetsadsan

irgazen laali (Une 2^e version à la radio)

Avrid i gunin (Une 2^e version à la radio)

Rraoud d wadhu (version Luth - voix), Disques Oasis. 2^e version orchestre dans le 33T de 1978

Inid ma thhemeldiyi (2^e version)

1973

Amarezgue (2^e version dans le 33T de 1978), Oasis

Achal igaaziz wassen (Thème, jour d'indépendance de l'Algérie)

Zrigh lkhir (Existe en 2 versions), Noudjoum el fen

Yemmouqliyid yetεaǧev

1976, Disque 33 T CDA (Club Disque Arabe)

Ger sin iverdan

Youεar ad tsugh (Duo avec Nouara)

Yeǧǧad akhalaf (Luth - voix), existe une version orchestre chantée par Nouara

Tensa thafat

Nruh di leghladh

Tsarugh deg meslyene

1978, 33T CDA (Club du Disque Arabe)

Tabouid yidam (Existerait une version plus ancienne)

Ǧeεleɣ d lmuluk

Tekesdiyi awal (Luth - voix), 2^e version orchestre

Zwi imanik

Lejrah mazal yehla (Luth - voix)

Sligh i yemma

Rεud d wadhu (version orchestre)

Amarezg (2^e version)

1980 (Album, Cassette audio, Club Disque Arabe)

Tilawin

Lemmr destoughal temzi

Nesεa lhaq

Hesvagh imaniw

Lfetna tsusmi (Luth - voix)

Lukan kra id itsnoulfun

Anda tlahoud azman (Luth - voix)

1982 (Cassette audio), participation de Kamel HAMADI à la réalisation, voix de Noura

Netsmlil

Wezzil laεmer

ur diqim w ayen iεaddan

Yughiyi lhal tsargugh

Anda luleɣ

Dazzairi

1985, 33T "Escale en Algérie". Disque instrumental

de chansons de Chérif KHEDDAM , CDA

Nesaa el haq - Chah athamghart (Drôle de titre...!) Arrangement Chérif Kheddam, Domaine public - Erroh inaathaven - Tsargough - Ayeliss lfamilia - Tabouid yidam - Amarezg - Garsine iverdan - Tilawin - Loukan ayen ditsnoulfun - Tsarough - Avehri tizi (Introduction musicale) - Tansa tafath

1987 (Album de reprises, avec deux inédits, en duo avec Nouara)

Yebdedh slamim (Titre inédit)

Acu k-yuɣen ayafennan (Titre inédit)

Moqrith issin (version originale pour Nouara)

Yetchats

Fahmeth amedden

Delεali zzahrim ( La version originale pour Nouara)

Anef ad edregh (La version originale pour Nouara)

2005 (Album jamais édité, deux titres sont disponibles), année du concert au Zenith de Paris

Lɣerva tajdhit

Ruh azman

1997 (CD instrumental "Sortilèges"), Piano et Luth sur des musiques de chansons de Chérif KHEDDAM

Il ne s'agit pas proprement dit d'un disque de Chérif KHEDDAM, car il est à l’initiative de la pianiste Colette MERKLEN qui a voulu interpréter des

musiques de chansons de Chérif KHEDDAM au piano et au luth. Le luthiste est turc, MUTLU TORUN. (Source, Chérif KHEDDAM raconte l'histoire de ce disque dans un entretien avec Mohand AMALUL, BRTV, vers 2001/2002)

AUTRES CHANSONS non datées

Akal el lejdud (Plus connue sous le titre Khir ajellav tmurthiw)

a)Tsin ahedjen

b) Qim di lehna atagmet iw Existe une autre version une peu différente chantée par MEDJAHED Mohamed.

(ces deux tires a et b, disque inconnu, années 60 sans doute).

Amis lahlal (chanson inconnue, chanson censurée en France 1959 selon Chérif KHEDDAM durant la guerre de libération, source interview La tribune 01 mars 2003).

A priori enregistrée mais pas commercialisée ( En effet le titre figure au dos d'un 45T d'Akli Yahiatene (Jahegh vezzaf dameziane - Inas im la3yune Taous EA 482 S). Ce disque 45T de Chérif KHEDDAM porte la référence EA 458 (Face B, ayeliss tmourthiw).

Disques live, enregistrements en public

• Palais des Congrès de Paris, à l'occasion des 40 ans de chanson (23 Juin 1996). Double CD, Edition Antinea Deux chansons inédites Lehmala, Ldzaier Nchallahr atsehlodh
• Coupole d'Alger, les 50 ans de carrière (31 octobre 2005). Double CD, Edition Antinea
• Zenith de Paris, 18 décembre 2005 (Album non édité)

MUSIQUE DE FILM

Album de la bande originale du film, La Colline oubliée 1996. Musiques de chansons de Chérif KHEDDAM. Edition Antinéa 1997

LES AUTRES ARTISTES

Ici les chansons écrites et composées par Chérif KHEDDAM à d'autres artistes.

MEDJAHED Mohammed, deux 45T, 1960 chez la maison de disques DUCRETET THOMSON

(La voix de Chérif KHEDDAM est reconnaissable dans la chorale)

Alnim nakkat (Reprise par Chérif KHEDDAM en 1970)

Adagh yibouas

Alεabd arham azaouali

Arjigh lafjar

NOUARA

Nemfaraq (Duo avec Chérif KHEDDAM)

Thakemmict bwakal

Akouassigh ammi azizen

Emmekthid ayameddakel

Yetchats

Atharoua

Awin iroudjagh

Anef (adh dragh deg mennik)

Afasmakene

Hamel laabâd

Mouqrith issin

Dellali zahrik (Matecfid amek elligh)

Dhachu idiqimen

Achal yefren di serim (2 versions)

Awal el hob (version orchestre et version voix luth) on remarque que c'est la même mélodie que Kul yiwen selmektuvis de 1963 C.KHEDDAM

Lxirik wAllah ourthetsough (2 versions)

Ayen ur thezrdih (Première chanson pour Nouara 1965, reprise de Chérif KHEDDAM de 1961)

Fellawen achhal

Thit ik yezran (à confirmer peut-être)

ZAHRA (Plus tard Zahra n summer)

Del heqqiw

Tilemzit

KARIMA (CD Album prévu pour 2005 mais non édité)

Ussan agui (Chanson connue)

Tughaled tafath

Am ugeggigu

Xezriyid

Netsraju

Sider

Nugwad

Acimi agma

Achal aazized

Afrux

DJAMILA

Lemer hsigh ad itamneth. A confirmer (Ce n'est pas le titre exact de la chanson,à la radio)

Fatah AMROUCHE (Une collaboration avec Chérif KHEDDAM, pour l'album Nebdha sortie en 2009)

Nebdha , 2009 (Chanté par Fatah AMROUCHE, et a participé à la composition)

Chérif KHEDDAM est l'auteur des chansons (textes)

Nebdha

Atas avava ik hemlagh

εeggu

Zrigh lxir (Reprise)

Yedsa felli

Mi kemsεan d chghel

Gheltan wiyidh

Brahim BELLALI

Eroual il hem (Chérif KHEDDAM, auteur, Brahim BELLALI compositeur)

Chorale d'enfants (Cette chanson serait chantée par une chorale d'enfant, à la radio)

Le texte de cette chanson figure dans le livre de Tassadit YACINE, Chérif KHEDDAM ou l'amour de l'Art, texte n°49

Ay arrache imezianene

• Portail de la musique
• Portail des musiques du monde
• Portail de l’Algérie
• Portail de la Kabylie
• Portail des Berbères