Denis Delaplace

Son apport principal réside à la fois dans une remise à plat des jalons principaux de la tradition des dictionnaires d'argot (argotographie) et dans un changement de perspective qui, relativisant le mythe de l'argot comme langue secrète des malfaiteurs, privilégie la fonction expressive des unités lexicales argotographiées en les rattachant aux ressources du langage populaire et, plus largement, de la langue.

Cette remise à plat et ce changement de perspective ont commencé en 2004 par une étude approfondie du dictionnaire français-argot, L'argot au XX^e siècle, signé par Aristide Bruant, mais rédigé principalement par Léon de Bercy (457 p. en 1901, 468 p. en 1905), prolongée récemment par une édition inversée et raisonnée (1522 p. en 2009).

Cela s'est poursuivi par des éditions critiques annotées et commentées des deux livrets fondateurs, à savoir la Vie généreuse de Pechon de Ruby (40 p. en 1596 ; 309 p. en 2007) et le Jargon ou Langage de l'Argot reformé d'Ollivier Chereau (60 p. en 1629-1630 ; 598 p. en 2008).

Il a publié également une édition critique (2009) des Soliloques du Pauvre de Jehan Rictus ainsi qu'une édition annotée et commentée (2009) de l'histoire de l'argot par Clément Casciani (préface du Dictionnaire d'argot de Jean La Rue), puis une version raisonnée et commentée (2010) du Dictionnaire d'argot et des locutions populaires du même Jean La Rue (1894 et 1901), où il démontre que l'auteur de cet ouvrage n'a pas pu être Jules Vallès et où, recherchant et indiquant les sources du dictionnaire, complétant ses articles, améliorant ses descriptions lexicographiques, il offre un tableau suggestif de la langue verte à la fin du XIX^e siècle.

Il a fait paraître en 2011 un ouvrage consacré aux Coquillards de Dijon et à leur jargon (Le Jargon des Coquillars à Dijon au milieu du XV^e siècle), dans lequel il invite à une révision des descriptions de ce jargon et de la « légende » de François Villon. En 2012, il a publié une édition critique annotée et commentée d'un livret facétieux paru en 1630 sous deux titres différents, La Complainte des Argotiers (Troyes) ou La Response et Complainte au grand Coësre sur le jargon de l'Argot réformé (Paris).

Parue en 2013, son étude L'article "Argot" au fil des dictionnaires depuis le XVII^e siècle s'efforce, dans un parcours chronologique jalonné des principales étapes de la description du mot argot dans les dictionnaires, de reconstituer comment se sont construites et transmises les représentations dans ce domaine, puis de proposer quelques pistes pour une approche renouvelée de ce qui se joue sous la polysémie du terme.

Publié en 2014, L'argot dans Le Vice puni, ou Cartouche de Grandval montre comment Nicolas Racot de Grandval, l'auteur de ce long poème héroïcomique de 1725 branché sur l'actualité de son époque ("hauts faits", arrestation et exécution de Cartouche et des membres de sa bande), truffé de réminiscences littéraires, égayé d'une chanson argotique "d'opérette", parsemé d'une quarantaine d'argotismes mais suivi d'un double dictionnaire argot-français et français-argot, s'est amusé à concocter un jargon majoritairement fantaisiste en complétant, avec des termes empruntés à différentes sources littéraires ou documentaires ou forgés par lui-même, le lexique déjà peu sérieux d'une édition très infidèle, vers 1700, du facétieux Jargon ou Langage de l'Argot réformé (1629-1630) d'Ollivier Chereau.

Par la suite, en 2015 (sortie en mars 2016), une édition critique des 23 premiers numéros du Père Peinard, hebdomadaire anarchiste d'Émile Pouget publié à partir de 1889, met à la disposition des chercheurs et du public le texte intégral et annoté de ce virulent périodique militant écrit dans la "langue du populo" et devenu rapidement une référence incontournable des classiques de l'argot et de la langue verte (Hector France 1894-1907; Bruant 1901 ; Yve-Plessis 1901; Sainéan 1920).

