Déclinaisons en allemand

Se déclinent comme l'article défini der les déterminatifs suivants: welcher (quel), jeder (chaque), dieser (celui-ci), jener (celui-là), solcher (tel), mancher (un bon nombre de).

Derselbe (le même) et derjenige (celui [qui]) se déclinent comme den suivi d'un adjectif (selbe et jenige). Voir plus bas, la déclinaison faible de l'adjectif.

Se déclinent comme l'article négatif kein les pronoms possessifs mein, dein, sein, ihr, unser, euer, ihr (mon, ton, son(m)/son(f), notre, votre, leur) ainsi que l'article indéfini ein au singulier. En effet, l'équivalent allemand du pluriel de l'article indéfini français « des » est l'absence d'article. Exemple :

• ein kluger Mann (un homme intelligent)
• kluge Männer (des hommes intelligents)

La plupart des noms se déclinent selon ce modèle

Les mots admettant le pluriel d'origine étrangère en -s, en -ta ou en -i ne prennent pas le -n au datif pluriel.

• den Autos (voitures)
• den Kommata (virgules)

Anciennement, -(e)n marquait le génitif singulier des mots féminins, cela se retrouve dans des mots composés comme Sonnenuntergang (der Sonnen Untergang). Le -(e)s du génitif singulier masculin et neutre se retrouve dans nombre de mots composés, y compris, par analogie, avec des mots féminins : si vertrauenswürdig peut se comprendre comme des Vertrauens würdig, le s de Freiheitswert ne provient pas de der Freiheit wert.

Au génitif masculin et neutre singulier la désinence -es a tendance à disparaître au profit de -s, surtout pour les mots de plus d'une syllabe. Font leur génitif en -s

• Les polysyllabes en -er, -et, -el
• Les sigles et les abréviations
• Les noms terminés par une voyelle
  • das Dunkel/des Dunkels (l'obscurité)
  • der Maler/des Malers (le peintre)
  • der PKW/des PKWs (la voiture)
  • der Azubi/des Azubis (l'apprenti)

Font leur génitif en -es

• Les noms en -ss, -tsch, -z, -x, -is, -ß
• Généralement les mots en -s
  • der Blitz/des Blitzes (l'éclair)
  • das Glas/des Glases (le verre)
  • der Bus/des Busses (le bus)
  • der Fluss/des Flusses (le fleuve, orthographe rénovée)
  • der Fuß/des Fußes (le pied)
  • der Gruß/des Grußes (le salut)

Les noms propres masculins et féminins prennent une flexion lorsqu'ils ne sont pas accompagnés d'un article. On parle alors de génitif saxon. Ce génitif est en -(e)s. Si ces noms se terminent en -s ils peuvent être invariables ou prendre la terminaison -ens.

• Annas Freund (le compagnon d'Anna)
• Hansens Leben (la vie de Hans)
• Kaas' Idee (l'idée de Kaas)
• die Hauptstadt Japans (la capitale du Japon)

Accompagnés d'un article, ils sont invariables.

• das Leben des Galileo Galilei (la vie de Galilée)

Elle concerne une centaine de noms masculins, qui désignent le plus souvent des êtres vivants (ici der Junge, le garçon). Le mot prend la flexion -(e)n à tous les cas sauf au nominatif singulier.

Sont concernés :

