In the Air Tonight

In the Air Tonight est une chanson écrite, composée et interprétée par le batteur Phil Collins pour l'album Face Value en 1981. Sortie en single, elle rencontre un énorme succès international dans les charts. Bien que lancé comme 1er extrait de l'album à l'échelle mondiale, ce titre sera le 2e extrait aux États-Unis (I Missed Again a été choisi comme premier single).

In the Air Tonight
Single de Phil Collins
extrait de l'album Face Value
Face B The Roof Is Leaking
Sortie
Enregistré 1980
Studios Townhouse, Londres
Durée 5:34 (version album)
4:57 (version single)
Genre Pop expérimentale, soft rock, rock progressif
Format 45 tours, maxi 45 tours
Auteur-compositeur Phil Collins
Producteur Phil Collins, Hugh Padgham
Label Virgin, Atlantic

Singles de Phil Collins

I Missed Again
(1981)

Singles par Phil Collins

Separate Lives
(1985) A Groovy Kind of Love
(1988)

Historique

Enregistrement

In the Air Tonight est notable pour sa production atmosphérique, l'originalité de sa structure, son thème sombre et sa rythmique emblématique. Collins a expliqué avoir improvisé le texte, qui exprime la colère qu'il ressentait après avoir divorcé de sa première épouse, Andrea Bertorelli[1]. En 1997, sur un documentaire de la BBC Radio 2, le batteur a révélé que son divorce avait contribué à sa prise de distance avec Genesis en 1979 jusqu'à ce que le groupe se retrouve en octobre de la même année pour enregistrer l'album Duke.

In the Air Tonight reste un choix populaire sur de nombreuses stations de radio de classic rock. C'est la chanson la plus souvent associée à la carrière solo de Phil Collins, qu'il a interprété dans de nombreux événements, notamment au Live Aid, où il l'a jouée sur un piano le même jour du calendrier à la fois à Philadelphie et à Londres[2]. Il a également interprété la chanson au Secret Policeman's Ball, qui fut son premier concert en tant qu'artiste solo.[pas clair]

Les paroles de la chanson prennent la forme d'un monologue sombre adressé à une personne inconnue : « Well, I was there and I saw what you did / I saw it with my own two eyes / So you can wipe off that grin, I know where you've been / It's all been a pack of lies », ce qui donne littéralement en français [3]: « Eh bien, j'étais là et j'ai vu ce que tu as fait / Je l'ai vu de mes propres yeux / Donc tu peux cesser ce sourire, je sais où tu es allée / tout cela n'est qu'un tissu de mensonges ».

Musicalement, la chanson commence par une série d'accords joués sur un synthétiseur Sequential Circuits Prophet 5. Ils sont accompagnés d'un simple échantillon d'une boîte à rythmes (le modèle Roland CR-78 (en) Disco-2[4]) et de quelques programmations, traités avec une guitare électrique et un son vocal passé au vocodeur qui s'accroît sur les mots-clés ajoutant une atmosphère supplémentaire. À environ 3 min 40, le grands fracas de la batterie donne à la chanson une intensité qui va crescendo. Son surprenant motif – faisant usage d'un effet nommé gated reverb, découvert par sérendipité – contribuera grandement au succès de la chanson.

Pont de batterie
Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (juillet 2018). 
Pour l'améliorer, ajoutez des références de qualité et vérifiables (comment faire ?) ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

Le célèbre dadam dadam dadam dadam da dam, retenu par Phil et son producteur, est devenu un classique, maintes fois repris et échantillonné. Pendant l'enregistrement, Phil a tenté plusieurs motifs sur sa batterie, pour choisir le plus percutant, contribuant grandement au succès de la chanson. Il a été élu pont de batterie le plus mélodramatique de l'histoire et l'un des plus emblématiques des années 1980.[réf. nécessaire]