En 2019, le chercheur s'est engagé dans une étude approfondie de l'œuvre lexicographique et argotographique (1858-1889) de Lorédan Larchey (1831-1902), étape incontournable de la lexicographie de l'argot et de la langue française du dix-neuvième siècle. Dans ce cadre, il a publié un premier ouvrage de mise au point et de description bibliographiques, Lorédan Larchey, une jolie collection de dictionnaires d'argot (1858-1889), puis un second, Largonji et loucherbem au siècle de Lorédan Larchey, qui montre comment le lexicographe a contribué à l’identification du procédé appelé largonji ou louchébem et participé à sa description, au point d'avoir fortement alimenté les études linguistiques et les dictionnaires d’argot dans ce domaine.

En 2020, il met à la disposition du public, chez Kindle-Amazon, les éditions critiques de deux livrets fondateurs introuvables, à savoir l'édition parisienne de 1603 de La Vie genereuse des Matthois, Gueux, Boesmiens & Cagous de Pechon de Ruby, avec six annexes, et l'édition lyonnaise de 1630 (la moins mauvaise de toutes les éditions anciennes complètes conservées de ce livret) du Jargon ou Langage de l'Argot réformé d'Ollivier Chereau, avec cinq annexes.

En octobre, paraît chez Classiques Garnier son édition scientifique commentée et annotée des Lettres argotiques de Bibi Chopin, ensemble de chroniques rédigées sur l’actualité de la fin du XIXe siècle par Léon de Bercy, chansonnier montmartrois, et publiées en parler populaire et argotique parisien dans la revue satirique La Lanterne de Bruant (1897-1899).

Fin décembre, il publie une reproduction numérique aussi fidèle que possible du texte original et complet de la toute première édition de La Chanson des gueux, premier recueil de poèmes de Jean Richepin (1849-1926), paru fin mai-début juin 1876 et qui a valu immédiatement à son auteur la saisie du livre, la censure totale ou partielle de six poèmes, une amende de 500 francs de l’époque, un mois de prison et la privation de ses droits civils et politiques ; la reproduction de ce recueil jamais republié tel qu’il était avant la censure est accompagnée de cinq annexes (documents concernant les réactions critiques et l’affaire ; versions successives du recueil ; variantes de 1876 à 1910 ; remarques et commentaires ; des Étapes d’un réfractaire à la Chanson des gueux).

Il peut alors consacrer une série d'études critiques, argotologiques et argotographiques à La Chanson des Gueux, recueil poétique qui constitue une étape importante dans l'histoire de l'argot ; c'est ainsi qu'il étudie :

— en décembre 2021, les deux sonnets bigornes en argot classique de La Chanson des gueux dans les versions de ces poèmes en 1876 et en 1881 ;

— en février 2022, les dix ballades villoniennes des mêmes éditions du recueil, placé sous l'égide de François Villon et dont ces ballades sont composées à la manière de celles du poète mauvais garçon du quinzième siècle.

― en août 2022, la bibliographie des éditions du recueil de 1876 à nos jours, avec ses cinq versions textuelles de référence (six avec le livret publié à part des pièces condamnées) et ses nombreuses éditions différentes, dont certaines ont connu elles-mêmes plusieurs rééditions et dont d'autres ont été illustrées par des artistes pour des éditions bibliophiliques ou plus populaires.

