Dictionnaire illustré latin-français

Dans son édition originale non abrégée, le Gaffiot est un imposant ouvrage de plus de 1 700 pages. Ses illustrations et sa typographie l'ont rendu célèbre.

La version 2000 de ce dictionnaire comprend en outre un atlas en couleurs, une bibliographie, une chronologie, les règles de la scansion latine, une table des poids, des mesures et des monnaies.

La version 2016 est issue directement du texte de 1934. Publiée sous une Licence Creative Commons^{[Laquelle ?]}, elle est disponible en format Stardict qui permet de l'interroger à l'aide d'un logiciel de dictionnaire comme GoldenDict. Entre autres choses, les références ont été corrigées et unifiées. La longueur des voyelles a été revue d’après les dernières recherches en ce domaine. Un indice permet pour chaque entrée du dictionnaire d’en apprécier la fréquence d’apparition dans un corpus classique.

Le Gaffiot a remplacé le Quicherat et Daveluy, qui régnait sur les études latines depuis 1844. Depuis, il s'est imposé partout, dans sa version complète ou abrégée. En 2000 a paru une nouvelle édition enrichie, réalisée par Pierre Flobert[1], sur la base de 70 000 fiches (50 000 pour les noms communs, 20 000 pour les noms propres).

Au regard des études les plus récentes, certains auteurs du XXI^e siècle signalent que le travail de Félix Gaffiot comprend quelques erreurs et approximations mineures, par exemple en ce qui concerne l'usage respectif de a (devant consonne) ou de ab (devant voyelle).

Le journaliste Ugo Rankl prétend par ailleurs en 2001 dans Le Point que ce dictionnaire, dans sa version originale, est expurgé de tout terme à connotation sexuelle[2]. La simple consultation de l’édition de 1934 montre cependant que nombre de termes à connotation sexuelle sont bien présents, mais possèdent une traduction allusive ou indirecte. Ceux-ci ont été réintroduits dans la dernière édition de l'ouvrage, réalisée par Pierre Flobert[3].

Le Gaffiot est évoqué dans le 45^e des 480 souvenirs cités par Georges Perec dans Je me souviens.

Le Gaffiot est aussi évoqué dans Fleurs de ruine de Patrick Modiano : « Sur le trottoir, des feuilles mortes. Ou les pages calcinées d’un vieux dictionnaire Gaffiot ».