Légende urbaine

Une légende contemporaine est née autour de cette chanson : les paroles seraient basées sur un fait divers concernant une noyade accidentelle où quelqu'un qui était assez proche pour sauver la victime ne l'a pas aidée, alors que Collins, qui était trop loin pour lui venir en aide, aurait été témoin de la scène[5]. Parmi les différentes variations de cette légende urbaine, certaines prétendent que le chanteur aurait invité par la suite cette personne à un de ses concerts et l'aurait fixée du regard pendant toute la chanson, ou bien qu'un projecteur aurait été braqué sur elle. L'origine de cette légende se trouve dans l'un des couplets de la chanson : « Well, if you told Me you were drowning, I would not lend a hand », soit en français : « si tu me disais que tu te noies, je ne lèverais pas le petit doigt ». Beaucoup de gens se sont demandé ce que cela signifiait, alors petit à petit est née cette légende[6].

La chanson Stan de Eminem mentionne explicitement cette légende contemporaine[7] (voir ci-dessous).

Phil Collins a lui-même démenti ces théories et s'en est amusé, déclarant que In the Air Tonight avait été écrite après son divorce de sa femme Andrea, et que les paroles avaient été improvisées, donc qu'il ne fallait pas leur chercher un sens, si ce n'est un parfum d'amertume qu'il ressentait à cause de cette séparation[8].

Clip vidéo

La clip de la chanson, réalisé par Stuart Orme, a été parmi ceux diffusés le jour de première diffusion de MTV.

Succès et impact

Ce titre sera son 1er single solo. Au Royaume-Uni, le single entre en 36e position en . Au moment de la sortie de l'album, le single se classe n°2 des classements, juste derrière Imagine de John Lennon. Le single sera numéro 1 un peu partout en Europe (Pays-Bas, Suisse, Autriche, etc.). En Australie, le titre devient son 1er single à se classer au top 10 de ce territoire. En France, le single atteint le top 15 et se vend à plus de 300 000 exemplaires[9].

Aux États-Unis, le titre sort comme 2e extrait de l'album. Après avoir testé avec succès l'attrait du public avec I Missed Again (qui atteint la 19e place du Billboard Hot 100), la compagnie (Atlantic) décide de faire paraître ce titre comme 2e extrait de l'album. Le single entre en 89e position du Billboard Hot 100 en . Le single grimpe lentement sur le palmarès et comme le précédent single, il atteindra finalement la 19e position du palmarès en . Le single se classe très bien aussi dans les palmarès Rock et Adulte contemporain du Billboard.

Remixes et reprises
Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (juin 2021). 
Pour l'améliorer, ajoutez des références de qualité et vérifiables (comment faire ?) ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

Le tribute band allemand Still Collins, formé en 1995, incorpore régulièrement la chanson dans son répertoire de concert[10],[11]. Elle figure également sur ses albums Something Happened... (2001)[12] et Live 2006 (2008)[13].

La chanson est remixée en 1989 sous le nom de In the Air Tonight ('88 Remix). Sur scène, l'air de guitare a été joué de façon rallongée.

Lostprophets un groupe de rock et Nonpoint un groupe de metal en font des reprises.

Eminem fait référence à cette chanson dans Stan. Un fan écrit dans une lettre adressée au chanteur (où le titre de la chanson est d'ailleurs erroné, ce qui traduit son état de confusion, voire sa déficience mentale) :

« Tu connais la chanson de Phil Collins, In the Air of the Night [sic]
À propos de ce gars qui pouvait sauver un autre gars de la noyade
Mais ne l'a pas fait, et Phil a tout vu, puis après à un concert il l'a repéré ?
C'est un peu pareil maintenant, tu pouvais me sauver de la noyade,
Maintenant c'est trop tard, je suis bourré de cachets, je m'endors... »

Le groupe Naturally 7 en a également fait une reprise a cappella, Feel it (in the air tonight).

Ray Wilson, qui avait remplacé Phil Collins comme chanteur de Genesis entre 1998 et 1999, reprend la chanson sur ses albums Unplugged (2001)[14], Live (2005)[15], An Audience And Ray Wilson (2006)[16], Genesis Classic (Live In Poznan) (2011)[17] et Stiltskin Vs.Genesis (2015)[18].