1. (1998) : Apocope, argot et lexique : approche morphoénonciative des procédés de déformation [« Thèse de doctorat »], Université de Lille III, 1998, 430 p.
2. (1999) : « Parano, perpèt(t)e, polar(d), redingue et situasse ou comment l’apocope parvient à certaines de ses fins », dans La morphologie des dérivés évaluatifs : actes du colloque de Toulouse, 29-30 avril 1999, coll. « Silexicales » (n^o 2), 1999, p. 49-58.
3. (2000a) : « Notes pour l'étude linguistique du vocabulaire dit familier », Cahiers de lexicologie, CNRS, n^o 76,‎ 2000, p. 111-131 (ISSN 0007-9871).
4. (2000b) : « Les mots des groupes dans les recueils d’argot », Langage et société, Maison des sciences de l’homme, n^o 92,‎ 2000, p. 5-24 (ISSN 0181-4095 et 2101-0382, DOI 10.3917/ls.092.0005, résumé, lire en ligne).
5. (2002) : Argotismes et régionalismes : des rencontres à méditer, contribution à la « Journée des Dictionnaires » à l'université de Cergy-Pontoise, 20 mars 2002
6. (2003) : « Bibliographie des recueils d’argot : quelques problèmes à élucider », Marges linguistiques, n^o 6 « Argots, « français populaires » et langues populaires »,‎ novembre 2003, p. 93-102 (ISSN 1626-3162, lire en ligne [revue numérique])
7. (2004a) : Bruant et l'argotographie française : « L'argot au XX^e siècle », 1901, Paris, Honoré Champion, coll. « Lexica » (n^o 13), 2004, 305 p., 23 cm (ISBN 2-7453-1016-X, ISSN 1279-8207, BNF 39145351)
8. (2004b) : « Aspects morphologiques de la substitution par déformation avec apocope », dans La formation des mots : horizons actuels, Villeneuve d'Ascq, Presses universitaires du Septentrion, coll. « Lexique » (n^o 16), 2004, 271 p., graph., couv. ill. ; 24 cm (ISBN 2-85939-844-9, ISSN 0756-7138, BNF 39278967), p. 125-158
9. (2006) : « Le Vocabulaire de la langue verte d’Hector France », in Le monde perdu de Maurice Lachâtre, actes du colloque des 16 et 17 septembre 2003 à l’Université de Rouen, dir. par F. Gaudin, Paris, éditions Honoré Champion, p. 187-200.
10. (2007) : La Vie genereuse des Mercelots, Gueuz et Boesmiens [...] de Pechon de Ruby, édition critique annotée et commentée de l’édition lyonnaise de 1596 avec des documents complémentaires et un dictionnaire-glossaire du jargon du livret par Denis Delaplace, Paris, éditions Honoré Champion, 320 p.
11. (2008a) : « L’origine facétieuse des dictionnaires d’argot », in Lexique et Lexicographie n° 19, Moscou, p. 141-149.
12. (2008b) : « Le suffixe –ard dans le Trésor de la langue française », in B. Fradin (ed.), La raison morphologique. Hommage à la mémoire de Danielle Corbin, Linguisticae Investigationes Supplementa n° 27, Amsterdam/Philadelphie, John Benjamins Publishing Company, p. 39-54.
13. (2008c) : Le Jargon ou Langage de l’Argot reformé d’Ollivier Chereau, édition critique annotée et commentée des éditions lyonnaises de 1630, 1632 et 1634 avec des documents complémentaires et un dictionnaire-glossaire du jargon du livret par Denis Delaplace, Paris, éditions Honoré Champion, 598 p.
14. (2009a) : « Argotismes et régionalismes : Des rencontres à méditer » (reprise et développement de la contribution de 2002), in Lexique et Lexicographie n° 20, Moscou, p. 157-167.
15. (2009b) : Les Soliloques du Pauvre, édition critique avec dictionnaire-glossaire à partir des éditions originales de 1897 et de 1903 du recueil de poèmes de Jehan Rictus, Paris, Éditions Classiques Garnier, 345 p.
