Ditammari
Le ditammari est une langue gur parlée au Bénin et au Togo par les Batammariba.
| Ditammari | |
| Pays | Bénin, Togo |
|---|---|
| Nombre de locuteurs | 147 500 |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | tbz
|
| ISO 639-3 | tbz
|
| Étendue | langue individuelle |
| Type | langue vivante |
| Échantillon | |
| Kuyie nyóó dɔɔ̀ kutenkù kɛ́dɔɔ̀ tiwɛtì nti nɛ̀ kɛtenkɛ̀. Kɛ̀ kɛtenkɛ̀ í mmɔkɛ kɛ̀ dòmmɛ̀, dɛ̀marɛ̀ í mbo, kɛ̀ do dò nkubinku nku kɛ dò mbì. Kɛ̀ Kuyie nYaá nnɔ́nkɛ́ ku ĩ́nkɛ̀ kɛ nampú. Kɛ̀ Kuyie mbɛ́i nkɛ dɔ̀: Kuwennikuu yɛ̀nní! Kɛ̀ kùu yɛ̀nní.[1]
Oniti ti pɛi nɖɛ omɔũ yi kpaatri otɔu, kɛ yɛ̃ oniti ba we, o yi ɖo nnɛ fɛhɔ̃fɛ; o mɔkɛmu mɛcii kɛhã mɛyɛmmɛ. Ti tú nɛ ɖo kenyari ti tɔbɛ mbɛ kɛ yie mii ba nkwuɔ ko otɔu ɖau.[2] |
|
Promotion de la littérature en ditammari (Bénin)
Écriture
L’orthographe ditammari est défini dans l’Alphabet des langues nationales du Bénin. Un alphabet sans les lettres ‹ Ŋ ŋ Ɖ ɖ › est aussi utilisé, notamment par l’Alliance biblique du Bénin.
| Alphabet (ABB)[1],[3] | |||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| majuscules | A | B | C | D | E | Ɛ | F | H | I | K | Kp | ||||||||||||
| minuscules | a | b | c | d | e | ɛ | f | h | i | k | kp | ||||||||||||
| majuscules | M | N | O | Ɔ | P | R | S | T | U | W | Y | ||||||||||||
| minuscules | m | n | o | ɔ | p | r | s | t | u | w | y | ||||||||||||
Les tons sont indiqués à l’aide de l’accent aigu (ton haut) et l’accent grave (ton bas) sur la voyelle ‹ á é ɛ́ í ó ɔ́ ú à è ɛ̀ ì ò ɔ̀ ù › ou la consonne nasale ‹ ḿ ń m̀ ǹ ›. La nasalisation est indiquée avec le tilde sur la voyelles ‹ ã ɛ̃ ĩ ɔ̃ ũ ›. L’accent indiquant le ton peut être combiné au-dessus de ces voyelles.
Notes et références
Bibliographie
- (tbz) Kuyie Nnáaǹtì Pátíri = Bible en langue ditãmmari, Cotonou, Alliance biblique du Bénin, (ISBN 9966-40-983-1)
- (tbz) Jérémy Betica, Ditãmmabɛbììpátri = Syllabaire ditammari, t. 1, CNLD (Commission nationale de linguistique ditammari), République du Bénin (Bennɛɛ Tenkpàti),
- (tbz) Jérémy Betica, Ditãmmabɛbììpátri = Syllabaire ditammari, t. 2, CNLD (Commission nationale de linguistique ditammari), République du Bénin (Bennɛɛ Tenkpàti),
- (tbz) Commission béninoise des Droits de l’Homme, « Oniti ba we a kpenniti kutenku yanɖú = Déclaration universelle des droits de l’homme »,
- (tbz) Antoine N’dah, Kaà-nkáwãri a'náaǹtì - ditãmmabɛbììpátri ti dɔ̀ɔ̀ dì ka di yu katú = Lis et écris dans ta langue : Le livre des apprentis du ditammari, t. 1, CNLD (Commission nationale de linguistique ditammari), République du Bénin (Bennɛɛ Tenkpàti),
- (tbz) Antoine N’dah, Kaà-nkáwãri a'náaǹtì - ditãmmabɛbììpátri ti dɔ̀ɔ̀ dì ka di yu katú = Lis et écris dans ta langue : Le livre des apprentis du ditammari, t. 2, CNLD (Commission nationale de linguistique ditammari), République du Bénin (Bennɛɛ Tenkpàti),
- André Prost, « Les langues de l'Atakora. IV, le ditammari », in Bulletin de l'Institut fondamental d'Afrique noire, série B, 1973, tome 35, no 3, p. 712-758
Voir aussi
Articles connexes
Liens externes
- (en) Fiche langue
[tbz]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Fiche langue
[dita1238]dans la base de données linguistique Glottolog. - « Ditammari written with Latin script: Symbols & Characters », sur ScriptSource.org
Portail des langues 
Portail du Bénin 
Portail du Togo
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.