La chanson est reprise par Lil' Kim et Phil Collins en 2001, sur l'album d'hommage à Phil Collins Urban Renewal[19].

En 2007, dans l'album Reborn du groupe de power metal symphonique finlandais Northern Kings, elle est reprise en soliste par Marco Hietala (Nightwish, Tarot).

Le groupe de musique électronique français Team Ghost en a fait une reprise en direct sur la radio Le Mouv', en .

Reprise en 2017 par le groupe In this Moment sur l'album Ritual.

Samplings
Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (juin 2021). 
Pour l'améliorer, ajoutez des références de qualité et vérifiables (comment faire ?) ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

Certains rappeurs comme Tupac Shakur (pour le titre Starin' Through My Rearview), DMX (In the Air) ou encore Nas (One Mic) utilisent un sample de In the Air Tonight.

La chanson est échantillonnée par de nombreux artistes, notamment Shaquille O'Neal dans sa chanson Edge of Night, Nas dans sa chanson One Mic, et Tupac Shakur sur ses titres Starin 'Through My Rear View et Letter to Thee President. Parmi les autres chansons qui incluent des extraits de In the Air Tonight, on peut citer I Can Feel It de DMX, Silent Warrior de Krayzie Bone, Rest in Peace (In the Air) de Joe Budden, Can You Feel It, New York City de Young Buck, Innocent Child de Big Audio Dynamite, In the Air Tonite de Lil 'Kim, Love Into the Light de Kesha, In The Air de Av LMKR et la chanson d'introduction de Meek Mill intitulée Intro sur son album Championships.

La chanson est utilisée en 2009 par le rappeur canadien Roi Heenok dans sa chanson La Mama Coca.

Selon le compositeur de musique de jeux vidéo David Wise, il échantillonne la piste de percussion de la chanson de Phil pour Bayou Boogie, un titre du jeu SNES de 1995, Donkey Kong Country: Diddy's Kong Quest.

Il est également échantillonné par MiC LOWRY pour leur single Oh Lord, ainsi que The Overall Ole dans sa chanson Gig Paty Gig!.

Lorde utilise aussi la piste de percussion pour le début de sa chanson Loveless sur son album Melodrama de 2017

Utilisation de la chanson dans d'autres médias
Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (juin 2021). 
Pour l'améliorer, ajoutez des références de qualité et vérifiables (comment faire ?) ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

In the Air Tonight a été utilisé dans des séries télévisées, films et jeux vidéo notamment dans :

  • The Americans : saison 1 épisode 1 ;
  • Ashes to Ashes: saison 2 épisode 2 ;
  • Cobra Kai : la chanson est présente à la fin du dernier épisode de la saison 3, dans une version reprise par The Protoman ;
  • Dead Space 3 (jeu vidéo, 2013) remixée dans la première bande annonce diffusée lors de la mi-temps du SuperBowl ;
  • Dynastie : le début de la chanson est présent à la fin l’épisode 9 de la saison 4 (dans la version moderne) lorsque Liam embrasse Fallon avant de partir à la recherche de la vérité concernant la mort de son père ;
  • Grand Theft Auto: Vice City Stories : Dans les radios du jeu ainsi qu'en concert, et dans une mission. Phil Collins a été recréé, et le concert diffuse sa musique entièrement. Ce concert est disponible au stade, dans Vice City Nord. Pour y assister, il faut avoir fini la mission « In the air tonight » ;
  • Les Griffins : Joe Swanson parle de la légende urbaine de cette musique dans l'épisode 18 de la saison 15 ;
  • Lucifer : saison 3, épisode 20. Plusieurs interprétations de cette chanson par divers artistes (notamment The Protomen, Jon Howard, Natalie Taylor), mais également l'interprétation originale par Phil Collins, peuvent être entendues lors de cet épisode ;
  • le jeu de basket NBA 2K14, sélectionnée par LeBron James en personne ;
  • Risky Business ;
  • Roswell, Saison 1 interprétée par Majandra Delfino ;
  • Skins : saison 3 épisode 9 ;
  • Une hirondelle a fait le printemps : Sandrine la paysanne et son ex se retrouvent : ils dansent un slow ;
  • Very Bad Trip : quand Mike Tyson frappe Alan, après que celui-ci et ses amis lui ont dérobé son tigre ;
  • La chanson est présente dans une longue scène de l'épisode pilote de Deux flics à Miami (Miami Vice) ;
  • son adaptation en film par Michael Mann (version par Nonpoint dans le générique de fin) ;
  • L'équipe de Penn State l'utilise lors des rencontres à domicile.

