Don Camillo en Russie

Peppone propose de jumeler Brescello avec Brezwyschewsky, une ville russe située sur le Don, mais la proposition ne plaît pas à Don Camillo qui y voit une volonté de propagande électorale dangereuse pour ses idées. Don Camillo réussit à trouver une solution à ce problème en obligeant (par chantage) Peppone à l'emmener avec lui déguisé en camarade communiste Camillo. Pendant le voyage, entre les concours de vodka et les difficultés de communication, Peppone découvrira que la Russie soviétique n'est pas tout à fait le monde parfait qu'il avait imaginé. Quant à Don Camillo, il verra que « l'empire rouge » n'est pas si infernal qu'il le croyait et que l'on peut y trouver des gens courageux et bons.

La grand-place de Brescello.

• Réalisation : Luigi Comencini, assisté de Giulio Paradisi
• Scénario : D'après les personnages de Giovannino Guareschi
• Adaptation : Leonardo Benvenuti, Pino de Bernardi
• Dialogue (français) : René Barjavel
• Assistant réalisateur : Léopold Machina, Giulio Paradisi
• Images : Armando Nannuzzi
• Producteur : Luigi Comencini
• Cadreurs : Claudio Cirillo, Giuseppe Ruzzolini, assistés de Luigi Bernardini, Enrico Umetilli
• Musique : Alessandro Cicognini et extraits de « La Traviata » de Giuseppe Verdi
• Arrangements musicaux : Dante Ferretti
• Chansons : E. A. Mario chante Ta pum, Domenico Modugno chante Nel blu dipinto di blu (volare) ; (paroles de Franco Migliacci)
• Titre italien : Il compagno Don Camillo
• Décors : Luigi Scaccianoce, assisté de Francesco Bronzi, Dante Ferretti
• Son : Mario Faraoni
• Montage : Nino Baragli
• Script-girl : Varla Fiero
• Costumes : Danda Ortona
• Maquillage : Otello Fava
• Coiffures : Renata Magnanti
• Effets spéciaux : Otello Fava
• Administrateur : Angelo Carazza, Luciano Pizzala
• Production : Franco-London Films (Paris), Rizzoli Films (Rome)
• Producteur superviseur : Angelo Jacono
• Manager général : Nello Merriconi
• Producteur manager : Alessandro Von Norman
• Secrétaire de production : Ennio Onorati
• Tournage : du 15 avril au 8 juillet 1965 en Italie et en Yougoslavie
• Durée : 111 min
• Pellicule 35 mm, noir et blanc
• Genre : Comédie
• Dates de sortie : Italie : 18 septembre 1965 ; France : 17 décembre 1965

Statue de Peppone à Brescello.

• Fernandel : Don Camillo
• Gino Cervi  : Giuseppe Bottazzi dit "Peppone"
• Leda Gloria (V.F : Helene Tossy)  : Maria Bottazzi, la femme de Peppone
• Gianni Garko (V.F : Roger Rudel) : Scamoggia, le photographe
• Saro Urzì : Brusco, le barbier
• Graziella Granata : Nadia, la traductrice et hôtesse en Russie
• Paul Muller : Le pope (le curé)
• Marco Tulli (V.F : Edmond Ardisson) : Smilzo
• Jacques Herlin : Perletti
• Silla Bettini : Bigio
• Aldo Vasco : Un camarade
• Alessandro Gottlieb : Ivan
• Mirko Valentin : Le faux russe
• Ettore Geri : Oregov
• Margerita Sala : La femme d'Ivan
• Rosemarie Lindt : La fausse russe
• Tania Béryl : La jeune voyageuse dans le train
• Armando Migliari : le député démocrate-chrétien
• Salvatore Campochiaro : le notaire
• Jean Topart : La voix de Jésus

L'action du film est supposée se dérouler à l'époque où Nikita Khrouchtchev est premier secrétaire du Parti communiste de l'Union soviétique, soit avant sa destitution le 14 octobre 1964, car on peut voir ses portraits encadrés dans certaines séquences du film. Or, le tournage n'a débuté qu'en avril 1965, date à laquelle le premier secrétaire du Parti n'était plus Khrouchtchev, mais Leonid Brejnev.

Aussi, Don Camillo en Russie fait suite à Don Camillo Monseigneur, mais curieusement dans ce film Peppone est redevenu maire alors qu'il avait été élu sénateur, tandis que Don Camillo est redevenu simple curé alors qu'il avait été nommé Monseigneur. Or si un sénateur peut redevenir maire, il est moins aisé d'expliquer la rétrogradation de Monseigneur à simple curé de paroisse. Cet état de fait n'est pas expliqué dans Don Camillo en Russie. La seule explication logique serait qu'en réalité, le quatrième film, Don Camillo Monseigneur, se déroule en fait chronologiquement après le cinquième film et clôturerait la saga.

1. 1970 : Don Camillo et ses contestataires (film inachevé)

Prévu pour être le sixième film de la saga Don Camillo, il n’a jamais été terminé en raison de la maladie qui a frappé Fernandel.

• (it) Riccardo F. Esposito, Don Camillo e Peppone. Cronache cinematografiche dalla Bassa Padana 1951-1965, Le Mani - Microart's, Recco (Gênes, Italie), 2008, (ISBN 978-88-8012-455-9).