Classement alphabétique en espagnol

L'alphabet traditionnel espagnol comportait 29 lettres et rangs alphabétiques :

a, b, c, ch, d, e, f, g, h, i, j, k, l, ll, m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z .

( le k et le w ne se rencontrent que dans les mots ayant gardé leur aspect étranger )

où les trois éléments ch, ll (deux digrammes) et ñ (n tildé) s'ajoutent aux 26 lettres latines. En revanche, il n'y a pas de rang alphabétique pour :

• rr, qui n'est pas une lettre, et donc traitée différemment de ll ;
• á, é, í, ó, ú, qui ont chacune le rang de la voyelle simple : l'accent aigu est en effet pour ainsi dire extérieur à la voyelle dans la prononciation puisqu'il sert à préciser si besoin est la place de l'accent tonique dans le mot (par exemple dígamelo, huérfano (un proparoxyton), Pérez, país et cayó) ;
• ü (comme dans cigüeña) qui a le rang alphabétique de u.

Certains classements alphabétiques peuvent donc surprendre :

• camisa, claro, charla
• liar, luna, llama
• conocer, coñac

Les difficultés rencontrées par les informaticiens à traiter une séquence de deux caractères comme un caractère unique pour le classement alphabétique et la volonté de se rapprocher des usages internationaux ont amené à retirer leur rang alphabétique à ch et à ll en 1994.

Selon cette réforme l'alphabet espagnol comporte encore les 29 précédents lettres alphabétiques :

a, b, c, ch, d, e, f, g, h, i, j, k, l, ll, m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z

Néanmoins, l'Académie royale de la langue espagnole a décidé, en collaboration avec les autres académies des différents pays hispanophones, de changer la méthode de classement alphabétique et par conséquent les rangs alphabétiques: maintenant le ch est considéré comme un c suivi d'un h et le ll comme la suite de deux l.

Exemples :

• camisa, charla, claro
• liar, llama, luna

D'après de nouvelles normes orthographiques publiées le 5 novembre 2010 par l'Académie royale espagnole, ch et ll disparaissent de l'alphabet espagnol et ne seront plus considérées que comme une simple combinaison de lettres ; l'alphabet espagnol ne contient donc plus officiellement que 27 lettres. Ces normes sont une mise en conformité avec les usages en cours depuis plusieurs années[1].

a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ñ, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z

• Espagnol
• Classement alphabétique

• Portail de la linguistique