Classements et certifications

Classements hebdomadaires

Classement (1981-1982) Meilleure
position
Australie (Kent Music Report)3
Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[20] 1
France (SNEP) [21] 11
Allemagne (Media Control AG)[22] 1
Nouvelle-Zélande (RMNZ)[23] 6
Royaume-Uni (UK Singles Chart)[24] 2
États-Unis (Billboard Hot 100)[25] 19
États-Unis (Hot Mainstream Rock Tracks)[25] 2
Suisse (Schweizer Hitparade)[26] 1
Autriche (Ö3 Austria Top 40)[27] 1
Pays-Bas (Single Top 100)[28] 2
Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[29] 3
Afrique du Sud (Springbok Radio)[30]2
Suède (Sverigetopplistan)[31] 1
Norvège (VG-lista)[32] 4
Pologne (LP3)[33]12
Irlande (IRMA) 2
Italie (FIMI)[34] 3
Nouvelle-Zélande (Recorded Music NZ)[35] 6
Espagne (AFYVE)[36] 7
Zimbabwe (ZIMA)[37] 4
Classement (1988-1989) Meilleure
position
Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[38] 23
Pays-Bas (Single Top 100)[39] 17
Allemagne (Media Control AG)[40] 3
Royaume-Uni (UK Singles Chart)[41] 4
France (SNEP)[42] 20
Classement (2007) Meilleure
position
Royaume-Uni (UK Singles Chart)[43] 14
Classement (2008) Meilleure
position
Nouvelle-Zélande (RMNZ)[44] 1

Classements annuels

Classement (1981) Meilleure
position
France (SNEP)[45]46
Australie (Kent Music Report)[33]23
Italie (FIMI)[46]23
Autriche (Ö3 Austria Top 40)[47]7
Pays-Bas (Single Top 100)[48]8

Certifications et ventes

Pays Certification Date Ventes
Royaume-Uni (BPI)[49]  Platine 1 000 000
Allemagne (BVMI)  Or 1996 250 000
États-Unis (RIAA)[50]
(ventes physiques)		  Or 1 000 000
États-Unis (RIAA)[50]
(téléchargement numérique)		  Or 500 000