• Les noms de nationalité (et assimilés) en -e non dérivés d’un adjectif.
  • der Kroate/den, dem, des Kroaten (le Croate)
  • der Jude/den, dem, des Juden (le Juif)
• Les Fremdwörter (mots d’origine étrangère) en -e ou possédant le suffixe -ist, -ent, -ant, -ast, -at, -ot, -path, -soph, -urg, -ut, -et, -eut, -ell, -ekt, -arch, -oge, -ik ou -isk, lorsqu’ils désignent un être vivant.
  • der Student/den, dem, des Studenten (l’étudiant)
  • der Asylant/den, dem, des Asylanten (le demandeur d'asile)
  • der Kommunist/den, dem, des Kommunisten (le communiste)
  • der Kollege/den, dem, des Kollegen (le collègue)
  • Note : pour des objets, ces suffixes peuvent ou non entraîner le caractère masculin faible. des Geldautomaten (distributeur automatique) mais des Apparats (appareil).
• Les mots de la liste suivante :Affe (singe), Ahn(e) (aïeul), Bär (ours), Bauer (fermier), Bote (messager), Bub(e) (valet), Buhle (bien-aimé), Bürge (garant), Bursch(e) (le garçon), Christ (chrétien), Drache (dragon), Elf (elfe), Erbe (héritier), Falke (faucon), Fatzke (fat), Fürst (prince), Ganove (malfrat), Gatte (époux), Geck (dandy), Gefährte (compagnon), Geselle (compagnon), Genosse (camarade), Götze (idole), Graf (comte), Greif (griffon), Fink (pinson), Halunke (fripon), Heide (païen), Held (héros), Herr (monsieur), Hirt(e) (berger), Hüne (géant), Husar (hussard), Insasse (détenu), Junge (garçon), Knabe (garçon), Knappe (écuyer), Kunde (client), Laie (laïque), Lakai (laquais), Leopard (léopard), Lotse (pilote), Löwe (lion), Lump (scélérat), Mensch (être humain), Matrose (le matelot), Mohr (maure), Nachbar (voisin), Nachkomme (descendant), Narr (bouffon), Neffe (neveu), Nomade (nomade), Oberst (colonel), Ochs (bœuf), Pate (parrain), Pfaffe (cureton), Prinz (prince), Rabe (corbeau), Rappe (cheval noir), Recke (preux), Rekrut (recrue), Riese (géant), Rüde (chien de chasse), Scherge (sbire), Schöffe (échevin), Schurke (crapule), Schütze (tireur), Spatz (moineau), Steinmetz (tailleur de pierres), Tor (fou), Vagabund (vagabond), Vasall (vassal), Vorfahr (ancêtre), Welfe (guelfe), Zar (tsar), Zeuge (témoin).
• Les Komposita (mots composés) formés à partir des précédents.

Bauer, Nachbar, Herr et les masculins faibles en -e prennent la flexion -n.

Il existe une poignée de noms masculins ou neutres en -en qui ont perdu le -(e)n au nominatif, de sorte qu'ils semblent prendre une flexion -(e)n à tous les cas, sauf au génitif singulier où la désinence est -(e)ns.

Les noms concernés sont der Buchstabe (lettre), der Friede (paix), der Funke (étincelle), der Gedanke (pensée), der Glaube (croyance), der Haufe (amas), das Herz (cœur), der Name (nom), der Same (semence), der Wille (volonté), et les Komposita formés avec. Herz est le seul nom neutre concerné par cette perte du -n au nominatif et à l'accusatif également.

Certains de ces mots existent également avec le -n au nominatif singulier et sont alors totalement réguliers.

Ils se déclinent comme les adjectifs. Sont concernés les substantifs dérivant

• d'adjectifs
• de participes présents
• de participes passés
  • viele Arbeitslose/alle Arbeitslosen (chômeur)
  • eine Auszubildende/ein Auszubildender (apprenti)
  • der Beamte/ein Beamter (fonctionnaire)

Se reporter à la section La déclinaison de l'adjectif ci-dessous.

D'anciens adjectifs substantivés sont lexicalisés, c'est-à-dire que leur origine adjectivale a été oubliée. Il se déclinent alors comme des noms. Sont concernés : der Junge (le garçon), das Dunkel (le noir), etc.

• ein Junge (un jeune)
• im Dunkeln (dans le noir)

• Les mots Jesus et Christus (Jésus Christ) se déclinent : à l'accusatif Jesum Christum, au datif Jesu Christo, au génitif Jesu Christi, au vocatif Jesu Christe

On trouve parfois la forme non déclinée à l'accusatif et au datif. Par ailleurs, ces mots sont les seuls à avoir conservé un vocatif : Jesu Christe, principalement trouvé dans l'emploi liturgique.

