Galicien

L'idée et la mise en œuvre d'une normalisation officielle du galicien, ont généré confusion et conflits en Galice durant ces dernières décennies. Le statut de la communauté autonome de Galice octroie aux pouvoirs publics galiciens toute compétence pour légiférer en la matière. Le 17 novembre 1982 la Xunta de Galicia a établi une norme officielle pour la langue écrite. La Loi du 15 juin 1983 relative à la normalisation linguistique a posé l'Académie royale galicienne (Real Academia Galega - RAG) comme autorité de normalisation et a relégué l'Institut de la langue galicienne (gl) (Instituto da Lingua Galega - ILG) comme référence légale. Ces deux institutions représentent les deux grandes options de l'évolution du galicien. Conflits et débats ne sont pas clos. En 2001 un processus de négociation a abouti à la réforme de 2003 actuellement en vigueur. Il s'agit des normes orthographiques et syntaxiques de la langue galicienne approuvées le 12 juillet 2003 par la RAG[5].

• Selon les termes de l'article 10 cette loi[6], seules les dénominations galiciennes des toponymes sont officielles. C'est ainsi que même dans un texte officiel en castillan, les administrations sont tenues d'utiliser la dénomination officielle A Coruña pour parler de la ville de La Corogne, alors que le nom de cette ville en castillan est La Coruña.

Hors de Galice où il est coofficiel, le galicien est parlé dans une partie de la comarque d'O Bierzo de la province de León, dans une partie de la comarque de Eo-Navia de la Principauté des Asturies, et dans une partie de la comarque historique de Senabria de la province de Zamora.

L'usage de la langue est un enjeu de l'identité historique de la Galice.

La Real Academia Galega et l'Institut de la Langue Galicienne (Instituto da Lingua Galega - ILG) ont en charge l'étude, la normalisation et la diffusion de la langue. Des groupes de musique traditionnelle galicienne comme Tanxugueiras ont contribué à la promotion du galicien en Espagne et dans le monde, en se produisant dans des festivals comme celui de Benidorm et dans des pays comme l'Inde, Cuba, la Suisse et des régions comme l'Écosse.

Tous les ans a lieu la Journée des lettres galiciennes (Día das Letras Galegas), le 17 mai, consacré à un auteur dans cette langue (décédé depuis au moins dix ans, et choisi par l'Académie royale galicienne). Cette journée est mise à profit par les organismes officiels pour encourager l'utilisation et la connaissance de la langue galicienne.

Le réintégrationnisme est un mouvement social et culturel en Galice qui pour préserver l'identité culturelle veut réintégrer le monde lusophone. Pour faire évoluer le parler des Galiciens vers le portugais et le purger de l'influence séculaire du castillan chaque mouvement a des pratiques différentes. Les différents mouvements réintégrationnistes axent leurs activités culturelles sur l'usage du « galicien d'Espagne » et sur les échanges, en particulier culturels et sportifs, avec les Portugais. Il est envisagé que la Galice soit représentée aux Jeux de la Lusophonie en 2009. L'association AGAL (Associaçom Galega da Língua-association galicienne de la langue) prône le rapprochement des normes linguistiques du galicien de celles du standard portugais, en vue tant de légitimer le particularisme de la communauté que de se prémunir des risques centripètes impulsés par l'État. En vue de la signature d'un accord orthographique entre le Portugal et le Brésil, le parlement portugais pour connaître la position des réintégrationnistes galiciens a invité le 7 avril 2008 Alexandre Banhos, président de AGAL et Ângelo Cristovão, de l'Associação Cultural Pró Academia Galega da Língua Portuguesa[7]^,[8]. Le lusisme est une option sans étapes intermédiaires, en effet les lusistes adoptent l'orthographe et la morphologie du portugais.

