Guillaume Levasseur de Beauplan

Il nait à Dieppe vers 1595. Il est pendant dix-sept ans au service de la république de Pologne, sous les ordres des rois de Pologne, Sigismond III et Ladislas IV Vasa[1], qui lui donnent le grade de capitaine d’artillerie. Il fait en cette qualité toutes les campagnes de l’Ukraine contre les Tatars de Crimée[1], sous les ordres du général Stanisław Koniecpolski. Ingénieur du roi, il est chargé de faire la topographie de cette nouvelle province, où il fonde plus de cinquante bourgades (slobodes), qui, en peu d’années, forment plus de mille villages, et le relevé de ses fortifications qui étaient alors peu connues[1]. On lui doit aussi la construction de quelques forteresses et châteaux dont le château de Pidhirtsi, aujourd’hui dans l’ouest de l’Ukraine.

La publication de la première carte détaillée de l’Ukraine, en 4 feuilles devenue fort rare, le fait connaitre en Europe[1]. Une première version est imprimée à Dantzig en 1648 sur un feuillet. Deux ans plus tard, une version plus détaillée sur neuf feuillets, Delineatio specialis et accurata Ukrainae, est imprimée, toujours à Dantzig[1].

Il avait fait une Carte générale de la Pologne, avec les figures des hommes, animaux et plantes et autres choses rares que l’on voit en ces pays, mais son graveur, Willem Hondius, étant mort, sa veuve en envoya toutes les planches au roi de Pologne qui les avait fait demander, et l’auteur n’en eut plus de nouvelles. Il étudia également les mœurs des populations locales dont les cosaques zaporogues[1]. Danville en parle avec beaucoup d’éloges ; on la trouve quelquefois jointe à l’ouvrage précédent. Jansson Waesberg en donna, à Amsterdam, une nouvelle édition, qui ne diffère de l’original que parce qu’elle est orientée à l’ordinaire, et accompagnée de deux légendes historiques : dans l’original, le sud est en haut de la carte.

Représentation Général des plaines vides (Dans le langage courant, l'Ukraine) En collaboration avec les provinces voisines créé 1648 par Beauplan

Privé par la mort du roi Ladislas de la récompense qu’il avait droit d’attendre, et négligé par son successeur, Jean Casimir, plus connaisseur en théologie qu’en administration, il rentra en Normandie, où il publia, sans dire du mal de la nation qui ne l’avait pas récompensé, sa Description d’Ukranie qui sont plusieurs provinces du royaume de Pologne contenues depuis les confins de la Moscouie, jusques aux limites de la Transilvanie, ensemble leurs mœurs, façons de vivre et de faire la guerre. La première édition de cet ouvrage parue en 1650, ne fut tirée qu’à une centaine d’exemplaires ; la deuxième parue à Rouen, chez Jacques Cailloué, en 1660, sous le titre : Description d’Ukranie, qui sont plusieurs provinces du royaume de Pologne, contenues depuis les confins de la Moscovie, jusques aux limites de la Transylvanie ; ensemble leurs mœurs, façons de vivre et de faire la guerre, par le sieur de Beauplan, in-4° de 112 pages, lui valut la célébrité[1] en dépit de son style truffé de normandismes pour lequel il présente ses excuses en terminant son ouvrage : « Vous excuserez facilement mon peu de disposition à escrire plus poliement que j’ay estimé indécent à un cavalier qui a employé toute sa vie à faire remuer la terre, fondre des canons et péter le salpestre. » Cette même édition reparut, avec un nouveau frontispice, à Paris, chez Simon le Sourd, 1661. Cet ouvrage, orné de figures, eut beaucoup de succès, et fut traduit en anglais et en allemand. Mitzler de Kolof en inséra aussi une traduction latine dans sa collection. Johann Wilhelm Möller en publia une nouvelle traduction en allemand, Breslau, W.G. Korn, 1780, in-8° de 236 pages. Cette traduction n’a pas de carte, et n’a conservé que deux figures de celles de l’original ; mais elle est augmentée du Journal du voyage du prince Maximilien-Emmanuel de Wurtemberg de Johann Wendelin Bardili. Dubois en a donné, dans son Histoire littéraire de Pologne (Berlin, Decker, 1778), un extrait fort étendu.

Ces travaux ne l’empêchèrent pas d’employer ses talents pour l’utilité de son pays : il fut le premier à publier une Carte de la Normandie[2] qui ait un peu de détail et d’exactitude. Gravée par Jean Toustain, elle parut en douze feuilles à Rouen, en 1667 </Bibliothèque nationale, dép. des Cartes et Plans, GE DD-2987 (449 B)>.

Levasseur de Beauplan mourut vers 1685[1].