• Maria (la vierge Marie) donne Mariä au génitif.
• Johannes (l'apôtre Jean) donne Johannis au génitif.
  • Christi Himmelfahrt (l'Ascension)
  • der Leib Christi (le corps du Christ)
  • vor Christo (avant Jésus-Christ)
  • die Offenbarung Johannis (l'Apocalypse)
  • Mariä Himmelfahrt (l'Assomption)
• das Dunkel se décline parfois im Dunkeln au datif. La forme régulière est correcte.
• der Erbauer (le constructeur, le bâtisseur) n'est pas masculin faible bien que der Bauer le soit.
• der Leutnant (le lieutenant) n'est pas masculin faible malgré son suffixe.
• Les mots en -mus, -os, et souvent ceux en -us, sont invariables au singulier.
  • der Fokus/des Fokus (la mise au point)
  • der Organismus/des Organismus (l'organisme)

Elle est utilisée en présence d'un article défini ou se déclinant comme tel. L'adjectif prend la flexion -e au singulier et si le déterminant a la forme du nominatif, et -en sinon.

Au pluriel, alle (tous) et beide (les deux) induisent la déclinaison faible de l'adjectif.

• alle netten Männer (tous les hommes sympathiques)
• die Idee aller netten Männer (l'idée de tous les hommes sympathiques)
• beide tollen Ideen (ces deux idées super)

Elle est employée en présence d'un article indéfini ou se déclinant comme tel. L'adjectif prend alors la marque de déclinaison de l'article défini (ex. -er, -es) lorsque l'article indéfini ne porte pas de marque de déclinaison (ex. sein), et suit la déclinaison faible sinon.

Au pluriel c'est la déclinaison faible qui s'applique — en effet, le déterminatif porte toujours une marque de flexion.

• keine netten Menschen (pas d'hommes sympathiques)
• wegen seiner protzigen Autos (à cause de ses voitures tapageuses)

Elle est utilisée en l'absence d'article. L'adjectif prend alors les marques de déclinaison de l'article défini, sauf au génitif neutre et au génitif masculin où la désinence est -en, comme dans la déclinaison faible : puisque le nom est marqué, l'adjectif n'a pas besoin de prendre de marque.

Au pluriel, la déclinaison forte a lieu également avec les déterminants suivants : andere (d'autres), einige (quelques-uns), einzelne (quelques-uns), etliche (un certain nombre de), folgende (suivants), mehrere (plusieurs), verschiedene (différents), zahlreiche (un grand nombre de), viele (beaucoup de), wenige (peu de), zahllose (innombrables). On écrit, par exemple,

• viele nette Männer (beaucoup d'hommes gentils)
• die Idee einiger netter Männer (l'idée de quelques hommes gentils)

• Des adjectifs en -er ou -el perdent le e quand ils portent une flexion :
  • teuer / das teure Auto (la voiture chère)
  • dunkel / das dunkle Zimmer (la pièce sombre)
• Les adjectifs en -a ne sont pas déclinés
  • die lila Tasche (le sac lilas)
• L'adjectif hoch (haut), perd le « c » quand il porte une flexion :
  • hoch / der hohe Turm (la haute tour)
• Les adjectifs géographiques et de date en -er ne sont pas déclinés
  • die Bonner Altstadt (la vieille ville de Bonn)
  • in den zwanziger Jahren (dans les années 1920)
• La déclinaison de l'adjectif au pluriel avec le déterminant manche ou sämtliche est flottante, la déclinaison faible étant la plus usitée.

Le pronom personnel se décline également en allemand.

Remarques :

• l'allemand ne connaissant pas la distinction du français entre pronoms personnels accentués et inaccentués (tel que celle entre « je » et « moi »), ich pourra se traduire par « je » ou « moi », du par « tu » ou « toi », etc. ;
• es s'utilisant au neutre n'a pas d'équivalent français strict (« ça » s'en approche) ;
• la forme de politesse correspondant au « vous » du français est en allemand la troisième personne du pluriel Sie (avec une majuscule).