L'orthographe du galicien moderne utilise les digrammes suivants qui représentent un seul phonème : ch, gu, ll, nh, qu et rr. Le digramme nh représente un phonème différent de la lettre ñ. En plus de ces lettres le galicien utilise les signes « j », « ç », « k », « w » ou le « y » lorsqu'ils viennent de mots pris à d'autres langues (Jefferson, Eça de Queiros, Kant, kantiano, Darwin, darwinismo, wagneriano, byroniano, etc.) ou des textes médiévaux[9]. On remarquera que l'orthographe actuelle du galicien s'inspire en grande partie de celle du castillan (ll, ñ) et non de celle du portugais (lh, nh).

• Exemples

• Le verbe est composé d'un thème, une racine et une voyelle thématique (a, e et i) et d'un suffixe pour deux désinences, une désinence de mode et de temps et à la fin une désinence de personne et de nombre. Seule la racine est un lexème, les autres éléments du verbe peuvent donc disparaître dans la conjugaison. Exemples :

• Le verbe se conjugue sur deux voix, voix passive et voix active ; sur trois modes indicatif, subjonctif et impératif ; sur trois temps le présent, le futur et le passé ; et avec la possibilité de deux aspects, le perfectif et l'imperfectif. La langue galicienne ne connait pas les temps composés. Le galicien a un infinitif, un gérondif et un participe de formes nominales, et il a aussi un infinitif qui se conjugue aux trois personnes (six fois, car il se conjugue pour chaque personne au singulier et au pluriel.
• périphrases verbales :
  • ir + infinitif — ir, verbe aller — peut exprimer :
    • le futur, par exemple « Mañá ímos xogar ao fútbol », littéralement « Demain nous allons jouer au football » c'est-à-dire « Demain, nous jouerons au football » ;
    • l'intention, par exemple « Se me segues amolando coa música, vou coller o radio e vouna tirar polo balcón », « Si tu continues à m'embêter avec la musique, je vais prendre la radio et la jeter par le balcon. »
    • l'idée de mouvement, par exemple « Ergueuse e foi pechar a porta », « Il s'est levé et a été fermer la porte. »
  • haber (de) + infinitif — haber, une forme du verbe avoir ;
  • ter + que/de + infinitif — ter, autre forme du verbe avoir ;
  • dar + participe — dar, verbe donner — « Non dou feito iso », « Je ne peux pas faire ça. »
  • haber (à un temps passé) + (de) + infinitif ;
  • poder + infinitif — poder, verbe pouvoir ;
  • estar + gérondif — estar, une forme du verbe être — qui signifie « être en train de » ;
  • andar + gérondif — andar, verbe marcher ;
  • botar (se) + a + infinitif — botar(se) , verbe se jeter — indique le début d'une action ;
  • estar a/para + infinitif - au futur proche, le sujet commencera l'action.

• Elisardo López Varela, Antonio Pichel Lorenzo, Emilio Facal Cancela, Vocabulario temático ilustrado galego-français-español-english, Editorial Galaxia, S.A., Vigo, 1992, 552 p. (ISBN 978-8-4715-4798-9)
• Xoán Paulo Rodríguez Yáñez, Sociolinguistique galicienne, Plurilinguismes n°6/Décembre 1993, Revue du Centre d'Etudes et de Recherches en Planification Linguistique, Paris, 1993, 262 p.
• Carmen Alén Garabato, Langues minoritaires en quête de dignité : le galicien en Espagne et l'occitan en France, Paris, L'Harmattan, coll. « sociolinguistique », 2009, 258 p. (ISBN 978-2-296-09174-0, lire en ligne)
• Luís Castro Macía, Remedios Rodríguez Sánchez, Dicionario Francés-Galego / Galego-Francés, Vigo, Edicións Xerais de Galicia, 2009, 944 p. (ISBN 978-84-9782-959-5))

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues romanes
          • langues ibéro-romanes
• A galiña azul
• Académie royale galicienne
• Asociación de escritores en lingua galega
• Réintégrationnisme
• Éonavien

• dictionnaire en ligne de la RAG, galicien officiel normalisé.
• dictionnaire galicien-français/français-galicien Freelang
• Portal Galego da Língua, site de l'AGAL, pour la promotion de l'inclusion du galicien dans l'espace linguistique lusophone.
• La langue galicienne - Information sur la langue galicienne (en Anglais).

• Portail des langues
• Portail de la Galice