Notes et références
(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « In the Air Tonight » (voir la liste des auteurs).
  1. « Phil Collins, In the Air Tonight », sur Zicabloc (consulté le ).
  2. (en) « BBC News: Stars recall Live Aid spectacular »,
  3. « Paroles et traduction Phil Collins : In The Air Tonight - paroles de chanson », sur lacoccinelle.net (consulté le ).
  4. Classic Tracks: Phil Collins' "In the Air Tonight"
  5. Marine Normand, « Plaisir Coupable : Dix choses à savoir sur "In The Air Tonight" de Phil Collins (1981) », Les Inrockuptibles,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  6. « (en) In The Air Tonight - Phil Collins », sur Snopes.com (consulté le )
  7. « (en) Eminem - Stan (feat. Dido) », sur AZLyrics.com (consulté le )
  8. « (en) Singer and the Song : Phil Collins) », sur BBC.co.uk (consulté le )
  9. « Top 45 Tours 1981 », sur top-france.fr (consulté le ).
  10. (de) « Still Collins“ reißt Publikum mit », sur Allgemine Zeitung,
  11. (de) « Still Collins« begeistert auf der Warburger Oktoberwoche mit Hits von Phil Collins und Genesis », sur Westfallen-Blatt
  12. Still Collins – Something Happened... (2001, CD) (lire en ligne)
  13. Still Collins, Live 2006, (lire en ligne)
  14. « Ray Wilson - Unplugged », sur Discogs (consulté le )
  15. « Still Collins », sur Discogs (consulté le )
  16. « Ray Wilson - An Audience And Ray Wilson », sur Discogs (consulté le )
  17. Ray Wilson & The Berlin Symphony Ensemble – Genesis Classic (Live In Poznan) (2011, CD) (lire en ligne)
  18. « Ray Wilson - Stiltskin Vs.Genesis », sur Discogs (consulté le )
  19. « Various - Urban Renewal », sur Discogs (consulté le )
  20. (nl) Nederlandse Top 40 – Phil Collins search results. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40.
  21. Top France, cliquer sur la date du 11 juin 1981 sur top-france.fr, consulté le 5 septembre 2020.
  22. (de) Musicline.de – Phil Collins. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH.
  23. (en) Charts.org.nz – Phil Collins – In the Air Tonight. RMNZ. Hung Medien.
  24. (en) Archive Chart. UK Singles Chart. ChartArchive.
  25. « Phil Collins / Awards / AllMusic », sur allmusic.com (consulté le ).
  26. (en) Swisscharts.com – Phil Collins – In the Air Tonight. Schweizer Hitparade. Hung Medien.
  27. (de) Austrian-charts.com – Phil Collins – In the Air Tonight. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  28. (nl) Dutchcharts.nl – Phil Collins – In the Air Tonight. Single Top 100. Hung Medien.
  29. (nl) Ultratop.be – Phil Collins – In the Air Tonight. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
  30. http://www.rock.co.za/files/springbok_top_20_(C).html
  31. (en) Swedishcharts.com – Phil Collins – In the Air Tonight. Singles Top 60. Hung Medien.
  32. (en) Norwegiancharts.com – Phil Collins – In the Air Tonight. VG-lista. Hung Medien.
  33. http://tsort.info/music/9hpsev.htm
  34. (en) « Hit Parade Italia - Indice per Interprete: C », Hit Parade Italia (consulté le )
  35. (en) « Charts.org.nz - Phil Collins - In the Air Tonight » (consulté le )
  36. (en) Fernando Salaverri, Sólo éxitos : año a año, 1959–2002, Spain, Fundación Autor-SGAE, , 1st éd., 1046 p. (ISBN 84-8048-639-2)
  37. Zimbabwe. Kimberley, C. Zimbabwe: singles chart book. Harare: C. Kimberley, 2000
  38. (nl) Nederlandse Top 40 – Phil Collins search results. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40.
  39. (nl) Dutchcharts.nl – Phil Collins – In the Air Tonight ('88 remix). Single Top 100. Hung Medien.
  40. (de) Musicline.de – Phil Collins. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH.
  41. (en) Archive Chart. UK Singles Chart. ChartArchive.
  42. Lescharts.com – Phil Collins – In the Air Tonight ('88 Remix). SNEP. Hung Medien.
  43. (en) Archive Chart. UK Singles Chart. ChartArchive.
  44. (en) Charts.org.nz – Phil Collins – In the Air Tonight. RMNZ. Hung Medien.
  45. « Top annuel - 1981 », sur top.france.free.fr (consulté le )
  46. http://www.hitparadeitalia.it/hp_yends/hpe1981.htm
  47. http://www.austriancharts.at/year.asp?id=1981&cat=s
  48. http://dutchcharts.nl/jaaroverzichten.asp?year=1981&cat=s
  49. http://www.bpi.co.uk/certified-awards.aspx
  50. https://www.riaa.com/goldandplatinumdata.php?artist=%22In+the+Air+Tonight%22

Liens externes
  • Portail du rock
  • Portail des années 1980
  • Portail de la musique • section Chanson
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.