Le cas génitif correspond au pronom possessif, qui se décline comme l'article indéfini. Les adjectifs qui peuvent se trouver après le pronom possessif se déclinent donc selon la déclinaison mixte (similaire au pluriel à la déclinaison faible). Le deuxième e de euer disparaît lorsque euer présente une terminaison, comme pour de nombreux adjectifs en -er. Par exemple :

• mein rotes Auto (ma voiture rouge)
• eure Klasse (votre classe)

Le pronom réfléchi s'utilise essentiellement à l'accusatif ou au datif, mais on peut le trouver au génitif. À l'accusatif et au datif, sa forme ne diffère de celle du pronom personnel qu'à la troisième personne du singulier, à la troisième personne du pluriel et à la forme de politesse. Au génitif, sa forme est celle de l'adjectif possessif avec la terminaison -er.

Par exemple :

• Ich wasche mich. = « Je me lave. »
• Sie wäscht sich.
• Ich habe mir den Weg gemacht. = « Je me suis frayé un passage. »
• Er hat sich den Weg gemacht.
• Ich bin meiner ganz sicher. = « Je suis tout à fait sûr de moi. »
• Sie ist ihrer ganz sicher.

La déclinaison du pronom relatif der (qui, que) ne diffère de celle de l'article défini der qu'au datif pluriel et au génitif.

Le pronom relatif s'accorde en genre et en nombre avec son antécédent, mais son cas est déterminé par sa fonction dans la proposition subordonnée (et non par le cas de l’antécédent).

Le pronom interrogatif Wer/Was (qui/que) se décline au masculin singulier suivant le modèle des pronoms relatifs der et das, sa flexion diffère donc de celle de l'article défini au génitif.

Le pronom démonstratif das se décline comme le pronom relatif das.

• Das weiß ich nicht. = « Ça, je ne sais pas. »
• Ich glaube dem nicht. = « Lui, je ne le crois pas. »
• Wir sind uns dessen bewusst. = « Nous [en] sommes conscients [de cela]. »

Mais il se lie à une éventuelle préposition, sous la forme « da ». Exemples :

• Ich komme dadurch au lieu de *Ich komme durch es ou *ich komme durch das.
• Ich rechne damit au lieu de *Ich rechne mit dem.

Si la préposition commence par une voyelle, on introduit un « r » euphonique : darin, darüber, daraus, darauf, etc. Exemple :

• Wie kommst du darauf?

La plupart de ces formes doivent être rendues autrement dans la traduction en français, mais dans certains cas, elles sont équivalentes aux adverbes français dedans, dessus, dessous, etc. :

• Er liegt weit darüber. = « Il est largement au-dessus (de ça). »
• Dazu dient es. = « C'est à ça que ça sert. »
• Ich denke daran. = « J'y pense. »
• Steig darauf! = « Monte là-dessus ! », ou « Monte dessus ! »
• Er ist gerade dabei. = « Il est justement en train de le faire. »
• Er kümmert sich darum. = « Il s'en occupe. »
• Ich habe es damit gemacht. = « Je l'ai fait avec ça. »
• Man muss damit leben. = « Il faut faire avec. »

Exceptions :

Darohne n'existe pas, on utilise ohne, sans pronom.

• « On peut faire sans. » = Man kommt auch ohne klar.

Les prépositions régissant le génitif donnent lieu à une forme spéciale :

• anstatt → statt dessen
• aufgrund → aufgrund dessen
• trotz → trotzdem
• während → währenddessen
• wegen → deswegen

Wegen fusionne également avec les pronoms personnels : meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, ihretwegen. Dans la langue moderne, au moins à l'oral, on utilisera plutôt le datif : wegen mir, wegen dir, etc.

La préposition in, dans les cas où elle est suivie du datif, c'est-à-dire dans les cas où elle exprime le lieu où on est (sens locatif), se comporte différemment vis-à-vis du pronom selon que le « lieu » désigné par celui-ci est un contenant, un pays ou un milieu.

• Er ist in dieser Dose. / Er ist drinnen. / Er ist da drinnen. = « Il est dans cette boîte. / Il est dedans. ou Il est à l'intérieur. / Il est là-dedans. »
• Er ist in der Schweiz. / Er ist dort. = « Il est en Suisse. / Il y est. / Il est là-bas. »
• Er sitzt in der Kacke. Er sitzt darin bis zum Hals. = « Il est dans la merde. Il est dedans jusqu'au cou. »