16. (2009c) : L’Argot selon Casciani – Représentations de l’argot au XIX^e siècle, édition annotée et commentée de la préface du Dictionnaire d’argot et des locutions populaires (1894 et 1901) de Jean La Rue, Paris, Éditions Classiques Garnier, 187 p.
17. (2009d) : L’Argot au XX^e siècle - Édition inversée et raisonnée du dictionnaire français-argot (1901 et 1905) d’Aristide Bruant et Léon de Bercy, Paris, Éditions Classiques Garnier, 1523 p.
18. (2009e) : « Ce Dictionnaire d’argot que n’a pas écrit Jules Vallès », in Autour de Vallès n° 39, Revue de lectures et d’études vallésiennes, p. 214-216.
19. (2010a ; dépôt légal 2011) : « Ce Dictionnaire d’argot que n’a décidément pas pu écrire Jules Vallès », in Autour de Vallès n° 40, Revue de lectures et d’études vallésiennes, p. 170-173.— Version complétée de l'article de 2009e.
20. (2010b) : Dictionnaire d'argot et des locutions populaires - Version raisonnée et commentée du dictionnaire de Jean La Rue à partir des éditions de 1894 et du début du XX^e siècle, Paris, Éditions Classiques Garnier, 521 p.
21. (2011a) : « Conclusion amendée de L'argot selon Casciani », in L'argotologie française en Russie, Université d'État de Smolensk, p.306-312.
22. (2011b) : Le Jargon des Coquillars à Dijon au milieu du XV^e siècle selon Marcel Schwob (1892), Paris, Classiques Garnier, 405 p.
23. (2012) : La Complainte des Argotiers, Paris, Classiques Garnier, 231 p.
24. (2013) : L'article "Argot" au fil des dictionnaires depuis le XVII^e siècle, Paris, Classiques Garnier, 313 p.
25. (2014) : L'argot dans Le Vice puni, ou Cartouche de Grandval (Nicolas Racot de Grandval), Paris, Classiques Garnier, 365 p.
26. (2015 ; sortie mars 2016) : Le Père Peinard d'Émile Pouget (tome I, février-juillet 1889, n° 1 à 23), édition critique annotée du texte intégral des 23 premiers numéros par Denis Delaplace, Paris, Classiques Garnier, 404 p.
27. (2019 ; octobre 2019) : Lorédan Larchey, une jolie collection de dictionnaires d'argot (1858-1889), e-book Kindle-Amazon, 154 p.
28. (2019 ; décembre 2019) : Largonji et loucherbem au siècle de Lorédan Larchey, e-book Kindle-Amazon, 180 p.
29. (2020 ; avril 2020) : Le Jargon ou Langage de l'Argot réformé d'Ollivier Chereau (édition de 1630 à Lyon), e-book Kindle-Amazon, 243 p.
30. (2020; août 2020) : La Vie genereuse des Matthois, Gueux, Boesmiens & Cagous de Pechon de Ruby (édition de 1603 à Paris), e-book Kindle-Amazon, 231 p.
31. (2020; octobre 2020) : Lettres argotiques de Bibi Chopin (dans La Lanterne de Bruant, 1897-1899), de Léon de Bercy, édition commentée et annotée par Denis Delaplace, Paris, Classiques Garnier, 275 p.
32. (2020; décembre 2020) : La Chanson des Gueux de Jean Richepin, première édition de 1876 avant la censure, avec cinq annexes, par Denis Delaplace, e-book Kindle-Amazon, 570 p.
33. (2021 ; décembre 2021) : Deux sonnets bigornes de Jean Richepin en argot classique (1876-1881), par Denis Delaplace, e-book Kindle-Amazon, 463 p.
34. (2022 ; février 2022) : Les ballades Villon de Richepin dans la Chanson des Gueux, par Denis Delaplace, e-book Kindle-Amazon, 473 p.
35. (2022 ; août 2022) : 150 ans d’éditions de la Chanson des Gueux de Jean Richepin, par Denis Delaplace, e-book Kindle-Amazon, 100 p.

• Portail de la linguistique
• Langue française et francophonie
• Portail de la littérature